Gratuit avec l'essai de 30 jours
-
Atuk, elle et nous
- Narrateur(s): Natasha Kanapé Fontaine, Michel Jean
- Durée: 5 h et 13 min
Échec de l'ajout au panier.
Échec de l'ajout à la liste d'envies.
Échec de la suppression de la liste d’envies.
Échec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Acheter pour 21,49 $
Aucun mode de paiement valide enregistré.
Nous sommes désolés. Nous ne pouvons vendre ce titre avec ce mode de paiement
Description
« Michel, l’indien, tu l’as en toi. »
Elle a prononcé ces mots dans un murmure, comme une confidence. Comme on dit un secret. Jeannette, fille d’Almanda et de Thomas Siméon, parlait peu de ses origines innues. Pourtant, cette femme toujours vêtue et coiffée avec soin a vécu le quotidien des chasseurs de la forêt boréale jusqu’à sa rencontre avec celui qui allait transformer son existence.
Dans Atuk, elle et nous, une grand-mère et son petit-fils remontent les sentiers de leurs parcours respectifs. Les chemins se croisent, tressant peu à peu le portrait d’un monde d’ombres et de lumière.
Après le succès phénoménal de Kukum, qui raconte l’histoire des arrière-grands-parents de Michel Jean, la réédition revisitée de Elle et nous, paru initialement en 2012, retrace la vie de sa grand-mère Jeannette.
Vous pourriez aussi aimer...
-
Tiohtiá:ke
- Auteur(s): Michel Jean
- Narrateur(s): Michel Jean
- Durée: 4 h et 9 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Élie Mestenapeo sort de prison après avoir purgé sa peine pour le meurtre de son père, un homme alcoolique et violent. Sa communauté innue de Nutashkuan l'a banni. Il débarque à Montréal et se retrouve très vite dans la rue. Il y croisera des personnes d'autres nations, Inuit, Cris, Atikamekw, venues comme lui s'échouer dans la métropole, et il fera des rencontres déterminantes, qui l'aideront à se reconstruire.
-
-
Mon monde !
- Écrit par Joanie Néquado le 2024-08-27
Auteur(s): Michel Jean
-
Kukum
- Auteur(s): Michel Jean
- Narrateur(s): Dominique Pétin
- Durée: 4 h et 42 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Ce roman raconte l'histoire d'Almanda Siméon, une orpheline amoureuse qui va partager la vie des Innus de Pekuakami. Elle apprendra l'existence nomade et la langue, et brisera les barrières imposées aux femmes autochtones.
-
-
Apprendre sur les Premières Nations
- Écrit par Client d'Amazon le 2021-05-08
Auteur(s): Michel Jean
-
Amun
- Auteur(s): Michel Jean, Collectif
- Narrateur(s): Charles Bender
- Durée: 3 h et 17 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Dans la langue innue, amun signifie « rassemblement ». Sous la direction de Michel Jean, écrivain et journaliste innu, ce collectif réunit pour la toute première fois des auteurs autochtones de divers horizons, de différentes nations et générations. Leurs textes de fiction reflètent tantôt l''histoire et les traditions, tantôt la réalité des Premières Nations au Québec et au Canada. Offrant à lire les points de vue d''artistes de renom, ce livre est le théâtre d''un rassemblement et d''une prise de parole qui ne se font que trop rarement.
-
-
Merci
- Écrit par véronique le 2023-10-25
Auteur(s): Michel Jean, Autres
-
Wapke
- Auteur(s): Michel Jean, Collectif
- Narrateur(s): Marie-Andrée Gill
- Durée: 4 h et 18 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Wapke - « demain » en langue atikamekw - est le premier recueil de nouvelles d''anticipation autochtone publié au Québec. Quatorze auteurs de nations et d''horizons multiples se projettent dans l''avenir par le biais de la fiction, abordant des thèmes sociaux, politiques et environnementaux d''actualité. Sous la direction de Michel Jean, Wapke offre un commentaire social souvent saisissant où se dessine l''espoir d''un changement.
Auteur(s): Michel Jean, Autres
-
Une autre idée du bonheur
- Auteur(s): Marc Levy
- Narrateur(s): Fabienne Loriaux
- Durée: 7 h et 59 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Partez en road-trip avec les héroïnes de Marc Levy. Lues par Fabienne Loriaux, les aventures d'Agatha et Milly à travers les Etats-Unis sont agrémentées de musiques et d'ambiances sonores, pour vous donner toujours plus d'envies de voyages. Philadelphie, premiers jours du printemps. Milly mène une vie réglée comme du papier à musique. S'il lui arrive de rêver que le destin frappe à sa porte, elle ne s'attendait pas à ce qu'il prenne cette forme-là : Agatha, trente ans de plus qu'elle, tout juste évadée de prison, la prend en otage à bord de sa propre voiture, et lui ordonne de la conduire à l'autre bout du pays.
-
-
Le dénouement
- Écrit par Marie Audet le 2024-04-17
Auteur(s): Marc Levy
-
Le Nid du coucou
- Auteur(s): Camilla Läckberg, Susanne Juul - traducteur, Andreas Saint Bonnet - traducteur
- Narrateur(s): Odile Cohen
- Durée: 13 h et 44 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Deux événements terribles, sans lien évident, ébranlent la petite ville de Fjällbacka. Un célèbre photographe est retrouvé sauvagement assassiné dans une salle d'exposition. Henning Bauer, lauréat du prix Nobel de littérature, est victime d'un acte violent sur la petite île où il écrit le 10e livre de sa série mondialement connue. Patrik Hedström et ses collègues du commissariat de Tanumshede n'avancent guère dans l'enquête sur ces affaires, pendant qu'Erica Falck enquête sur le meurtre d'un homme transsexuel à Stockholm dans les années 1980.
-
-
Banale et fade
- Écrit par Viviane le 2024-09-17
Auteur(s): Camilla Läckberg, Autres
-
Tiohtiá:ke
- Auteur(s): Michel Jean
- Narrateur(s): Michel Jean
- Durée: 4 h et 9 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Élie Mestenapeo sort de prison après avoir purgé sa peine pour le meurtre de son père, un homme alcoolique et violent. Sa communauté innue de Nutashkuan l'a banni. Il débarque à Montréal et se retrouve très vite dans la rue. Il y croisera des personnes d'autres nations, Inuit, Cris, Atikamekw, venues comme lui s'échouer dans la métropole, et il fera des rencontres déterminantes, qui l'aideront à se reconstruire.
-
-
Mon monde !
- Écrit par Joanie Néquado le 2024-08-27
Auteur(s): Michel Jean
-
Kukum
- Auteur(s): Michel Jean
- Narrateur(s): Dominique Pétin
- Durée: 4 h et 42 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Ce roman raconte l'histoire d'Almanda Siméon, une orpheline amoureuse qui va partager la vie des Innus de Pekuakami. Elle apprendra l'existence nomade et la langue, et brisera les barrières imposées aux femmes autochtones.
-
-
Apprendre sur les Premières Nations
- Écrit par Client d'Amazon le 2021-05-08
Auteur(s): Michel Jean
-
Amun
- Auteur(s): Michel Jean, Collectif
- Narrateur(s): Charles Bender
- Durée: 3 h et 17 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Dans la langue innue, amun signifie « rassemblement ». Sous la direction de Michel Jean, écrivain et journaliste innu, ce collectif réunit pour la toute première fois des auteurs autochtones de divers horizons, de différentes nations et générations. Leurs textes de fiction reflètent tantôt l''histoire et les traditions, tantôt la réalité des Premières Nations au Québec et au Canada. Offrant à lire les points de vue d''artistes de renom, ce livre est le théâtre d''un rassemblement et d''une prise de parole qui ne se font que trop rarement.
-
-
Merci
- Écrit par véronique le 2023-10-25
Auteur(s): Michel Jean, Autres
-
Wapke
- Auteur(s): Michel Jean, Collectif
- Narrateur(s): Marie-Andrée Gill
- Durée: 4 h et 18 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Wapke - « demain » en langue atikamekw - est le premier recueil de nouvelles d''anticipation autochtone publié au Québec. Quatorze auteurs de nations et d''horizons multiples se projettent dans l''avenir par le biais de la fiction, abordant des thèmes sociaux, politiques et environnementaux d''actualité. Sous la direction de Michel Jean, Wapke offre un commentaire social souvent saisissant où se dessine l''espoir d''un changement.
Auteur(s): Michel Jean, Autres
-
Une autre idée du bonheur
- Auteur(s): Marc Levy
- Narrateur(s): Fabienne Loriaux
- Durée: 7 h et 59 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Partez en road-trip avec les héroïnes de Marc Levy. Lues par Fabienne Loriaux, les aventures d'Agatha et Milly à travers les Etats-Unis sont agrémentées de musiques et d'ambiances sonores, pour vous donner toujours plus d'envies de voyages. Philadelphie, premiers jours du printemps. Milly mène une vie réglée comme du papier à musique. S'il lui arrive de rêver que le destin frappe à sa porte, elle ne s'attendait pas à ce qu'il prenne cette forme-là : Agatha, trente ans de plus qu'elle, tout juste évadée de prison, la prend en otage à bord de sa propre voiture, et lui ordonne de la conduire à l'autre bout du pays.
-
-
Le dénouement
- Écrit par Marie Audet le 2024-04-17
Auteur(s): Marc Levy
-
Le Nid du coucou
- Auteur(s): Camilla Läckberg, Susanne Juul - traducteur, Andreas Saint Bonnet - traducteur
- Narrateur(s): Odile Cohen
- Durée: 13 h et 44 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Deux événements terribles, sans lien évident, ébranlent la petite ville de Fjällbacka. Un célèbre photographe est retrouvé sauvagement assassiné dans une salle d'exposition. Henning Bauer, lauréat du prix Nobel de littérature, est victime d'un acte violent sur la petite île où il écrit le 10e livre de sa série mondialement connue. Patrik Hedström et ses collègues du commissariat de Tanumshede n'avancent guère dans l'enquête sur ces affaires, pendant qu'Erica Falck enquête sur le meurtre d'un homme transsexuel à Stockholm dans les années 1980.
-
-
Banale et fade
- Écrit par Viviane le 2024-09-17
Auteur(s): Camilla Läckberg, Autres
-
Rivière-des-Prairies
- Auteur(s): Mariana Mazza
- Narrateur(s): Mariana Mazza
- Durée: 4 h et 26 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
L’adolescence n’est facile pour personne. On se cherche une identité à travers les nouvelles expériences, les jobines et les premières amours. Mais Mariana a un avantage sur les autres, elle sait déjà quoi faire de sa vie : si elle ne meurt pas – d’ennui dans un trop long trajet d’autobus ou d’un coup de couteau dans une bagarre –, avec son talent naturel, elle sera joueuse de soccer professionnelle! Rivière-des-Prairies, c’est l’intensité de l’adolescence combinée à celle de Mariana. Tenez-vous bien : ça va chauffer.
-
-
J'ai adoré !
- Écrit par Utilisateur anonyme le 2024-10-03
Auteur(s): Mariana Mazza
-
Brume
- Auteur(s): Stephen King
- Narrateur(s): François Delaive
- Durée: 25 h et 24 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Imaginez une brume qui s'abat soudainement sur une petite ville, une brume si épaisse que les clients d'un supermarché hésitent à en ressortir. Il n'en faut pas davantage au maître de l'épouvante pour nous plonger dans le cauchemar avec un réalisme hallucinant. Chacune des nouvelles de ce volume possède le même pouvoir ensorcelant. Vous serez terrifié par un petit singe en peluche qui joue des cymbales.
-
-
opinion partager
- Écrit par Julie Brouillette le 2022-08-07
Auteur(s): Stephen King
-
Déboussolé
- Auteur(s): Yves P. Pelletier
- Narrateur(s): Yves P. Pelletier
- Durée: 4 h et 52 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Laval, avril 1981. Dans sa chambre d'ado attardé, un jeune homme aux allures de lévrier afghan remplit son gros sac à dos beige. Il s'apprête à partir à la découverte du monde. Éveil des sens, aspirations bédéistiques et cinématographiques, débuts de Rock et Belles Oreilles, vie de tournée, mésaventures amoureuses, rencontres, deuils, grandes amitiés… Dans un récit sensible et drôle, Yves P Pelletier, voyageur invétéré, met sa jeunesse à plat et son âme à nu.
-
-
Divertissant et coloré
- Écrit par Dominic M. le 2024-05-08
Auteur(s): Yves P. Pelletier
-
Il pleuvait des oiseaux
- Auteur(s): Jocelyne Saucier
- Narrateur(s): Jacques Clermont, Dominique Petin
- Durée: 4 h et 57 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Une photographe du Herald Tribune part réaliser un reportage sur la région du Témiscamingue, dont les forêts ont été ravagées par de gigantesques incendies au début du XXe siècle. Elle y trouve une communauté de marginaux fantasques et solitaires, dont Tom et Charlie, deux vieillards qui ont survécu à l'incendie et vivent en ermites au fond des bois. D'abord méfiants puis déterminés à aider la photographe dans son enquête, les deux hommes voient leur quotidien chamboulé.
-
-
Le feu du passé
- Écrit par Claude Lambert le 2019-11-03
Auteur(s): Jocelyne Saucier
-
Montréal-Nord
- Auteur(s): Mariana Mazza
- Narrateur(s): Mariana Mazza
- Durée: 3 h et 5 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
C’est l’histoire d’une petite fille trop sensible nommée Mariana, mais aussi un touchant hommage à l’univers qui l’a définie : le quartier où elle a vécu, les familles immigrantes qu’elle a côtoyées, les enseignants qui l’ont inspirée, et aussi les lieux enchanteurs (pour une enfant) qu’elle a fréquentés, tels le Club argentin, le cinéma Langelier et le marché aux puces Cinq étoiles. Fille d’immigrante, Mariana Mazza brosse un portrait de son enfance dans le Montréal-Nord des années 1990 à la fois sombre et lumineux, chaotique et chaleureux. Sa mère s’en mêlera, comme d’habitude.
-
-
Gagne à être connue cette Mariana
- Écrit par Marie-josee le 2024-09-26
Auteur(s): Mariana Mazza
-
Nouvelle-France
- Ce qu'on aurait dû vous enseigner
- Auteur(s): Gilles Proulx
- Narrateur(s): Gilles Proulx
- Durée: 10 h et 16 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Ce n'est pas d'hier que Gilles Proulx sonne l'alarme : les Québécois sont de plus en plus ignorants de leur histoire, oublieux de leurs ancêtres et inconscients du travail colossal que ceux-ci ont accompli pour poser les fondations du Québec d'aujourd'hui.
-
-
formidable j'ai beaucoup appris.
- Écrit par sylvain madran le 2020-05-13
Auteur(s): Gilles Proulx
-
Em
- Auteur(s): Kim Thúy
- Narrateur(s): Eve Landry, Kim Thúy
- Durée: 2 h et 27 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Em, c’est le fifil qui relie les ouvriers des plantations de caoutchouc et les femmes des salons de manucure aux orphelins de l’opération Babylift, qui a évacué des enfants de Saigon en 1975. Em, c’est celle qui aime.
-
-
un chef d'oeuvre
- Écrit par Marie-Claire Raymond le 2021-02-20
Auteur(s): Kim Thúy
-
Ce que je n'ai jamais raconté
- Auteur(s): Isabelle Richer
- Narrateur(s): Isabelle Richer
- Durée: 3 h et 7 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Pendant presque 25 ans, la journaliste Isabelle Richer a suivi les procès les plus marquants et les plus significatifs à titre de correspondante au palais de justice de Montréal. Couvrir ainsi la scène judiciaire, c’est côtoyer le pire de la nature humaine, rappelle-t-elle. C’est plonger au cœur de la violence, la détresse, la folie et la douleur. Être ainsi quotidiennement confronté à tant de drames laisse des traces.
-
-
Quelle Honte
- Écrit par SAS le 2023-03-24
Auteur(s): Isabelle Richer
-
Le monstre
- Auteur(s): Ingrid Falaise
- Narrateur(s): Ingrid Falaise
- Durée: 7 h et 36 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
À dix-huit ans, j'ai quitté mon Québec, ma famille, mes amis, pour m'évader vers l'Afrique, lieu d'origine de mon prince charmant. Cette idylle a dégénéré, influencée en partie par les traditions et les coutumes d'une petite ville perdue à deux heures du Sahara. Mais elle a surtout été marquée par M. M comme Monstre, M comme Malade, M comme Manipulateur, M comme la première lettre de son prénom. Le prince est devenu bourreau, le chevalier est devenu vautour.
-
-
Frustrant et captivant
- Écrit par Utilisateur anonyme le 2020-09-07
Auteur(s): Ingrid Falaise
-
Maple
- Auteur(s): David Goudreault
- Narrateur(s): Sandrine Bisson
- Durée: 4 h et 48 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Quand même pas tous les jours qu'une péripatéticienne bien mûre arrive à résoudre un paquet de crimes, à doubler la police et à neutraliser un tueur en série du même élan. Ça vaut la peine d'être raconté.
-
-
presque parfait
- Écrit par gabriel bt le 2023-02-16
Auteur(s): David Goudreault
-
Le sommeil des loutres
- Auteur(s): Marie-Christine Chartier
- Narrateur(s): Catherine Brunet, Antoine Pilon
- Durée: 4 h et 47 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
En apparence, Émilie et Jake n’ont rien en commun, sauf leurs blessures béantes au cœur et leur travail à la pizzéria du coin. Et pourtant, au fil de leurs soirées Sprite et placotage, une relation précieuse se tissera entre eux, empreinte de l’espoir que l’aube revient toujours, même après la plus sombre des nuits.
-
-
Euh, wow?
- Écrit par Claudia 🌼 le 2021-02-12
Auteur(s): Marie-Christine Chartier
-
Une femme extraordinaire
- Auteur(s): Catherine Ethier
- Narrateur(s): Catherine Ethier
- Durée: 6 h et 40 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Une femme extraordinaire relate la chute libre d’une jeune trentenaire à qui tout réussit. Une fille qui en apparence a tout pour elle, mais qui en coulisses se désintègre tranquillement. Une fille qui n’a jamais eu le droit d’échouer. Une femme extraordinaire, c’est aussi l’espoir de se sortir d’une dépression, cheveu sur une soupe qui n’était pas censée avoir ce goût-là.
-
-
"AMAZING 😉❤"
- Écrit par Elise lachance le 2022-08-29
Auteur(s): Catherine Ethier
Ce que les auditeurs disent de Atuk, elle et nous
Moyenne des évaluations de clientsÉvaluations – Cliquez sur les onglets pour changer la source des évaluations.
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- Amazon Customer
- 2023-04-18
Très bon, je recommande
L'histoire est très bonne et très facile d'accès. La narration à deux voix coule très bien, et rend la compréhension plus aisée. En fait elle va de paire avec les deux voix (deux personnages) qui alternent dans deux époques différentes pour raconter leur histoire, à un bout et à l'autre d'une vie.
J'ai écouté ce livre peu de temps après Kukum, donc il y avait certaines parties un peu redondantes. Une lecture/écoute plus espacée serait plus appréciée...
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
1 personne a trouvé cela utile
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- Anna
- 2023-08-29
Magnifique
Histoire magnifique et tellement poétique ! Ça fait voyager et c'est vraiment intéressant de découvrir ce côte de l'histoire canadienne
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
1 personne a trouvé cela utile
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- marie-france t
- 2024-04-21
Magnifique !
Un récit touchant, vibrant, d'une grande humanité, où l'homme et la nature ne font qu'un...
Merci...
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- Marie-Claire Raymond
- 2022-08-21
Merci monsieur Jean pour votre belle sensibilité
Un livre touchant qui nous fait connaître un peu mieux un monde parallèle qui a beaucoup à nous offrir. J'ai mieux compris la distance et les silences des innus rencontrés au cours de ma vie.
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- White horse
- 2023-01-28
Racontez-moi d’autres histoires!
J’ai beaucoup aimé comprendre l’aspect de la grand-mère et du petit fils. J’en ai plus appris avec kukum et Atuk que dans toutes mes études scolaires! Merci
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- poupidoue
- 2022-10-20
Magnifique histoire
C’est comme se faire raconter une histoire avant de dormir. Une histoire familière et étrangère à la fin. La narration est formidable et ajoute à l’histoire texture et richesse.
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- Pierre Turgeon
- 2022-09-02
Très intéressant
Ce roman est beau et intéressant niveau autochthonie. J’aurais aimé que Natasha KF soit la narratrice en tout temps.
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- Maude
- 2023-06-05
Magnifique
Roman très touchant, doux et poétique. J’ai adoré ce livre audio, qui m’a bercé toute une soirée.
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- F.Martel
- 2023-09-29
Émouvant
Une histoire simple et belle. J'ai longtemps jugé les indiens sans les connaître, sans savoir. Personne ne savait. Tellement désolant ce que vous avez vécu et perdu. La narration à deux c'est parfait le seul bémol est que la lecture de Michel Jean est moins fluide, trop dans la lecture d'un texte.
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
- Monique P.
- 2022-03-12
Il reste tant à faire
Très touchant de suivre les générations après Kokum. Je découvre la culture Innu avec admiration pour sa poésie et ses valeurs. J'ai fini ce livre au lendemain de la journée internationale de la femme, déchirée encore une fois par l'oppression faite à celles qui m'ont précédée. Et il reste tant à faire ...
Un problème est survenu. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
Vous avez donné votre avis sur cette évaluation.
1 personne a trouvé cela utile