Fluent Fiction - Slovak: Reuniting Through the Storm: A Family's Journey to Peace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-05-23-34-02-sk Story Transcript:Sk: Vysoké Tatry sa vynímali v diaľke.En: The Vysoké Tatry mountains stood out in the distance.Sk: Sneh na vrcholkoch hôr bol ešte stále biely a chladný, ale dole sa už začínala prebúdzať jar.En: The snow on the mountain peaks was still white and cold, but down below, spring was beginning to awaken.Sk: Kúsok od lesa stála drevená chatka.En: A little away from the forest stood a wooden cabin.Sk: Bola to obľúbená rodinná chata Miloslava.En: It was the favorite family lodge of Miloslav.Sk: Miloslav kráčal po chodníku so srdcom plným očakávaní.En: Miloslav walked along the path with a heart full of expectations.Sk: Päť rokov pracoval v zahraničí a teraz sa konečne vracia domov.En: He had worked abroad for five years, and now he was finally returning home.Sk: Chcel opäť vidieť svoje dve dcéry, Evu a Janu.En: He wanted to see his two daughters, Eva and Jana, again.Sk: Eva bola staršia.En: Eva was the older one.Sk: Jej srdce bolo ťažké kvôli tomu, že otec bol tak dlho preč.En: Her heart was heavy because their father had been away for so long.Sk: Stále si pamätala, ako sa lúčili na letisku.En: She still remembered saying goodbye at the airport.Sk: Bola naštvaná a ubolená.En: She was angry and hurt.Sk: Jana, mladšia, bola naopak plná radosti.En: Jana, the younger one, was full of joy.Sk: Tešila sa na otca a verila v dobré veci.En: She was excited to see her father and believed in good things.Sk: Cesta do hôr bola ťažká.En: The journey to the mountains was difficult.Sk: Počasie sa menilo, vietor silnel a oblaky nad horami boli tmavé.En: The weather changed; the wind grew stronger, and the clouds above the mountains were dark.Sk: Miloslav vedel, že sa blíži búrka, ale rozhodol sa pokračovať.En: Miloslav knew a storm was coming, but he decided to continue.Sk: Túžil po stretnutí so svojimi dcérami.En: He longed to reunite with his daughters.Sk: Chcel, aby bol tento čas výnimočný.En: He wanted this time to be special.Sk: Keď konečne dorazil k chate, počasie sa zhoršilo.En: When he finally arrived at the cabin, the weather had worsened.Sk: Búrka sa rozprúdila s plnou silou, vietor hnal dažďové kvapky proti oknám.En: The storm raged with full force, and the wind drove the raindrops against the windows.Sk: Rodina sa usadila pri krbe, chata bola teplá a útulná, aj keď vonku zúrila búrka.En: The family settled by the fireplace; the cabin was warm and cozy, even though a storm raged outside.Sk: Miloslav cítil, že je čas prehovoriť.En: Miloslav felt it was time to speak.Sk: „Prepáčte, že som bol tak dlho preč,“ začal Miloslav.En: "I'm sorry I was away for so long," Miloslav began.Sk: „Nie vždy je to jednoduché.En: "It's not always easy.Sk: Práca ma držala ďaleko, ale nechcem, aby ste si mysleli, že ste neboli dôležité.En: Work kept me far away, but I don't want you to think that you weren't important."Sk: “Eva hľadela na neho, mlčala.En: Eva looked at him, silent.Sk: Nakoniec prehovorila: „Otec, bolo to ťažké.En: Finally, she spoke: "Dad, it was hard.Sk: Ja.En: I...Sk: ja som ti nerozumela.En: I didn’t understand you.Sk: Prečo si musel ísť tak ďaleko?En: Why did you have to go so far?"Sk: “Miloslavov pohľad bol úprimný.En: Miloslav's gaze was sincere.Sk: „Chránil som vás.En: "I was protecting you.Sk: Chcel som, aby ste mohli mať lepšiu budúcnosť.En: I wanted you to have a better future.Sk: Ale viem, že som vás sklamal.En: But I know I let you down.Sk: Som tu teraz a chcem to napraviť.En: I'm here now, and I want to make it right."Sk: “Jana sa rozplakala.En: Jana began to cry.Sk: „Ocko, chýbal si mi.En: "Daddy, I missed you.Sk: Som šťastná, že si späť.En: I'm happy you're back."Sk: “Búrka sa pomaly utišila a zašla za obzor.En: The storm slowly settled and went beyond the horizon.Sk: Oblaky sa rozplynuli a začalo svietiť slnko.En: The clouds dispersed, and the sun began to shine.Sk: Rozhodli sa spolu vystúpiť na blízky kopec.En: They decided to climb a nearby hill together.Sk: Cestou hore našli porozumenie.En: On the way up, they found understanding.Sk: Miloslav pochopil, že potrebuje byť trpezlivý.En: Miloslav realized he needed to be patient.Sk: Eva začala odpúšťať.En: Eva began to forgive.Sk: Videla otcovu skutočnú snahu a ochotu zmeniť veci.En: She saw her father's genuine effort and willingness to change things.Sk: Na vrchole kopca sa trojica pozrela dolu na údolie.En: At the top of the hill, the trio looked down at the valley.Sk: Svet sa zdal jasnejší.En: The world seemed brighter.Sk: Jana sa usmiala.En: Jana smiled.Sk: „Rodina je zase spolu,“ povedala veselým hlasom.En: "The family is together again," she said cheerfully.Sk: ...
