Arabic Fiction

"في يوم ماطر خرج فيه لابتياع علبة سجائر، أوقفه شرطي مرور أمره بإبراز رخصة قيادته، ولاحظ ارتباكه وهو يبحث عنها في صندوق "تابلوه" السيارة، فاستخرج دفتر مخالفاته ملقما قلمه سن الحبر الأزرق بتأهب.. هو بحاجة للابتعاد عن مثل تلك النوعية من الأشخاص المتعنتين، يؤدون واجبهم، دائما ما يؤدون واجبهم وبمنتهى الحماسة حين ينتمون لتلك النوعية من الوظائف الحكومية المقبضة.. رجل القانون اللئيم.. لو كان نجارًا أو خبازًا يقدم خدمة إنتاجية بحق لما أدى واجبه بذات الحماسة".

تأتي هذه الرواية بفكرة مشوقة وسؤال يتحدى التاريخ وخصوصاً تاريخ الديانة اليهودية، وهي ماذا لو كان مَنْ كتبَ التوراة امرأة؟ سيشكل هذا جدلاً واسعاً، وهي امرأة خارقة في زمانها إذا أنها تملك القدرةٌ على القراءة والكتابة، لكنَّها قبيحة الوجه، جسدها جيد لكن وجهها شديد القبح وهو ما أدى بها إلى خوض تلك الأحداث العجيبة، من هي؟ ومن أين جاءت؟ هي ابنةُ زعيم قبيلة، ينتهي بها المطاف لتكونَ بين حريم الملك سليمان، فتحبه وتقع في غرامه، لكن أين لها من الجمال لتجعله يحبها؟ وكيف سيتمكن ذكاؤها وقبحها في الوقت ذاته من مساعدتها في الوصول إلى ما تريد؟.

فور صدور هذه الرواية أصدر النائب العام في فلسطين قرارًا بمنعها ومصادرة نسخها من الأسواق ممّا أحدث جدلًا كبيرًا حولها واطفَّ الناس حول مؤيدٍ للقرار وآخر معارض له لكن ذلك لا ينفي أهمية الرواية وتطرقها لأمور حسّاسة وخطوط حمراء مسكوتٌ عنها في المجتمع الفلسطيني.

تبدأ هذه القصص بطبيب نفسي يستقبل الحالات في مكتبه ويحاول علاجها بطريقةٍ غريبة لتنتهي بسردٍ ممتع لبعض حكايات المرضى التي لم ينساها هذا الطبيب أبدًا...

من المؤكّد بأنّك سمعت برهاب الأماكن المغلقة، ولكن ماذا يعني أن تكون مصاباً بنوع معاكس...رهاب الأماكن المفتوحة وهو أنك لا تستطيع الخروج خارج دائرة منزلك، لا تستطيع أن ترى العالم سوى من نافذة!

ردًّا على إعلاني وقف شابٌّ ساكناً ذات صباح عند عتبة مكتبي، وقد كان الباب مفتوحًا نظرًا لأن الوقت كان صيفاً. أستطيع تصوُّر ذلك المظهر الآن: نظيفاً بشكل شاحب، مهذباً بشكل يُرثى له، وبائساً على نحوٍ يتعذَّر شفاؤه! كان ذلك بارتلبي.

الأعمال الكاملة للكاتب الألماني فرانز كافكا في ثلاثة أجزاء، ترجم جزءين عن اللغة التشيكية د.خالد البلتاجي، وتضم ١٢ عملاً بين القصة والرواية، منها "المسخ"، "في مستعمرة العقاب"، و"سور الصين العظيم"، و"أبحاث كلب"، و"فنان الجوع" و "وطن الفئران"، و"التحول" فضلا عن أجزاء من أعمال لم تكتمل مثل (صراع)، و (في مستعمرة العقاب) وغيرها، والجزء الثالث يضم أعمالاً لم تترجم من قبل للعربية وهي قصصه القصيرة جداً، ومسرحية تعبيرية وقصص وجدت في يومياته بعد وفاته، ترجمها عن الألمانية يسري خميس.

في مجتمع يعاني من الانحطاط الأخلاقي وغياب القيم والمبادئ، وتمتد فيه أنامل الخيانة والغدر إلى كل مكان، فيصبح كل محظور مباحاً، والخداع أمراً متوقعاً .. نسجت هذه الرواية المشوّقة خيوطها وهي تنقل القارئ إلى عالم الاستخبارات والتحقيقات، فيشارك الشخصيات تجاربها، ويطّلع من خلالها على خبايا النفوس البشرية. تسرد رواية "الليل والضباب" للروائي التركي أحمد أوميت قصة الضابط سدات الذي يتعرض لمحاولة اغتيال فاشلة وقد نجا منها بأعجوبة، وذلك بعد اختفاء حبيبته مينة التي

"اليهودي الحالي" والحالي تعني المليح أو الجميل باللهجة اليمنية المحلية، لماذا هو جميل؟ ومن يراه جميلًا، في ظل الصراع الناشب بين اليهود والمسلمين في القرن السابع عشرة بقرية ريدة؟

منتصف الليل، يدق جرس السفينة. يتحسسك المجهول بعين لا تراها. يقف وراءك ضاحكاً منك وأنت تبحث في زحمة الأشياء عن شيء يشبهك. إنه هنا، جامد في مكانه، يجلس لا مبالياً. وفجأة، دون أي سبب واضح، يثب من مقعده ويهرول إلى الطرقات. يركض ويركض بلا توقف وقد تلبست به حمى الـ "الآموك".

"تراني أخفتك؟!" صوت رجولي جلي النبرات سليم النطق، يضمر تساؤلاً ودوداً واعتذاراً رقيقاً. "هل سمعته قبل هذه المرة؟!" هيئته ماثلة في المخيلة: طويل القامة بشكل ملفت، لم يخف زيه الإسلامي التاريخي الفضفاض نحافة جسده. حنطي البشرة، ذو وجه سمح، تجذبك منه عينان سوداوان نفاذتان رغم ضيقهما، وذقن مدببة يخالط شعرها الأسود شعيرات بيضاء، توحي بعمره الأربعيني. "ليس خيالاً ولا تصورات!"

يضم الكتاب إحدى عشرة قصة قصيرة من الأدب الأمريكي، هذا الأدب الذي بدأ بداية متواضعة، ثم ما لبث أن أخذ مركزه بين الآداب الأولى في العالم. ومن خصائصه المميزة أنه يمجد المثل العليا، وصفات الاعتماد على النفس والاستقلالية، واحترام الإنسان، والتأكيد على الديمقراطية، وحب الطبيعة والخروج عن التقاليد الأدبية من أجل كل إبداع جديد. وتُعد الفكاهة عامَّة، والفكاهة الساخرة أيضًا من الخصائص المميزة لهذا الأدب.

يعيد عقله تذكيره كل يوم، يرى الصخرة التي أمامه، تخفي شروخًا عميقة، تنتظر ضغط قدمٍ غير مبالية كي تتفتت... تفاداها برشاقة، قبل أن يلتفت إلى الخلف. ما زال تابعاه وراءه، يتبعان أثر خطواته، النور الضئيل الذي ينفذ بصعوبة من غبشة الظلام، انعكس على سلاحيهما المعلقين خلف ظهورهما بحزام قماشي أخضر باهت. يملك كل منهما عشرين طلقة، أصر هو قبل أن يصعدوا أن يترك كل منهما ست عشرة طلقة داخل السيارة... هذا يجعل كلًا منهما يحمل أربعة طلقات في خزانة سلاحه، هذا أكثر من كافٍ لتمزيقه إذا ما رغبا، لكنه كان يريد طمأنة نفسه بأي شكل.

"مع وقف التنفيذ" حكايةٌ تدور أحداثها في أحد أحياء مدينة القاهرة المزدحمة بالطبقة الوسطى وما تحتها حيث نرى سلاسل البنايات المتراصّة دون تناسق ملتحمةً ببعضها البعض وكأنّها قطعةٌ واحدة وهذا حال أهل المدينة هناك فهم متشابهون جدًا..لديهم نفس الطباع، نفس حدّة المزاج ونفس الضحكات التي تنبع صادقةً من القلب.

دخلت منزلها تتهادى في مشيتها وهي تفتح بابه وتتنهّد براحة منتظرةً ما سيحدث بعدما تدقّ الثانية عشرة..

" تلـــــوى فم أوس بإبتســـامة صغيرة، وأغمض عينيه لتسكن روحه في أحضانها بعد أن تذوق أخيراً طعم السكون ، فهزته تقــى برعب وهي تصرخ فيه : -أوس، رد عليا..ماتموتش وتسيبني !

"تسمّرت " تقى عوض الله" في مكانها، ولم تتحرك قيد أنملة ، فــ " أوس " الجندي كان لا يزال ممسكاً بكفيها المسنودين على باب السيارة ، ومحكماً لقبضتيه عليهما ..

"لا يوجد على الأرض بين الناس ملائكة، لكن منهم من يحملون قلوباً ملائكية فى أجساد بشر، مثل هؤلاء ليس بوسعهم أن يؤذوا أو يضروا أحداً، لكن إذا حكمت عليهم الأقدار، أن يصارعوا الشياطين بأيديهم، فلن يسعهم إلا أن يواجهوا الشر بالشر، ويدافعوا عن الخير بالخير"

قصّة حبٍ تجمع بين "رامي" المسلم و"كريستين" المسيحية... تتكلّل بالزواج وبابنةٍ شقية أطلقا عليها اسم " حنين".

غالبًا سوف تعود إلى هذه المقدمة بعد أن تستزف هذه الرواية جميع مشاعرك فسوف تعيش مع أبطالها قصصهم وتدخل في تفاصيل حياتهم، سوف تتألم مع "ياسين" وتشاركه لحظات الحب وتتعاطف مع "جبر" متشوقًا لمعرفة النهاية كما ستضع نفسك مكان "أحلام" وتتساءل ماذا سأفعل أمام من كان الأب والأخ والصديق أمّا حكاية "ناهد" فهنا تكمن القصّة !