Résultats lu par "妙" dans Toutes les catégories
-
-
川村妙慶 勝ち負けの心を捨てる 泥の中から咲く~身と心をほぐす13の智恵 より
- Auteur(s): 川村妙慶
- Narrateur(s): 川村妙慶
- Durée: 35 min
- Version abrégée
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
京都・正念寺の僧侶であり、アナウンサーとしても活躍する、川村妙慶さん。講演やブログを通じて、全国の悩める人びとと向き合い、はげましています。 人生に何の不安もない、という人は恐らくいないでしょう。川村さんは、不安があるからこそ、悩みながらも進むことで光が見える、と説きます。あなたも是非、本当の希望を持って生きるきっかけをつかんで下さい。 NHKラジオ第2「泥の中から咲く 身と心をほぐす十三の智恵」(2014年10月~12月放送)を再編集し、オーディオブック化しました。 (写真撮影:理念系映像集団)
-
川村妙慶 勝ち負けの心を捨てる 泥の中から咲く~身と心をほぐす13の智恵 より
- Narrateur(s): 川村妙慶
- Durée: 35 min
- Date de publication: 2015-07-29
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 2,29$ ou 1 crédit
Prix réduit: 2,29$ ou 1 crédit
-
-
-
三省堂 世界史(倍速版)
- Auteur(s): 三省堂
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙, 秋 茜, 渡部 龍朗
- Durée: 7 h et 11 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
体系的に歴史を学ぶのに最適の教材は、教科書です。必要不可欠の情報がコンパクトにまとまっていて、とてもスムーズに歴史を学ぶことができます。この作品では、文部科学省検定世界史教科書を六つの時代に分け、全史を総時間数12時間47分で半分の時間に読み上げ速度を上げた速聴用倍速版です。最初は聞き分けるのが難しいかと思いますが、慣れれば手軽に情報取得が可能になります。1.古代編:人類の誕生、ローマ帝国の興亡、ビザンツ帝国、唐帝国2.中世編:イスラーム世界の拡大、ヨーロッパ中世社会、ビザンツ帝国の興亡、モンゴル帝国・明帝国の成立・発展3.近世編:大航海時代・ルネサンス・オスマン帝国・ムガル帝国・清帝国の時代4.近代編:産業革命・アメリカ独立革命・フランス革命、アジア・アフリカ・ラテンアメリカの変貌ぶり5.現代編:第一次世界大戦~第二次世界大戦6.戦後編:冷戦体制の成立~現在まで ・・・世界史学習の際の良き協力者としても、また、時事問題を読み解くための幅広い教養を身につけるためにも、通勤・通学途上や様々な学習の場面で、「聞く教科書」を活用してください。高校生・受験生や学校関係者はじめ、広く一般社会人の方にも是非聞いていただきたい作品です。
-
三省堂 世界史(倍速版)
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙, 秋 茜, 渡部 龍朗
- Durée: 7 h et 11 min
- Date de publication: 2015-06-15
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 26,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 26,00$ ou 1 crédit
-
-
-
異人の首 (半七捕物帳)
- 半七捕物帳
- Auteur(s): 岡本 綺堂
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 59 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
「攘夷の軍用金を口実にして、物持ちの町家をあらし廻るのは此の頃の流行」であったが、異人の生首をつきつけて金を巻き上げた者があらわれた。その額なんと一軒で三百両・・・ 幕末の江戸を舞台に、人情に篤いがクールな知性派、岡っ引きの半七親分が大活躍!親分の妹お粂も顔を出します
-
異人の首 (半七捕物帳)
- 半七捕物帳
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 59 min
- Date de publication: 2015-07-31
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 7,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 7,00$ ou 1 crédit
-
-
-
三省堂 世界史3
- Auteur(s): 三省堂
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙, 秋 茜, 渡部 龍朗
- Durée: 2 h et 10 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
体系的に歴史を学ぶのに最適の教材は、教科書です。必要不可欠の情報がコンパクトにまとまっていて、とてもスムーズに歴史を学ぶことができます。この作品では、文部科学省検定日本史教科書を六つの時代に分け、全史を総時間数12時間47分で構成しています。 1.古代編:人類の誕生、ローマ帝国の興亡、ビザンツ帝国、唐帝国 2.中世編:イスラーム世界の拡大、ヨーロッパ中世社会、ビザンツ帝国の興亡、モンゴル帝国・明帝国の成立・発展 3.近世編:大航海時代・ルネサンス・オスマン帝国・ムガル帝国・清帝国の時代 4.近代編:産業革命・アメリカ独立革命・フランス革命、アジア・アフリカ・ラテンアメリカの変貌ぶり 5.現代編:第一次世界大戦~第二次世界大戦 6.戦後編:冷戦体制の成立~現在まで ・・・世界史学習の際の良き協力者としても、また、時事問題を読み解くための幅広い教養を身につけるためにも、通勤・通学途上や様々な学習の場面で、「聞く教科書」を活用してください。高校生・受験生や学校関係者はじめ、広く一般社会人の方にも是非聞いていただきたい作品です。 「ことのは出版オーディオブック作品一覧はhttp://www.kotonoha.co.jpにて」
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 13,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 13,00$ ou 1 crédit
-
-
-
甲賀忍法帖03「破虫変」
- Auteur(s): 山田 風太郎
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 53 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
江戸幕府草創期――家康の命により、幕府の命運をかけて伊賀と甲賀のそれぞれ十名の手練れの死闘がはじまった。百戦錬磨の武将たちも己が目を疑うような術を秘め持つ忍たち。手も足もないもの、絶世の美女、折れ釘のような老人、だぶだぶに太った男・・・ 講談社コミックやアニメーションで人気展開されている「バジリスク」(C)と一味違った音だけのおどろおどろしいオーディオブックならではの甲賀忍法帖をお楽しみください。 「ことのは出版オーディオブック作品一覧はhttp://www.kotonoha.co.jpにて」
-
甲賀忍法帖03「破虫変」
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 53 min
- Date de publication: 2015-06-15
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 6,87$ ou 1 crédit
Prix réduit: 6,87$ ou 1 crédit
-
-
-
失われし街(アイ文庫LIVE収録版)
- Auteur(s): 水城 雄
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 10 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
奥越地方にかつてあったといわれる幻の村、栂野(つがの)。そこではムラサキリンプンチョウの羽を使った不老不死の妙薬が作られ、村人たちは一生村から出ないまま驚異的な長寿を誇ったという……。民俗誌的、紀行文的手法を用いて書かれた水城雄のユニークなSF的な短編を、著者自らによるピアノ即興演奏と、野々宮卯妙による即興的朗読とのセッションで表現しました。音楽・演出/水城雄。【朗読者について】 独特の前衛的表現でバロック朗読家ともいわれる野々宮卯妙が、即興演奏による音楽対話に果敢に食らいついて、水城雄のオリジナル作品を表現。ライブならではの実験的でアグレッシブな朗読と音楽の、深い音世界を堪能して下さい。 ことのは出版のオーディオブック情報は「http://www.kotonoha.co.jp」にて
-
失われし街(アイ文庫LIVE収録版)
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 10 min
- Date de publication: 2015-06-24
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 3,82$ ou 1 crédit
Prix réduit: 3,82$ ou 1 crédit
-
-
-
蛇くひ(LIVE収録版)
- Auteur(s): 泉 鏡花
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 14 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
北陸に「應(おう)」とよばれる乞食集団あり。彼らは施しをもとめて軒先を訪ね、与えられるまで立ち去らないどころか、それを罵る相手には、いったん姿を消しながら翌日再び現れて凄まじい方法で報復し、人々に恐れられたという……。泉鏡花(鏡太郎)が描く、幻想と土着が錯綜する独特の世界を、即興演奏が飛び込んでくるライブセッション朗読で、おどろおどろしくも生き生きと表現したユニークな作品。演出=水城雄。(C)アイ文庫 【演出・朗読者について】 バロック朗読家・野々宮卯妙が、即興演奏の水城雄と組んでおこなったスタジオライブから、泉鏡花作品をピックアップ。独特のおどろおどろしい声が、まさに水を得た魚のように縦横無尽に駆け巡る。スリリングに愉しめる鏡花作品を創りあげました。ライブの緊張感と即興性をお楽しみ下さい。 「ことのは出版オーディオブック作品一覧はhttp://www.kotonoha.co.jpにて」
-
蛇くひ(LIVE収録版)
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 14 min
- Date de publication: 2015-07-08
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 3,82$ ou 1 crédit
Prix réduit: 3,82$ ou 1 crédit
-
-
-
三省堂 世界史4
- Auteur(s): 三省堂
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙, 秋 茜, 渡部 龍朗
- Durée: 2 h et 24 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
体系的に歴史を学ぶのに最適の教材は、教科書です。必要不可欠の情報がコンパクトにまとまっていて、とてもスムーズに歴史を学ぶことができます。この作品では、文部科学省検定日本史教科書を六つの時代に分け、全史を総時間数12時間47分で構成しています。 1.古代編:人類の誕生、ローマ帝国の興亡、ビザンツ帝国、唐帝国 2.中世編:イスラーム世界の拡大、ヨーロッパ中世社会、ビザンツ帝国の興亡、モンゴル帝国・明帝国の成立・発展 3.近世編:大航海時代・ルネサンス・オスマン帝国・ムガル帝国・清帝国の時代 4.近代編:産業革命・アメリカ独立革命・フランス革命、アジア・アフリカ・ラテンアメリカの変貌ぶり 5.現代編:第一次世界大戦~第二次世界大戦 6.戦後編:冷戦体制の成立~現在まで ・・・世界史学習の際の良き協力者としても、また、時事問題を読み解くための幅広い教養を身につけるためにも、通勤・通学途上や様々な学習の場面で、「聞く教科書」を活用してください。高校生・受験生や学校関係者はじめ、広く一般社会人の方にも是非聞いていただきたい作品です。 「ことのは出版オーディオブック作品一覧はhttp://www.kotonoha.co.jpにて」
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 13,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 13,00$ ou 1 crédit
-
-
-
戯作三昧
- Auteur(s): 芥川 龍之介
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 1 h et 33 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
朝湯に行けばファンの知ったかぶりや一般読者の無責任な悪口を浴び、帰宅すれば版元の歯の浮く世辞や原稿の催促、同業者とは比較され、家人には理解されず、と浮いたり沈んだり心休まる間もない戯作者稼業。芸術家の同志・渡辺崋山との談義に慰められ、己を奮い立たせて今日も筆をとる。滝沢馬琴のある一日を題材に自己を投影した、芥川龍之介25歳の勢いに乗る名作。演出=水城雄。【演出・朗読者について】 作者25歳にして60代の馬琴に自己投影したこの作品を、芥川龍之介の若さゆえの自負心や惧れを生々しく感じるという“バロック朗読家”野々宮卯妙。とくに冒頭の文章にどんなリズムを与えるか苦心したそうですが、抑制しつつ独特の声がかもしだす卯妙ワールドが展開されています。(C)アイ文庫 「ことのは出版オーディオブック作品一覧はhttp://www.kotonoha.co.jpにて」
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 13,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 13,00$ ou 1 crédit
-
-
-
菊人形の昔 (半七捕物帳)
- 半七捕物帳
- Auteur(s): 岡本 綺堂
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 1 h et 13 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
江戸の町で評判の団子坂の菊人形を英国人が見物に来たところ騒ぎが起きた。半七親分東奔西走。——「ゆうべおころを殺したのはお前だな」「はい」「今夜はここへ何しに来た」「狐を取りに来ました」・・幕末の江戸を舞台に、人情に篤いがクールな知性派、岡っ引きの半七親分が大活躍!
-
菊人形の昔 (半七捕物帳)
- 半七捕物帳
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 1 h et 13 min
- Date de publication: 2016-06-03
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 7,64$ ou 1 crédit
Prix réduit: 7,64$ ou 1 crédit
-
-
-
女行者 (半七捕物帳)
- 半七捕物帳
- Auteur(s): 岡本 綺堂
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 58 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
若く美しい女行者が冷泉為清卿の娘を名乗り、祈祷にかこつけて多額の金を寄進させていると聞いた半七。勤王だ討幕だと騒がしい今の時節では、仮りにも京都の公家に縁があるという者は剣呑だ。浪士どもの運動費調達では無いともいわれない… 幕末の江戸を舞台に、人情に篤いがクールな知性派、岡っ引きの半七親分が大活躍!
-
女行者 (半七捕物帳)
- 半七捕物帳
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 58 min
- Date de publication: 2015-12-23
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 7,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 7,00$ ou 1 crédit
-
-
-
茶の本(和文・英文セット)
- Auteur(s): 岡倉 天心
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙, Hector Sierra
- Durée: 5 h et 25 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
ことのは出版 英語で書かれた【日本の心を伝える名著シリーズ】第三弾。 「日本人なのに読んでないの!信じられない。素晴らしい作品だよ」・・英文版を朗読しているNGO「国境無きアーティストたち」主宰のエクトル・シエラさんの一言です。 日本を含むアジアが欧米から見下されていた前世紀初頭、東洋の意気込みや素晴らしさを知らしめるために、岡倉覚三(天心)がボストンにおいて英語で執筆した本で、原文は英語で書かれている。中には挑発的とさえ感じる表現も駆使し、東洋に根付く道教や禅の心を「茶」を通して見事に描写している。――初版出版は1906年(明治39年)。一世紀を越えた今もなお、版を重ね販売されている。(岩波書店/ISBN 4003311515)多くの外国人を、日本人を、魅了してきた本書を格調高い文芸朗読でお届けします。 ことのは出版のオーディオブック情報は「http://www.kotonoha.co.jp」にて
-
茶の本(和文・英文セット)
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙, Hector Sierra
- Durée: 5 h et 25 min
- Date de publication: 2015-12-23
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 26,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 26,00$ ou 1 crédit
-
-
-
半七捕物帳 筆屋の娘
- Auteur(s): 岡本 綺堂
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 1 h et 3 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
慶応三年八月。筆屋の東山堂は看板姉妹が穂先を舐めてそろえてくれる「舐め筆」で繁盛していたが、その姉娘・おまんが毒死。半七は妹娘のお年の縁談に目をつけ、常磐津師匠の妹・お粂のつかんだ手がかりをもとに、犯人を追って上州・妙義山へ……幕末の江戸で、人情にゃ篤いがクールな知性派、半七親分が大活躍!演出=水城雄。 朗読は、低音の落ち着いた声ながら、ライブ朗読などで素っ頓狂な表現も自在な“バロック朗読家”野々宮卯妙が、はじめて娯楽時代小説に挑戦。時代の空気感をおのずと醸しだす重めの声に、娯楽的な軽みを加えて、テンポのよい時代劇を作りあげています。(C)アイ文庫 「ことのは出版オーディオブック作品一覧はhttp://www.kotonoha.co.jpにて」
-
半七捕物帳 筆屋の娘
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 1 h et 3 min
- Date de publication: 2015-06-24
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 7,64$ ou 1 crédit
Prix réduit: 7,64$ ou 1 crédit
-
-
-
一房の葡萄(アイ文庫LIVE収録版)
- Auteur(s): 有島 武郎
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 24 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
絵を描くことが好きな「僕」は、どうしても出せない色を友人が持っている舶来の絵の具なら出せると憧憬を抱いたあげく、つい出来心で盗んでしまいます。が、すぐに皆にそのことがばれてしまい、大好きな先生のもとへと引き立てられていきます。絶望に打ちひしがれる「僕」を、優しい先生は……。 ある程度の年齢以上の人ならだれもが一度は教科書などで読んだことがあるはず。そんな教訓的で倫理的なこの話を、アイ文庫の朗読ライブが一般的なイメージ通りに忠実に再現するはずはありません(!?)。非常に奇妙にしかけられた読みによって、聞き手はこの話の中にイメージの錯綜を見るでしょう。文学の冒険のひとつの形として見るのも愉快でしょう。演出=水城雄。(C)アイ文庫 【演出・朗読者について】 バロック朗読の野々宮卯妙が、ときに軽妙に、ときに重々しく、ときにおどろおどろしく、その自在な表現力を駆使して、教訓的としてある種の典型イメージを持った話をまったく違う内容に変えてしまいました。スタジオの観客は大ウケ!その後しばらく「ジム」のリクエストが絶えませんでした。演出・音楽、ともに水城雄。 「ことのは出版オーディオブック作品一覧はhttp://www.kotonoha.co.jpにて」
-
一房の葡萄(アイ文庫LIVE収録版)
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 24 min
- Date de publication: 2015-06-24
- Langue: Japonais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 3,82$ ou 1 crédit
Prix réduit: 3,82$ ou 1 crédit
-
-
-
茶の本(和文)
- Auteur(s): 岡倉 天心
- Narrateur(s): 野々宮 卯妙
- Durée: 3 h et 9 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
ことのは出版 英語で書かれた【日本の心を伝える名著シリーズ】第三弾。 「日本人なのに読んでないの!信じられない。素晴らしい作品だよ」・・英文版を朗読しているNGO「国境無きアーティストたち」主宰のエクトル・シエラさんの一言です。 日本を含むアジアが欧米から見下されていた前世紀初頭、東洋の意気込みや素晴らしさを知らしめるために、岡倉覚三(天心)がボストンにおいて英語で執筆した本で、原文は英語で書かれている。中には挑発的とさえ感じる表現も駆使し、東洋に根付く道教や禅の心を「茶」を通して見事に描写している。――初版出版は1906年(明治39年)。一世紀を越えた今もなお、版を重ね販売されている。(岩波書店/ISBN 4003311515)多くの外国人を、日本人を、魅了してきた本書を格調高い文芸朗読でお届けします。 ことのは出版のオーディオブック情報は「http://www.kotonoha.co.jp」にて
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 19,09$ ou 1 crédit
Prix réduit: 19,09$ ou 1 crédit
-