Page de couverture de FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Irish listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Irish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Irish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Gaeltacht, Aran Islands, or Dingle Peninsula? Maybe you want to speak Irish with your grandparents from Galway?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in regions where Irish is primarily spoken, such as Ireland and Northern Ireland. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Irish listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Feabhsaigh do chumas éisteachta le scéalta Gaeilge inniu!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Finding Balance: Saoirse's Journey to Friendship & Self-Discovery

    Finding Balance: Saoirse's Journey to Friendship & Self-Discovery
    Dec 27 2025
    Fluent Fiction - Irish: Finding Balance: Saoirse's Journey to Friendship & Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-27-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí Saoirse ina suí ar ardán caifé i Santorini, ag amharc amach ar an bhfarraige gorm Aeigéach.En: Saoirse was sitting on a café terrace in Santorini, looking out at the blue Aegean Sea.Ga: Bhí sé samhradh i ndeisceart leathsféar an domhain agus bhí an ghrian ag taitneamh go hard sa spéir.En: It was summer in the southern hemisphere and the sun was shining high in the sky.Ga: Bhí sí ag fanacht le Eamon agus Maeve, a cairde óige nach raibh aici i bhfad.En: She was waiting for Eamon and Maeve, childhood friends she hadn't seen in a long time.Ga: Saoirse, le croí mífhoighneach, bhí sí i gcónaí ag cuardach eispéiris nua.En: Saoirse, with an impatient heart, was always searching for new experiences.Ga: Ach anois, mhothaigh sí cos ar bolg agus imníoch.En: But now, she felt overwhelmed and anxious.Ga: Bhí go leor deiseanna caillte aici agus ní raibh a fhios aici cá raibh a bealach i saol.En: She had missed many opportunities and didn't know where her path in life was.Ga: Tháinig Eamon isteach sa chaifé ar dtús.En: Eamon was the first to enter the café.Ga: Bhí gáire mór air, mar is gnách.En: He had a big smile, as usual.Ga: Chaith sé isteach ar an gcaint mar a chaithfeá i ndabhach teasa.En: He dove into the conversation as one would dive into a hot tub.Ga: "A Saoirse," ar sé, "níor d'athraigh tú raimhre!En: "Ah Saoirse," he said, "you haven't changed a bit!"Ga: "Go gairid ina dhiaidh sin, tháinig Maeve leis an fhaoileán.En: Shortly after, Maeve came in with the seagull.Ga: Sin an t-am a bhí Saoirse ag fanacht go garbh ach ag iarraidh fós go raibh cúpla freagra nua aici.En: This was the moment Saoirse had been eagerly waiting for, yet she still wished she had a few new answers.Ga: Bhí cuma nore ar Maeve, ach choinnigh sí dath her súile fionnuar.En: Maeve looked lively, but she kept the cool color of her eyes.Ga: D'ordaigh siad caife agus suíoga, ag amharc amach ar na foirgnimh bán agus an bougainvillea ildaite a bhí ag cnadaigh timpeall orthu.En: They ordered coffee and pastries, gazing at the white buildings and the colorful bougainvillea climbing around them.Ga: Ba é an áit seo foirfe ionas gurbh fhéidir leo amháin an giúmar ceart a fháil ar ais.En: This place was perfect for getting back to the right mood.Ga: Bhí an guthán socair, i gcónaí ag screadaíl in ionad na páistí a bhí ag damhsa sa ghrian.En: The phone was silent, always shrieking instead of the children dancing in the sun.Ga: D'éirigh an t-atmaisféar te nuair a thug Maeve aghaidh ar Saoirse.En: The atmosphere grew warm when Maeve faced Saoirse.Ga: "Cad a tharla?En: "What happened?Ga: Níorbh shin do nós," arsa Maeve, le toinn gan eagla a chur le Saoirse.En: This isn't like you," said Maeve, with a tone that was firm yet not intimidating.Ga: Thóg Saoirse a anál isteach go domhain, trína croí a scoilt agus d'fhéach sí go díreach isteach i súile Maeve.En: Saoirse took a deep breath, splitting through her heart, and looked directly into Maeve's eyes.Ga: "Bhí mé caillte," ar sí.En: "I was lost," she said.Ga: "Tá mé scanraithe nach bhfuil áit agam sa saol.En: "I'm scared that I don't have a place in the world."Ga: "Thóg Eamon greim láidir ar a lámh.En: Eamon took a strong hold of her hand.Ga: "Saoirse, tá seans anseo," ar sé le grá.En: "Saoirse, there's an opportunity here," he said with love.Ga: "Ní gá duit a bheith i gcónaí ag rith.En: "You don't always have to be running."Ga: "Nuair a bhí an croí labhartha, mhothaigh Saoirse go raibh a chairde i ndiaidh pointe bhuann.En: Once the heart was spoken, Saoirse felt as if her friends had managed a breakthrough.Ga: "Táim sásta go bhfuair mé libh," rinne sí admháil go ciúin, ag mothú beagán níos mó ceangailte lena cuid roghanna.En: "I'm glad I have you," she quietly admitted, feeling a little more connected to her choices.Ga: D'fhág siad an caifé le chéile, lámh i lámh, ag fágáil Saoirse níos socra as a miseán féin.En: They left the café together, hand in hand, leaving Saoirse feeling calmer about her mission.Ga: Braith sí go bhféadfadh sí tús nua a chruthú, le cairdeas mar a sprioc.En: She felt she could create a fresh start, with friendship as her goal.Ga: D'aimsigh Saoirse cothromaíocht nua idir eachtraí agus stad.En: Saoirse found a new balance between adventure and pause.Ga: Faoin deireadh, thuig Saoirse go raibh fíor-saibhreas i gcaidrimh a choinneáil.En: By the end, Saoirse understood that true wealth lay in maintaining relationships.Ga: Agus d'athraigh sí mar thoradh ar an gcaint, níos láidre agus níos sona sa deireadh.En: And she changed as a result of the conversation, stronger and happier at last. Vocabulary Words:terrace: ardánanxious: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • A Christmas Crisis: An Unexpected Lesson on the Amalfi Coast

    A Christmas Crisis: An Unexpected Lesson on the Amalfi Coast
    Dec 27 2025
    Fluent Fiction - Irish: A Christmas Crisis: An Unexpected Lesson on the Amalfi Coast Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-27-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí trácht na Nollag ag lonrú ar Chósta Amalfi, le soilse gealbhána ag damhsa sa ghrian ag dul faoi.En: Christmas traffic was shining on the Amalfi Coast, with bright-white lights dancing in the setting sun.Ga: Bhí an fharraige ag lonrach mar scáthán faoi na réaltaí a bhí le feiceáil go soiléir sa spéir.En: The sea was sparkling like a mirror under the stars visible in the sky.Ga: Ba í an Nollaig, agus bhí Eamon ar bís faoin turas seo.En: It was Christmas, and Eamon was excited about the trip.Ga: Bhí sé ag tnúth le fíorbhlaiseadh d’ealaín na hiodáile.En: He was looking forward to a true taste of Italian art.Ga: Bhí Siobhan, a chara is fearr, leis.En: Siobhan, his best friend, was with him.Ga: Bhí sí i gcónaí aireach ar a bhí ag tarlú timpeall orthu.En: She was always attentive to what was happening around them.Ga: Bhí an dara súil aici ar gach rud.En: She had a keen eye on everything.Ga: In éineacht leo, bhí Niamh, cócaire áitiúil, a bhí bródúil as a cuid cruthaitheachtaí cócaireachta.En: Accompanying them was Niamh, a local cook, proud of her culinary creations.Ga: Rinne sí cinnte go raibh na miasa a sholáthraíonn sí lán de dhathanna agus blaiseadh iontach maith.En: She ensured that the dishes she provided were full of colors and tasted wonderfully good.Ga: An oíche sin, shuigh siad ag bord álainn taobh le fuinneog mhór.En: That night, they sat at a beautiful table by a large window.Ga: Bhí amharc acu ar na tonnta a bhí ag bualadh cois cladaigh.En: They had a view of the waves crashing against the shore.Ga: Sheirbheáil Niamh béile speisialta Nollag ar Eamon agus Siobhan.En: Niamh served a special Christmas meal to Eamon and Siobhan.Ga: Níorbh fhada go raibh Eamon caite le iontas na miasa éagsúla agus bhí gach reoiteog le glasraí agus iasc breá úr.En: It wasn't long before Eamon was amazed by the various dishes, and each delicacy was full of vegetables and fresh fish.Ga: Ach tar éis an bhéile, bhraith Eamon rud aisteach.En: But after the meal, Eamon felt something strange.Ga: D’éirigh a chuid análaithe níos deacra agus tháinig spotaí dearga ar a chraiceann.En: His breathing became more difficult and red spots appeared on his skin.Ga: Níor thuig sé ar dtús an raibh sé dáiríre nó nach raibh.En: He didn’t understand at first if it was serious or not.Ga: Bhí eagla mór air.En: He was very frightened.Ga: Bhí Siobhan ag faire air agus chonaic sí nach raibh gach rud in ord.En: Siobhan was watching him and saw that not everything was in order.Ga: “Caithfimid gníomhú anois!” ar seisean, a fhios aici go raibh gá le cúnamh.En: “We must act now!” he said, knowing that help was needed.Ga: Ag an nóiméad sin, tháinig Niamh ar ais chun iad.En: At that moment, Niamh returned to them.Ga: “Cad atá ag tarlú?” a d’fhiafraigh sí le háthas a athrú go himní.En: “What is happening?” she asked, her joy turning to concern.Ga: “Tá Eamon ag fáil frithghníomh ailléirgeach!” arsa Siobhan go sciobtha.En: “Eamon is having an allergic reaction!” said Siobhan quickly.Ga: Thóg Niamh orthu go dtí an dochtúir áitiúil, ag brostú trí na sráideanna údaim go tapa.En: Niamh took them to the local doctor, hurrying swiftly through the tangled streets.Ga: Nuair a shroich siad, rinne an dochtúir gach iarracht Eamon a chur ar a shuaimhneas agus d’éirigh sé fáil réidh leis an ngéarchéim.En: When they arrived, the doctor did everything to calm Eamon and managed to resolve the crisis.Ga: Tar éis tamall, thosaigh análaithe Eamon ag cobhsú.En: After a while, Eamon's breathing began to stabilize.Ga: "D’fhéadfadh sé seo a bheith i bhfad níos measa," arsa an dochtúir go cineálta, ag moladh dó a bheith níos aireach as seo amach.En: "This could have been much worse," said the doctor kindly, advising him to be more cautious from now on.Ga: Tháinig Eamon chuige féin arís, buíoch don chabhair a fuair sé.En: Eamon came to himself again, grateful for the help he had received.Ga: D’imigh an bia iontach aige, ach d’fhoghlaim sé ceacht luachmhar.En: His wonderful food experience might have vanished, but he learned a valuable lesson.Ga: Chonaic sé an tábhacht a bhaineann le bheith eolach ar a shrianta féin agus bhí an-áthas air go raibh cairde mar Siobhan agus Niamh aige.En: He realized the importance of being aware of his own limitations and was very grateful to have friends like Siobhan and Niamh.Ga: D’fhill an ceathairéad ar an mbord, áit ar labhair Eamon go buíoch le Niamh.En: The group returned to the table, where Eamon spoke gratefully to Niamh.Ga: “Ní dhéanfaidh mé dearmad ar do chuid cúnaimh riamh!” arsa Eamon le croí ó chroí.En: “I will never forget your ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Finding Courage: Aisling's Leadership in Snow and Storm

    Finding Courage: Aisling's Leadership in Snow and Storm
    Dec 26 2025
    Fluent Fiction - Irish: Finding Courage: Aisling's Leadership in Snow and Storm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-26-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: I lár an gheimhridh, bhí na sléibhte Chill Mhantáin clúdaithe le sneachta trom.En: In the middle of winter, the sléibhte Chill Mhantáin were covered with heavy snow.Ga: Timpeallachtaí stoiche a bhí ann, ach bhí scéalta móra ag fás anseo.En: They were rugged surroundings, but big stories were growing here.Ga: Bhí campa traenála ar siúl i measc na crainnte dlútha, faoi cheannas Maeve.En: A training camp was taking place among the dense trees, led by Maeve.Ga: Bhí Aisling agus Ciaran, deartháir níos óige Aisling, páirteach ann chun ullmhú don eisiúint mhór sléibhteoireachta.En: Aisling and Ciaran, Aisling's younger brother, were participating to prepare for the big mountaineering expedition.Ga: Ar Lá Fhéile Stiofáin, nuair a dhúisigh an ghránna gaoithe an sneachta timpeall, bhí Aisling ag tabhairt aghaidhe ar a dúthracht is mó: a bheith ina ceannaire cumasach a raibh meas ag daoine uirthi.En: On St. Stephen's Day, when the fierce wind awakened the snow around, Aisling was facing her greatest challenge: to become a capable leader whom people respected.Ga: Bhí sí ag iarraidh cruthú go raibh sí in ann tír a threorú, cé gur amhras a bhí ag Maeve faoina cumais.En: She wanted to prove that she could lead, even though Maeve doubted her abilities.Ga: Bhí a guth féin ag dul i bhfad gurbh fhear í.En: Her voice was resonant, asserting that she was a strong-willed person.Ga: Bhí Ciaran ag cur ceisteanna ar Aisling mar gheall ar a cinntí.En: Ciaran was asking Aisling questions about her decisions.Ga: "An bhfuil sé sábháilte?En: "Is it safe?Ga: Tá an aimsir uafásach," a dúirt sé go cúinniúil.En: The weather is terrible," he said cautiously.Ga: Bhí Maeve fós in amhras, "Ní féidir linn dul amach anois.En: Maeve was still doubtful, "We can't go out now."Ga: "Ach bhí a intinn socraithe ag Aisling.En: But Aisling had made up her mind.Ga: Ba cheart dóibh dul amach.En: They should go out.Ga: Bhí rún daingean aici le cruthú go raibh sí in ann.En: She was determined to prove herself.Ga: Thosaigh siad ag siúl, cosán a shnáthadh tríd an sneachta.En: They began to walk, weaving a path through the snow.Ga: Go tobann, buaileadh stoirm bhorrtha.En: Suddenly, a violent storm hit.Ga: Bhí an sneachta ag titim níos troime, an ghaoth ag éirí níos géire.En: The snow was falling heavier, the wind growing sharper.Ga: Bhí Aisling sásta, ach bhí eagla fós uirthi go dtabharfadh sí seanléachtach le tuiscint.En: Aisling was pleased, but still feared that she might make a foolish decision.Ga: Ba é seo an nóiméad cinniúnach.En: This was the decisive moment.Ga: Chinn sí, in ainneoin gach rud, chun treorú.En: She decided, despite everything, to lead.Ga: Bhí gá le cinneadh cróga.En: A brave decision was needed.Ga: "Caithfimid dul ar aghaidh agus teacht ar an gcábán," a dúirt sí le muinín a raibh cumhacht nua aici.En: "We must go on and reach the cabin," she said with a newfound confidence.Ga: Bhí na géaga ag athrú go mear, ach lean sí chun tosaigh go daingean.En: The limbs of the trees swayed quickly, but she continued to push forward resolutely.Ga: Le himeacht aimsire, agus an sneachta ag ciú, shroich siad an cábán.En: As time passed, and the snow quieted, they reached the cabin.Ga: Bhí sé cosúil le turas fé leith, éachta sa gheimhreadh.En: It was like a unique journey, an achievement in winter.Ga: Feictear ionadh agus meas i súile Maeve.En: Surprise and respect were evident in Maeve's eyes.Ga: "Rinne tú é, Aisling," a dúirt sí go bródúil.En: "You did it, Aisling," she said proudly.Ga: An oíche sin, idir cuimhneacha na gaoithe agus gealú na tine, d'fhoghlaim Aisling as a rún féin.En: That night, between the memories of the wind and the glow of the fire, Aisling learned from her own resolve.Ga: Bhí sí anois go hiomlán cinnte as a cumas mar cheannaire.En: She was now completely confident in her ability as a leader.Ga: Agus d'fhoghlaim an campa go léir go bhfuil an misneach níos láidre ná sneachta nó stoirm.En: And the entire camp learned that courage is stronger than snow or storm.Ga: Bhí measa ag an gcampas uirthi, agus ag Aisling freisin ar a cuid féin.En: The camp respected her, and Aisling also gained respect for herself.Ga: Anois, tá céimeanna muiníne á thaoscadh aici in a turas nua.En: Now, she is channeling steps of confidence into her new journey. Vocabulary Words:rugged: stoichesurroundings: timpeallachtaídense: dlúthafierce: gránnaresonant: ag dul i bhfadassert: a chur in iúlcautiously: go cúinniúilviolent: bhorrthadecisive: cinniúnachbrave: crógaconfidence: muinínswayed: ag athrútimid: éanlaithfoolish: seanléachtachunique: fé leithachievement: éachtacourage: misneachresolve: rúnrespect:...
    Voir plus Voir moins
    14 min
Pas encore de commentaire