Ken welcomes Ed Oxford, key researcher and contributor to the film 1946 - The Mistranslation that Shifted Culture. Ed, who identifies as a gay Christian, graduated with a Master of Divinity degree from Talbot Theological Seminary in New Testament. In the years that followed, his study of the original languages and the many English translations of the Christian scriptures brought him to the undeniable conclusion that the “Bible has been weaponized against the LGBTQ+ community.” A case in point is a passage from I Corinthians in which the 1946 Revised Standard Version (RSV) erroneously translated a Greek word, introducing the term “homosexual” to the Bible for the very first time. The film’s trailer begins with Rev. John MacArthur quoting from his pulpit, “Neither fornicators, nor idolators, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals shall inherit the Kingdom of God.”

Along with colleague Kathy Baldock, Ed won access to the archives at Yale University. He and Kathey explored the source materials: the translator's notes and records used to produce the New Testament. In the original documents, they uncovered the debate over this word choice and finally the admission of the error. The revised RSV changed the word in 1974. But too late. Subsequent translations repeat the error: e.g. The Living Bible (promoted by Billy Graham), the New American Standard Bible (NASB), and most recently, the English Standard Version (ESV - promoted by John MacArthur). Homosexuality became synonymous with “perversion” - and weaponized. Ed shares his personal experience as a gay man in the evangelical church that includes reparative therapy and finally the story of his involvement in the film - a timely and important corrective. SHOW NOTES

Watch the Film on Amazon

Become a Patron | Ken’s Substack

Support the show

When Adey and Tom Wassink launched a Vineyard Church in the university town of Iowa City (IA) twenty-five years ago, it didn’t take long to fill the worship center. A winsome and intelligent couple, they brought a love for the church, an intense engagement in the wider community and a focus on their own education. Tom, a medical doctor, when on to certify as a psychiatrist. Adey pursued and completed her doctorate at Fuller Seminary. In time, Adey was officially recognized as Senior/Lead Pastor. When the Vineyard denomination affirmed a policy prohibiting the ordination of women, the church left and changed its name. When Katie Imborek, M.D., attended, to her surprise, she warmed to the community and the worship. But she wasn’t at all certain that it would be a “safe place.” Would she, her spouse, Paula, and her children be accepted by the congregation? Or would they face the harmful prejudices and coded messages all to often found in church? She wrote to Pastors Adey and Tom with direct questions about their attitude towards same-sex marriage, the clobber passages in the Bible, and the general attitude of the congregation to individuals and families like Dr. Katie’s? That sent Tom and Adey into a period of deep reflection, introspection, study of their Scriptures, and open conversations with their people. They became Sanctuary Church. Ken and Dr. Tom explore the story told in their book, Sanctuary: Queering the Church in the Heartland.

Brian McLaren says, “[This book] is a gift – a series of often humorous, often poignant, sometimes heartbreaking, and always well told stories and reflections – to help us all rethink what is normal or queer, what is sacred or scandalous, what is bad or good. We may just become better people in the process. May it be so!”

SHOW NOTES

Become a Patron | Ken’s Substack Page

Support the show

Dr. David Gushee returns to continue the timely discussion of his new book, The Moral Teachings of Jesus. Ken and David expand on the Golden Rule. Gushee’s doctoral work at Union Seminary focussed on ethics and the Holocaust. His work on the horrors of torture got the attention of Christianity Today when the horrific American abuses against prisoners held at Abu Ghraib and Guantanamo Bay came to light. Christian military officials asked the magazine for guidance. In reponse, David was commissioned to write CT’s extensive cover story. In it, he clarified, “the prohibition on torture in international law admits no exceptions,” and then offered an ethical treatise rooted in Jesus’ teaching. Dr. Gushee expands on Jesus’ emphasis on what we do over what we say - “By our fruit” we will be known. He points to the heavy implications that relate to money and wealth in Jesus’ direct challenge. No one can serve both God and money. “Where your heart is, there will your treasure be.” It’s a lively, insightful conversation filled with wisdom, humor and common sense - especially valuable for those sorting out the demands of toxic religion from the potent, life-altering teachings of the Rabbi from Nazareth. SHOW NOTES

The Moral Teachings of Jesus: Radical Instruction in the Will of God

Become a Patron | Ken’s Substack Page

Support the show