[Spanish below]

Thus we close the first season of QuasiFeminista, my podcast where we flirt with justice and ghost perfection.

You can connect with me on social media anytime: Instagram ~ Facebook ~ YouTube, I will be delighted to know if my work has left you something of value and also what you enjoyed the most. I hope to see you in the second season, for now lets continue to improve even if it is little by little, because "better to be an imperfect feminist than perfect bystander".

--

🇲🇽 SPANISH

Así cerramos la primera temporada de QuasiFeminista, mi podcast donde coqueteamos con la justicia y pasamos de largo la perfección.

Puedes contactarme a través de mis redes: Instagram ~ Facebook ~ YouTube, me encantará saber si mi trabajo te ha dejado algo de valor y que partes disfrutaste más. Espero verte en la segunda temporada y por lo pronto a seguir mejorando aunque sea poquito a poquito, pues “más vale feminista imperfecta que perfecto espectador”.

ESPAÑOL:

Así cerramos la primera temporada de QuasiFeminista, mi podcast donde coqueteamos con la justicia y pasamos de largo la perfección.

Puedes contactarme a través de mis redes: Instagram ~ Facebook ~ YouTube, me encantará saber si mi trabajo te ha dejado algo de valor y que partes disfrutaste más. Espero verte en la segunda temporada y por lo pronto a seguir mejorando aunque sea poquito a poquito, pues “más vale feminista imperfecta que perfecto espectador”.

--

🇬🇧 ENGLISH:

Thus we close the first season of QuasiFeminista, my podcast where we flirt with justice and ghost perfection.

You can connect with me on social media anytime: Instagram ~ Facebook ~ YouTube, I will be delighted to know if my work has left you something of value and also what you enjoyed the most. I hope to see you in the second season, for now lets continue to improve even if it is little by little, because "better to be an imperfect feminist than perfect bystander"

[English below]

¿Has notado que todo el mundo anda ancabritado? (encabritado: adjetivo, coloquial Mexicano que significa estar enojado). Yo tengo la sospecha de que algo esencial en la mecánica de nuestra psique y por ende de nuestra comunicación ha cambiado de forma radical. Las redes sociales, la pandemia, la prisa de la modernidad, no sé, pero te digo que algo nos está haciendo y yo quiero saber que diantres es. En este episodio, con la ayuda de mi invitada, la psicóloga Asaén Chucuán, vamos a desmenuzar este tema. Prepárense para una delicia de conversación con esta domadora de mentes.

🎤 INVITADA

Asaen Chucuán Marín.
Psicóloga clínica, English teacher, ciudadana del mundo y bohemia de afición.

📎 RECURSOS

📝 ARTÍCULOS

Pena vs Humillación (inglés)
por Brene Brown

Mucha información, poca comprensión: un nuevo tipo de analfabetismo
por Leda Muñoz García

THE DARK PSYCHOLOGY OF SOCIAL NETWORKS, Why it feels like everything is going haywire (inglés)
por Jonathan Haidt y Tobias Rose-Stockwell

📖 LIBRO

Talking to Strangers
por Malcolm Gladwell

--

🇬🇧 ENGLISH:

Have you noticed that everyone is “encabritado”? (encabritado: Mexican colloquial adjective that means to be pissed off). I have the suspicion that something essential within the mechanics of our psyche, and therefore of our communications, has radically changed. Social networks, the pandemic, the rush of modernity I am telling you, they are doing something to us and I want to know what the hell it is. On this episode and with the help of my guest today, the psychologist Asaén Chucuán, we are going to break down this topic, get ready for a delightful conversation with this extraordinary mind tamer.

🎤 GUEST

Asaen Chucuán Marín, clinical psychologist, English teacher, world citizen and bohemian hobbyist.

[English below]

La esclavitud a cambiado de look, pero no ha sido completamente removida de las dinámicas humanas. Los grupos delictivos que cometen el crimen de trata de personas han cambiado con el tiempo y se han sofisticado. Este problema es mucho más cercano de lo que imaginamos y hoy con ayuda de Sandra Ciesla, investigadora en Derechos Humanos nos echamos un clavado para entender estas redes salvajes.

🎤 INVITADA

Sandra Ciesla Walega, abogada investigadora en derechos humanos, graduada de la Universidad Carlos III de Madrid, España. Ella tiene experiencia en diversos organismos internacionales y actualmente se encuentra trabajando en México, concretamente en Nuevo León, en proyectos de derechos humanos.

• LinkedIn
• Correo: sciesla@cedhnl.org.mx

Comisión Estatal de Derechos Humanos NL

• Dirección física: Avenida Cuauhtémoc 335 Norte entre MM de Llano y Espinosa, Col. Centro, Monterrey, N.L., México.
• Página oficial
• Instagram
• Facebook

📎 RECURSOS

🎥 VISUAL

TED TALK | Sex trafficking isn't what you think it is | Meghan Sobel | TEDxMileHighWomen

DOCUMENTAL | Jeffrey Epstein: Filthy Rich | Official Trailer | Netflix

ENTREVISTA | a periodista Lydia Cacho, sobre su libro “Esclavas del Poder”

📖 LECTURA

Trabajo Sexual: 14 Respuestas a Tus Preguntas

¿Cómo ser aliado de trabajador@s sexuales?

Manual Para Clientes de Trabajadoras del Sexo

Manual para Atención y Prevención de la Trata de Personas

Informe del Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública marzo 2021

Informe Anual de la Comisión Intersecretarial Contra la Trata de Personas 2017

--

🇬🇧 ENGLISH:

Slavery has changed its look, but it has not been completely removed from our dynamics in society. The criminal groups that commit the crime of human trafficking have changed over time and have become more sophisticated. This dangerous problem is much closer than we imagine and today with the help of Sandra Ciesla, a researcher in Human Rights, we dive in to understand these rapine networks.

BIO: Sandra Ciesla Walega, research lawyer in human rights, graduated from the Carlos III University of Madrid, Spain. She has experience in international organisations and is currently working in Mexico, specifically in Nuevo León, on human rights initiatives.

- - - Click here for Visual Complement for this episode! - - -

Think about a historical figure or street names downtown your city, think about a renowned chef, a musician, or an architect; think about a movie character or a novel writer… who comes to mind? Chances are that the majority of the names that popped first, are men. cis gendered, white men without a disability unless YOU are part of a minority community. In that case maybe you did come up with an example that might look like you. History has an obtuse way of being told and recorded but today reality is creeping its way in and art is a fervent torch that lights up the way.

This is the final episode of a series of 3 episodes (in English) about Feminism & Art with the extraordinary art historian Fanny Curtat. We will explore how we have missed great artists, why we forget the few that made their way to the center stage and connect that phenomena to our modern lives. Join us, let’s mend our collective amnesia and usher in a full and luminous vision that actually corresponds to reality.

🎤 GUEST

Fanny Curtat, PhD Candidate, Art historian, specialised in contemporary art but fascinated with anything and everything about art and working actively to understand the presence and perception of sacredness in art practices of recent years. Lecturer, teacher, consultant, philosophy enthusiast, history addict and feminist.

• Academic Profile

--

🇲🇽 ESPAÑOL:

Piensa en una figura histórica o en los nombres de las calles del centro de tu ciudad, piensa ahora en un chef, un músico o un arquitecto de renombre; o piensa en un personaje de película o en un escritor de novelas ... ¿Quién te viene a la mente? Lo más probable es que la mayoría de los nombres que aparecieron primero sean hombres. Hombres, blancos, cis genero y sin una discapacidad, a menos que TU seas parte de una comunidad minoritaria. La historia tiene una forma obtusa de ser contada y registrada pero hoy la realidad se abre camino y el arte es una antorcha ferviente que nos ayuda a iluminar el camino.

Este es el episodio final de una serie de 3 episodios (en inglés) sobre feminismo y arte con la extraordinaria historiadora del arte Fanny Curtat. Explicaremos cómo hemos perdido algunas grandes artistas, por qué nos olvidamos de las pocas que lograron hacerse nombre y conectaremos este fenómeno con nuestras vidas modernas. Juntos, cambiemos nuestra amnesia colectiva por una visión plena y luminosa que sí corresponda con la realidad.

BIO: Fanny Curtat, candidata a doctorado, historiadora del arte, especializada en arte contemporáneo pero fascinada con todo lo relacionado al arte. Trabajando activamente para comprender la presencia y percepción de lo sagrado en las prácticas artísticas de los últimos años. Conferencista, profesora, consultora, entusiasta de la filosofía, adicta a la historia y feminista.

[English below]

No sé en qué idioma ni cómo decirlo, pero se tiene que decir. La reproducción de la especie humana es responsabilidad de todos, no solo de la mujer. Sin embargo, ése, definitivamente no es el caso en la actualidad. No es suficiente con que la mujer tenga la carga biológica de ser la que produce a la siguiente generación, no, sino que además y en el mejor de los casos, también carga con el “cuándo no” (porque en el peor esto se le impone). Dígame usted buen hombre, ¿dónde está el agradecimiento y el apoyo? (y no me digas que me contente con el “día de las madres” porque acabamos mal...) ¿Qué hay del genuino agradecimiento y el legítimo apoyo de toda la periferia que implica la planificación familiar? Hoy hablaremos de TODOS los métodos anticonceptivos y de planificación que hay. Y sí, éste episodio es PARA TODOS. En pocas palabras, si quieres sexo y eres fértil, es TU responsabilidad como ser humano en el siglo XXI tomar las riendas de tu potencial reproductivo, porque “Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando”

🎤 INVITADA

Dra. Lucía F. Salas, Dra. Lucía F. Salas, Médica general, egresada de la Universidad de Monterrey (UDEM) Summa Cum Laude; con acentuación en geriatría y gerontología, y área menor de estudios en Estado de Derecho. Actualmente se encuentra trabajando en investigación clínica en STAAMP Allergy Research en San Antonio. Asimismo, además de realizar consultas y asesoría médica por vía remota a pacientes en México.

• Instagram
• LinkedIn
• Correo: dr.luciasalas@gmail.com

📎 RECURSOS

• Vasalgel

🎬 VIDEOS

• Animación de los Órganos sexuales femeninos
• Organo reproductor masculino Modelo 3D

--

🇬🇧 ENGLISH:

I don't know in what language or how to say it, but it needs to be said. The reproduction of the human species is everyone's responsibility, not just women. However, that is definitely not the case today. It is not enough for women to have the biological burden of being the one who produces the next generation, oh no, in addition and in the best of cases, they also carry the "when not to" (because in the worst this is imposed). Where is the gratitude and support? (And don't tell me to be content with "Mother's Day" because this will get ugly...) What about genuine appreciation and legitimate support in every aspect of family planning? Today we will talk about ALL the contraceptive and planning methods out there. And yes, this episode is FOR EVERYONE, not just women. Let’s be clear, if you want sex and you are fertile, it is YOUR responsibility as a human being in the 21st century know this take charge of your reproductive potential.

BIO: Dra. Lucía F. Salas, Dra. Lucía F. Salas, General Practitioner, by the University of Monterrey (UDEM) Summa Cum Laude; major on geriatrics and gerontology, and a minor area of ​​studies in the rule of law. She is currently working in clinical research at STAAMP Allergy Research in San Antonio. Also, performs remote medical consultations and advice to her patients in Mexico.

[English below]

Gracias a los avances en medicina, existen numerosas formas de tomar el control del sistema reproductivo, y si ya estás pensando en la pastilla anticonceptiva, el DIU y la ligadura de trompas pues te voy a para ahí. Hoy vamos a rumbear con los chavos, en concreto, vamos a indagar en un drama de aquellos en torno a una vasectomía en específico. No le saque, no se apene, que no le digan y que no le cuenten, ¡se pone buena la chorcha! ¡Audífonos puestos y súbele!

🎤 INVITADO

Pablo Sandoval, Técnico en Escenografía y Utilería, estudió artes visuales en la Facultad de Artes de la UNAM. Ha sido técnico en Cirque du Soleil durante 5 años en diversos shows; tanto en México como en el extranjero . Tras COVID, él y su esposa se mudaron a Mérida, Yucatán. Se aburrieron, compraron un contenedor marítimo y con sus santos cojones (es decir talentos) lo modificaron y ahora ese es su hogar. Actualmente Pablo trabaja como herrero.

• Instagram
• Facebook
• Correo: pablo.sasc@gmail.com

---

🇬🇧 ENGLISH:

Thanks to numerous advances in medicine, there's heaps of ways to take control of the reproductive system, HOWEVER, if you're thinking birth control pill, IUD and what not, I'ma stop ya right there bud. Today we are going to roll with the boys, specifically, we are invited to listen about a truly dramatic and peculiar vasectomy story. So, don't be shy, don't be squeamish, I know you can handle it, buckle up, cuz the plot thickens!

BIO: Pablo Sandoval, Technician in scenery and props, studied visual arts at the Faculty of Arts at UNAM. He has been a Cirque du Soleil technician for 5 years in various shows both in Mexico and abroad and after COVID he and his wife moved to Mérida, Yucatán. They got bored, they bought a sea container, with their holy balls (that is, talents) they modified it and now that is their home. I currently work as a blacksmith.

[Español abajo]

- - - Click here for Visual Complement! - - -

How far removed do you feel from any work of art you see? Really close or is there a gap? Is the distance felt due to you not being the artist? or because you do not like the piece? or maybe you do not prefer the medium? Is it because you are physically not allowed to touch it? or is it because you are not represented in it? Each answer reveals something interesting about the piece but it also reveals deep insights about you and your own life experience.

Representation is as valuable as water in the desert (and just as scarce) and painful waves of feminism have in many ways pushed for it so it seems fitting to me that we take a plunge together and explore the subject.

This is the second of a series of 3 episodes (in English) with the delightful art historian Fanny Curtat. I’ve got questions, she's got answers and we both want you to join the ride.

🎤 GUEST

Fanny Curtat, PhD Candidate, Art historian, specialized in contemporary art but fascinated with anything and everything about art and working actively to understand the presence and perception of sacredness in art practices of recent years. Lecturer, teacher, consultant, philosophy enthusiast, history addict and feminist.

• Academic Profile

--

🇲🇽 ESPAÑOL:

- - - Clic aquí para ver el Complemento Visual - - -

¿Qué tan lejos te sientes de una obra de arte cuando la miras? ¿Se siente la distancia debido a que no eres el/la artista? ¿O tal vez porque no te gusta la pieza o no prefieres el medio? ¿Será porque físicamente no te está permitido tocarla? ¿O es porque no te ves representado en ella? Cada respuesta revela algo interesante sobre la pieza, pero también revela algo profundo sobre ti y tu propia experiencia de vida.

La representación es tan valiosa como el agua en el desierto (e igual de escasa) y dolorosas oleadas de feminismo la han impulsado, con mucho esfuerzo asi que me parece apropiado que nos echemos un clavado y exploremos .

Este es el segundo de una serie de 3 (en inglés) con la encantadora Fanny Curtat, historiadora del arte. Yo tengo preguntas, ella tiene respuestas y ambas queremos que te unas al viaje.

BIO: Fanny Curtat, candidata a doctorado, historiadora del arte, especializada en arte contemporáneo pero fascinada con todo lo relacionado al arte. Trabajando activamente para comprender la presencia y percepción de lo sagrado en las prácticas artísticas de los últimos años. Conferencista, profesora, consultora, entusiasta de la filosofía, adicta a la historia y feminista.