FluentFiction - Romanian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

  • Résumé

  • Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!
    Copyright FluentFiction.org
    Voir plus Voir moins
Apprentissage des langues Éducation
Voir plus Voir moins
Épisodes
  • Missing Masterpiece: A Curator's Springtime Scramble

    Missing Masterpiece: A Curator's Springtime Scramble
    Mar 8 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Missing Masterpiece: A Curator's Springtime Scramble Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-03-08-23-34-00-ro Story Transcript:Ro: În inima primăverii, lumina naturală inunda holurile Muzeului Național de Artă al României, îmbrăcându-le cu un aer proaspăt și vibrant.En: In the heart of spring, natural light flooded the corridors of the Muzeul Național de Artă al României, dressing them with a fresh and vibrant air.Ro: Arta era pretutindeni, fiecare piesă purtând mesajul său unic.En: Art was everywhere, each piece carrying its unique message.Ro: Într-un colț al muzeului, Andrei se agita printre operele de artă, inspectând fiecare detaliu.En: In a corner of the museum, Andrei was bustling among the artworks, inspecting every detail.Ro: Era tânăr și ambițios, dorind cu ardoare să-și lase amprenta în lumea artei.En: He was young and ambitious, eagerly wanting to leave his mark in the art world.Ro: Raluca, o curatoare experimentată, era ocupată cu aranjamentele finale.En: Raluca, an experienced curator, was busy with the final arrangements.Ro: Iubea să descopere și să promoveze arta realizată de femei și această expoziție era un proiect de suflet.En: She loved discovering and promoting art created by women, and this exhibition was a project dear to her heart.Ro: Alături de ei, Catalina, o artistă talentată, lucra timid la așezarea picturilor ei pe suporturi.En: Alongside them, Catalina, a talented artist, was timidly working on placing her paintings on the stands.Ro: Talentul ei era incontestabil, dar recunoașterea părea un vis îndepărtat.En: Her talent was undeniable, but recognition seemed a distant dream.Ro: Expoziția urma să fie o celebrare a artei feminine, iar organizarea sa a coincis cu Ziua Internațională a Femeii, un eveniment important pentru public și pentru echipa organizatoare.En: The exhibition was set to be a celebration of feminine art, and its organization coincided with International Women's Day, an important event for the public and the organizing team.Ro: Andrei era hotărât să se ridice la înălțimea așteptărilor.En: Andrei was determined to live up to expectations.Ro: Totuși, în frenezia pregătirilor, a subestimat importanța unei lucrări centrale: un tablou de-ale Catalinei, esențial în narativul expoziției.En: However, in the frenzy of preparations, he underestimated the importance of a central piece: one of Catalina's paintings, crucial to the narrative of the exhibition.Ro: Ziua deschiderii se apropia rapid.En: The opening day was approaching fast.Ro: Turul de presă era programat, iar publicul aștepta nerăbdător.En: The press tour was scheduled, and the public was eagerly waiting.Ro: Cu doar câteva ore înainte de deschidere, Andrei a descoperit lipsa tabloului.En: With just a few hours before the opening, Andrei discovered the absence of the painting.Ro: Panica l-a cuprins pe moment, știind că expoziția nu ar fi completă fără această piesă importantă.En: Panic gripped him for a moment, knowing the exhibition wouldn't be complete without this important piece.Ro: Înfrânt de situație, a realizat că nu ar putea rezolva problema singur.En: Defeated by the situation, he realized he couldn't solve the problem alone.Ro: Într-un act de curaj, Andrei a apelat la Raluca, recunoscându-și greșeala.En: In a brave act, Andrei turned to Raluca, admitting his mistake.Ro: Raluca, cu calm și experiență, l-a îndemnat să lucreze împreună pentru a găsi tabloul pierdut.En: Raluca, with calm and experience, urged him to work together to find the missing painting.Ro: Între timp, Catalina, deși emoționată, s-a alăturat și ea căutării.En: Meanwhile, Catalina, though emotional, joined the search as well.Ro: Împreună, au verificat toate colțurile muzeului.En: Together, they checked every corner of the museum.Ro: Era o cursă contra cronometru, dar în cele din urmă au găsit tabloul ascuns într-o altă sală.En: It was a race against time, but in the end, they found the painting hidden in another room.Ro: Cu doar câteva minute înainte de deschiderea oficială, l-au poziționat la locul său central.En: With just a few minutes before the official opening, they positioned it in its central place.Ro: Elementul lipsă era acum acolo, iar expoziția era pregătită să primească vizitatorii.En: The missing element was now there, and the exhibition was ready to welcome visitors.Ro: Turul a fost un succes, iar Andrei, deși ostenit, s-a bucurat de aprecierile primite.En: The tour was a success, and Andrei, though exhausted, enjoyed the appreciations received.Ro: Dar mai presus de orice, a învățat importanța lucrului în echipă și respectul pentru perspectiva fiecăruia.En: But above all, he learned the importance of teamwork and respect for everyone's perspective.Ro: Cu Raluca și Catalina de partea lui, a înțeles că ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Voices of Change: A Winter Protest for Justice

    Voices of Change: A Winter Protest for Justice
    Mar 7 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Voices of Change: A Winter Protest for Justice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-03-07-23-34-01-ro Story Transcript:Ro: Sub cerul alb-strălucitor de sfârșit de iarnă, Andrei simțea cum aerul rece îi taie obrajii.En: Under the bright white sky of late winter, Andrei felt the cold air biting his cheeks.Ro: În fața lui se ridica impunătoarea Casă a Poporului, o construcție uriașă care părea să vegheze asupra istoriei.En: In front of him rose the imposing Casa a Poporului, an enormous building that seemed to watch over history.Ro: În ciuda grandorii clădirii, emoția zilei era marcată de mici detalii calde - mărțișoarele roșii și albe prinse de geci și paltoane.En: Despite the grandeur of the building, the emotion of the day was marked by small warm details - red and white mărțișoare pinned to jackets and coats.Ro: Andrei își simțea inima bătând tare.En: Andrei felt his heart pounding.Ro: Era ziua protestului.En: It was the day of the protest.Ro: Mihai și Elena, prietenii lui apropiați, erau alături de el, dar Andrei știa că vorbele lui urmau să facă diferența.En: Mihai and Elena, his close friends, were by his side, but Andrei knew that his words were going to make the difference.Ro: Avea nevoie să-și învingă temerile.En: He needed to overcome his fears.Ro: Se simțea plin de îndoieli, dar mai mult decât orice, dorea ca vocea lui să fie auzită.En: He felt full of doubts, but more than anything, he wanted his voice to be heard.Ro: Protestul era pașnic.En: The protest was peaceful.Ro: Oamenii purtau pancarte cu mesaje pentru schimbare.En: People carried signs with messages for change.Ro: Andrei știa că nu era ușor să atragă atenția asupra nedreptății.En: Andrei knew it wasn't easy to draw attention to injustice.Ro: Într-un colț, unii protestatari păreau sceptici.En: In a corner, some protesters seemed skeptical.Ro: Autoritățile supravegheau din umbră, gata să intervină.En: The authorities watched from the shadows, ready to intervene.Ro: A venit momentul.En: The moment had come.Ro: Andrei a decis să urce pe treptele Casei Poporului.En: Andrei decided to climb the steps of the Casa a Poporului.Ro: Mihai și Elena îi zâmbeau încurajator.En: Mihai and Elena smiled at him encouragingly.Ro: Cu inima cât un purice, s-a întors spre mulțime.En: With his heart in his throat, he turned toward the crowd.Ro: „Oameni buni!En: "Good people!"Ro: ” a început el cu voce tremurândă, ca o flacără mică în vântul iernii.En: he began with a trembling voice, like a small flame in the winter wind.Ro: „Suntem aici pentru că vrem o schimbare!En: "We are here because we want change!Ro: Vrem dreptate!En: We want justice!"Ro: ”Mulțimea s-a liniștit, ascultându-l.En: The crowd quieted down, listening to him.Ro: O liniște apăsătoare, dar și plină de așteptare s-a lăsat peste loc.En: A heavy silence, yet full of expectation, descended over the place.Ro: Andrei și-a continuat discursul, cuvintele sale captând atenția treptat.En: Andrei continued his speech, his words gradually capturing attention.Ro: Vorbea din suflet, despre visurile lor comune, despre viitor.En: He spoke from the heart, about their common dreams, about the future.Ro: Când și-a terminat discursul, s-a lăsat o tăcere apăsătoare.En: When his speech ended, an oppressive silence fell.Ro: Andrei și-a ținut respirația.En: Andrei held his breath.Ro: Apoi, undeva din mulțime, a început să se audă o voce care cânta un cântec de unitate.En: Then, from somewhere in the crowd, a voice began to sing a song of unity.Ro: Apoi încă una, și încă una.En: Then another, and another.Ro: În curând, toți au început să cânte, vocile lor ridicându-se împreună, puternice și unite.En: Soon, everyone began to sing, their voices rising together, strong and united.Ro: Andrei simțea cum întreaga mulțime era cuprinsă de aceeași emoție.En: Andrei felt the entire crowd was enveloped in the same emotion.Ro: El nu mai era singur.En: He was no longer alone.Ro: Fiecare dintre ei simțea același lucru.En: Each of them felt the same thing.Ro: Andrei a simțit o căldură care se răspândea prin el.En: Andrei felt a warmth spreading through him.Ro: Simțea puterea acțiunii colective și, pentru prima dată, încrederea că pot schimba ceva.En: He felt the power of collective action and, for the first time, the confidence that they could change something.Ro: Măreția Casei Poporului nu părea acum decât un fundal pentru un moment de mare semnificație.En: The grandeur of the Casa a Poporului now seemed only a backdrop for a moment of great significance.Ro: Cu fiecare vers al cântecului, Andrei își câștiga încrederea, iar mesajul său devenea parte a unei mișcări mai mari.En: With each verse of the song, Andrei gained confidence, and his message became part of a larger movement.Ro...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Stefan's Journey: Embracing Change and Finding Self Worth

    Stefan's Journey: Embracing Change and Finding Self Worth
    Mar 6 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Stefan's Journey: Embracing Change and Finding Self Worth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-03-06-23-34-01-ro Story Transcript:Ro: Soarele primăverii începea să încălzească străzile Bucureștiului.En: The spring sun began to warm the streets of București.Ro: În liceul plin de viață, printre râsete și voci, Stefan pășea cu gândurile adânci învălmășindu-i mintea.En: In the bustling high school, amid laughter and voices, Stefan walked with deep thoughts swirling in his mind.Ro: Zilele erau mai luminoase, dar pentru el, lumina părea să nu ajungă pe deplin.En: The days were brighter, but for him, the light seemed not to reach fully.Ro: La prima vedere, Stefan era un adolescent obișnuit.En: At first glance, Stefan was an ordinary teenager.Ro: Purta ochelari largi, se îmbrăca adesea în hanorace comode și învăța fără încetare.En: He wore wide glasses, often dressed in comfortable hoodies, and studied tirelessly.Ro: Dar dincolo de acestea, se afla povara unei schimbări de familie.En: But beyond these was the burden of a family change.Ro: Părinții săi trecuseră printr-un divorț recent, un eveniment pe care Stefan a ales să-l ignore, concentrându-se în schimb pe matematică.En: His parents had recently gone through a divorce, an event that Stefan chose to ignore, focusing instead on mathematics.Ro: Un concurs regional de matematică se apropia cu pași repezi, iar pentru el, câștigarea acestuia urma să fie dovada valorii sale.En: A regional math competition was approaching quickly, and for him, winning it was to be proof of his worth.Ro: În pauza de prânz, Stefan se întâlni cu Ioana și Mihai, colegii săi și cei mai buni prieteni.En: During the lunch break, Stefan met with Ioana and Mihai, his classmates and best friends.Ro: În colțul liniștit al bibliotecii, ei își deschiseră cărțile.En: In the quiet corner of the library, they opened their books.Ro: Ioana era întotdeauna optimistă și echilibrată.En: Ioana was always optimistic and balanced.Ro: Mihai, cu umorul său bine cunoscut, încerca să-l înveselească: „Stefan, lămâile nu sunt mereu acrișoare, uneori fac și limonadă bună.En: Mihai, with his well-known humor, tried to cheer him up: "Stefan, lemons are not always sour, sometimes they make good lemonade.Ro: Gândește-te la concurs ca la limonada ta”.En: Think of the competition as your lemonade."Ro: Dar Stefan nu râdea.En: But Stefan did not laugh.Ro: Se gândea la tatăl său.En: He was thinking about his father.Ro: Așteptările lui erau grele ca un nor de ploaie.En: His expectations were as heavy as a rain cloud.Ro: „Trebuie să câștig”, gândea Stefan.En: "I have to win," Stefan thought.Ro: „Nu pentru el, ci pentru mine.En: "Not for him, but for myself."Ro: ”Seara, acasă, și-a pus căștile și a încercat să ignore conversațiile în șoaptă ale părinților săi.En: In the evening, at home, he put on his headphones and tried to ignore his parents' whispered conversations.Ro: Problemele matematice îi precedau somnul dar fără succes.En: Math problems preceded his sleep but with no success.Ro: Se întorcea de la o ecuație la alta.En: He moved from one equation to another.Ro: Gândurile lui îi roiau în cap amintindu-i mereu de zilele fericite de odinioară.En: His thoughts swarmed in his head, constantly reminding him of the happy days of old.Ro: Concursul veni mai repede decât și-ar fi dorit.En: The competition came sooner than he had hoped.Ro: În sala mare, luminată de soarele dimineții, Stefan stătea concentrat la masă.En: In the large hall, illuminated by the morning sun, Stefan sat, focused at the table.Ro: Triumful părea aproape, dar în ultimele minute, în fața ultimei întrebări, simți cum inima îi tremură.En: Triumph seemed near, but in the final minutes, in front of the last question, he felt his heart tremble.Ro: Totul se rezumase la acest moment.En: It all came down to this moment.Ro: În clipa aceea, liniștea era asurzitoare.En: In that instant, the silence was deafening.Ro: Stefan putea să cedeze sub presiune.En: Stefan could succumb to the pressure.Ro: Sau.En: Or.Ro: Sau putea să accepte schimbarea.En: Or he could accept the change.Ro: Atinse creionul cu o nouă hotărâre.En: He touched the pencil with a new determination.Ro: Nu era vorba doar despre matematică, ci despre el însuși.En: It wasn't just about mathematics, but about himself.Ro: Îi revenise controlul nu prin câștig, ci prin acceptarea a ceea ce pierduse.En: He regained control not through winning, but by embracing what he had lost.Ro: După concurs, s-a întrebat ce va urma.En: After the competition, he wondered what would come next.Ro: Simțea că a câștigat deja o victorie interioară.En: He felt he had already won an internal victory.Ro: A doua zi și-a găsit curajul de a vorbi cu părinții săi.En: The next day, he...
    Voir plus Voir moins
    17 min

Ce que les auditeurs disent de FluentFiction - Romanian

Moyenne des évaluations de clients

Évaluations – Cliquez sur les onglets pour changer la source des évaluations.

Évaluations sur Audible.ca

Évaluations sur Amazon.ca
Il n'y a pas encore de critiques pour ce titre.