Agustin Chacon, 25, and Marshall McCarthy, 37, were both shot to death in their homes in the same Odessa, Texas, neighborhood on the same winter night in 1982. While Marshall’s case nearly had too many leads for investigators to chase, Agustin’s hardly had any. A language barrier between police and Agustin’s roommates made things even harder. Now, more than 40 years later, one cold case detective is working through the different challenges in each case as she tries to solve both of these men’s murders.

• If you know anything at all about the murders of Agustin Chacon or Marshall McCarthy, or knew Agustin Chacon in Odessa in 1982, contact Detective Lauren Gonzales at 432-335-4926, or contact the Odessa Crime Stoppers if you want to remain anonymous, at (432) 333-8477.
• To listen to the episode we mentioned on Eula “Kay” Miller visit here.

Please share this episode with anyone you know who lives in Odessa or may know someone who does. We have generated a transcript for this episode in Spanish as well as a digital flyer in the hopes of getting folks to come forward in Agustin's case which you can find here.

View source material and photos for this episode at: thedeckpodcast.com/agustin-chacon-marshall-mccarthy

Let us deal you in… follow The Deck on social media.

• Instagram: @thedeckpodcast | @audiochuck
• Twitter: @thedeckpodcast_ | @audiochuck
• Facebook: /TheDeckPodcast | /audiochuckllc
• To support Season of Justice and learn more, please visit seasonofjustice.org.
  

The Deck is hosted by Ashley Flowers.

• Instagram: @ashleyflowers
• TikTok: @ashleyflowerscrimejunkie
• Twitter: @Ash_Flowers
• Facebook: /AshleyFlowers.AF
  

Text Ashley at 317-733-7485 to talk all things true crime, get behind the scenes updates, and more!

Our card this week is LaQuandra “Shavonne” Slater, the 4 of Clubs from Michigan.

Thirty-eight-year-old, LaQuandra “Shavonne” Slater was known for being independent. Everyone who knew her said she was outspoken, knew how to take care of herself, and wasn’t one to be pushed around. So, it was all the more shocking when, in December of 2016, she disappeared without a trace.

• If you know anything about the disappearance of LaQuandra “Shavonne” Slater in Flint, Michigan in December of 2016, we urge you to call Flint Township Police Detective Lacey Lopez directly at 810-600-3266 or you can leave an anonymous tip with the Crime Stoppers of Flint & Genesee County by calling 1-800-422-5245.

View source material and photos for this episode at: thedeckpodcast.com/laquandra-shavonne-slater

Let us deal you in… follow The Deck on social media.

• Instagram: @thedeckpodcast | @audiochuck
• Twitter: @thedeckpodcast_ | @audiochuck
• Facebook: /TheDeckPodcast | /audiochuckllc
• To support Season of Justice and learn more, please visit seasonofjustice.org.

The Deck is hosted by Ashley Flowers.

• Instagram: @ashleyflowers
• TikTok: @ashleyflowerscrimejunkie
• Twitter: @Ash_Flowers
• Facebook: /AshleyFlowers.AF

Text Ashley at 317-733-7485 to talk all things true crime, get behind the scenes updates, and more!

Our card this week is My-Dung Tran, the 10 of Spades from Mississippi.

On September 27th 2008, 51-year-old My-Dung Tran boarded a bus from her home in Pensacola, Florida to Biloxi, Mississippi for a trip to the casinos. She planned to stay for a couple of weeks to gamble with friends in the area. But on October 4th, 2008, My-Dung got into a cab outside of a casino and was never seen or heard from again. In the 16 years since then, her case has remained a mystery to Biloxi police.

• If you know anything about the 2008 disappearance of My-Dung Tran or her whereabouts from September 30th to October 3rd, please call Mississippi Coast CrimeStoppers at 1-877-787-5898 or submit a tip online at P3Tips.com.
  

We have re-recorded this episode to correct the pronunciation for My-Dung Tran and her loved ones who are of Vietnamese descent. Our mission is to tell all victims' stories accurately and responsibly. We appreciate your feedback in helping us do so.

View source material and photos for this episode at: thedeckpodcast.com/my-dung-tran

Let us deal you in… follow The Deck on social media.

• Instagram: @thedeckpodcast | @audiochuck
• Twitter: @thedeckpodcast_ | @audiochuck
• Facebook: /TheDeckPodcast | /audiochuckllc
• To support Season of Justice and learn more, please visit seasonofjustice.org.

The Deck is hosted by Ashley Flowers.

• Instagram: @ashleyflowers
• TikTok: @ashleyflowerscrimejunkie
• Twitter: @Ash_Flowers
• Facebook: /AshleyFlowers.AF

Text Ashley at 317-733-7485 to talk all things true crime, get behind the scenes updates, and more!