Japanese Short
-
-
Japanese Literature
- A Very Short Introduction
- Auteur(s): Alan Tansman
- Narrateur(s): Derek Shoales
- Durée: 3 h et 56 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
While intensely attentive to its own tradition, Japanese literature has also embraced the outside world, particularly the influence of China. Beyond this, Japan boasts a powerful literary culture, made up of cultivated reading publics, both aristocratic and bourgeois, literary salons, specialized presses, authoritative judges of talent who cultivated and celebrated particular writers and styles, and a canon consisting of classics. This Very Short Introduction traces the rich history of Japanese literature from its beginnings over a millennium ago to the present day.
-
Japanese Literature
- A Very Short Introduction
- Narrateur(s): Derek Shoales
- Durée: 3 h et 56 min
- Date de publication: 2023-06-06
- Langue: Anglais
-
A succinct introduction to one of the most dynamic and diverse world literatures, this Very Short Introduction traces the rich history of Japanese literature from its beginnings over a millennium ago to the present day....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 14,47$ ou 1 crédit
Prix réduit: 14,47$ ou 1 crédit
-
-
-
Seventeen Syllables and Other Stories
- Auteur(s): Hisaye Yamamoto
- Narrateur(s): Allison Hiroto
- Durée: 8 h et 37 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Seventeen Syllables and Other Stories brings together 15 stories that span Hisaye Yamamoto's 40-year career. It was her first book to be published in the United States. Yamamoto's themes include the cultural conflicts between the first generation, the Issei and their children, the Nisei; coping with prejudice; and the World War II internment of Japanese Americans.
-
Seventeen Syllables and Other Stories
- Narrateur(s): Allison Hiroto
- Durée: 8 h et 37 min
- Date de publication: 2022-09-06
- Langue: Anglais
-
Seventeen Syllables and Other Stories brings together 15 stories that span Hisaye Yamamoto's 40-year career. It was her first book to be published in the United States....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 25,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 25,00$ ou 1 crédit
-
-
-
Every Drop Is a Man's Nightmare
- Auteur(s): Megan Kamalei Kakimoto
- Narrateur(s): Michelle Sekine
- Durée: 6 h et 34 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Megan Kamalei Kakimoto's wrenching and sensational debut story collection follows a cast of mixed native Hawaiian and Japanese women through a contemporary landscape thick with inherited wisdom and the ghosts of colonization. This is a Hawai'i where unruly sexuality and generational memory overflow the postcard image of paradise and the boundaries of the real, where the superstitions born of the islands take on the weight of truth.
-
Every Drop Is a Man's Nightmare
- Narrateur(s): Michelle Sekine
- Durée: 6 h et 34 min
- Date de publication: 2023-08-29
- Langue: Anglais
-
From major new storytelling talent Megan Kamalei Kakimoto comes a blazing, bodily, raucous journey through contemporary Hawaiian identity and womanhood....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 24,59$ ou 1 crédit
Prix réduit: 24,59$ ou 1 crédit
-
-
-
In a Grove: Short Literature Series
- Auteur(s): Ryunosuke Akutagawa
- Narrateur(s): Russell D Jones
- Durée: 25 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Originally published in 1922 and translated by Takashi Kojima, this classic short story was the inspiration for Akira Kurosawa's 1950 film Rashomon, about the murder of a samurai. Told from the perspective of multiple witnesses.
-
In a Grove: Short Literature Series
- Narrateur(s): Russell D Jones
- Durée: 25 min
- Date de publication: 2015-03-16
- Langue: Anglais
- Originally published in 1922 and translated by Takashi Kojima, this classic short story was the inspiration for Akira Kurosawa's 1950 film Rashomon, about the murder of a samurai....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 5,22$ ou 1 crédit
Prix réduit: 5,22$ ou 1 crédit
-
-
-
Business Japanese: Short Stories [1]
- Parallel Text
- Auteur(s): Polyglot Planet
- Narrateur(s): Polyglot Planet
- Durée: 25 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Business Japanese [1] with parallel text is the most rewarding and effective method to learn a language. Existing vocabulary is refreshed, while new vocabulary is instantly put into practice. Our stories evolve around business, making the terms and phrases easier to remember in the learning process. Recommended for beginners with a good basis of Japanese, intermediate-level learners, and as a refresher course, these stories keep the listeners' attention and are fun to listen to and learn through motivation.
-
Business Japanese: Short Stories [1]
- Parallel Text
- Narrateur(s): Polyglot Planet
- Durée: 25 min
- Date de publication: 2018-04-05
- Langue: Anglais
-
Learn business Japanese by listening to stories that evolve around business, making the terms and phrases easy to remember....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 4,95$ ou 1 crédit
Prix réduit: 4,95$ ou 1 crédit
-
-
-
Kwaidan
- Auteur(s): Lafcadio Hearn
- Narrateur(s): Walter Covell
- Durée: 2 h et 32 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Based on Japanese literature and foldlore, Kwaidan contains 17 stories. The story of Loichi, the blind biwa player who was called to perform for the dead; of Muso, the journeying priest who encountered a man eating goblin; of the samurai who outwitted the ghost of a dead man. All these plus 14 other spooly tales are included in this collection.
-
Kwaidan
- Narrateur(s): Walter Covell
- Durée: 2 h et 32 min
- Date de publication: 2007-12-30
- Langue: Anglais
- Kwaidan is a collection of weird, ghostly legends and beliefs of old Japan....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 13,85$ ou 1 crédit
Prix réduit: 13,85$ ou 1 crédit
-
-
-
Night on the Galactic Railroad and Other Stories from Ihatov
- Auteur(s): Kenji Miyazawa
- Narrateur(s): James Takahashi
- Durée: 2 h et 11 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Kenji Miyazawa (1896-1933) is one of Japan's most beloved writers and poets, known particularly for his sensitive and symbolist children's fiction. This volume collects stories which focus on Miyazawa's love of space and his use of the galaxy as a metaphor for the concepts of purity, self-sacrifice and faith which were near and dear to his heart.
-
Night on the Galactic Railroad and Other Stories from Ihatov
- Narrateur(s): James Takahashi
- Durée: 2 h et 11 min
- Date de publication: 2024-08-06
- Langue: Anglais
-
This volume collects stories which focus on Japanese writer and poet Kenji Miyazawa's love of space and his use of the galaxy as a metaphor for the concepts of purity, self-sacrifice and faith which were near and dear to his heart.
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 15,10$ ou 1 crédit
Prix réduit: 15,10$ ou 1 crédit
-
-
-
Kwaidan
- Stories and Studies of Strange Things
- Auteur(s): Lafcadio Hearn
- Narrateur(s): Blaise Adams
- Durée: 3 h et 41 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Patrick Lafcadio Hearn, was an Irish writer known also by the Japanese name Koizumi Yakumo. His book Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, comprises two parts, the first being the "Kwaidan Proper" and the second, "Insect-Studies", which consists of an essay each on ants, butterflies and mosquitos. According to the author, most of the folk tales and ghost stories in the first part were translated from old Japanese texts. The themes encompass resurrection, sacrifice, magic, and the realm of dreams.
-
Kwaidan
- Stories and Studies of Strange Things
- Narrateur(s): Blaise Adams
- Durée: 3 h et 41 min
- Date de publication: 2020-02-28
- Langue: Anglais
-
Patrick Lafcadio Hearn, was an Irish writer known also by the Japanese name Koizumi Yakumo. His book Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things, comprises two parts, the first being the "Kwaidan Proper" and the second, "Insect-Studies"....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 13,12$ ou 1 crédit
Prix réduit: 13,12$ ou 1 crédit
-
-
-
Voices of the Fallen Heroes
- And Other Stories
- Auteur(s): Yukio Mishima
- Narrateur(s): Brian Nishii
- Durée: 7 h
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
A new selection of 14 of Yukio Mishima's best short stories from the 1960s—his final decade—Voices of the Fallen Heroes offers a unique glimpse into the mind of one of Japan’s greatest writers. In the title story, "Voices of the Fallen Heroes," a séance brings forth the spirits of young officers in the Imperial Army and the kamikaze pilots of World War II, who reproach the Emperor and mourn Japan’s modern decline. In another, Mishima recounts the true story of the time a deranged fan broke into his home at dawn, insisting on meeting the author and imploring him to "tell the truth."
-
Voices of the Fallen Heroes
- And Other Stories
- Narrateur(s): Brian Nishii
- Durée: 7 h
- Date de publication: 2025-01-07
- Langue: Anglais
-
A new selection of Yukio Mishima (author of Spring Snow and The Sailor Who Fell from Grace with the Sea) short stories from the 1960s—his final decade—Voices of the Fallen Heroes offers a unique glimpse into the mind of one of Japan’s greatest writers.
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 19,96$ ou 1 crédit
Prix réduit: 19,96$ ou 1 crédit
-
-
-
Hit Parade of Tears
- Stories
- Auteur(s): Izumi Suzuki
- Narrateur(s): Cindy Kay
- Durée: 7 h et 4 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
A new collection of stories from the cult author of Terminal Boredom: A philandering husband receives a bestial punishment from a wife with her own secrets to keep; a music lover finds herself in a timeline both familiar and as wrong as can be; idle high school students find adventure in another dimension but aren't all that impressed; a misfit band of space pirates discover a mysterious baby among the stars; Emma, the Bovary-like character from one of Suzuki's stories in Terminal Boredom, lands herself in a bizarre romantic pickle.
-
Hit Parade of Tears
- Stories
- Narrateur(s): Cindy Kay
- Durée: 7 h et 4 min
- Date de publication: 2023-04-25
- Langue: Anglais
-
Izumi Suzuki had ideas about doing things differently, ideas that paid little attention to the laws of physics, or the laws of the land. In this new collection, her skewed imagination distorts and enhances some of the classic concepts of science fiction and fantasy....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 26,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 26,00$ ou 1 crédit
-
-
-
The Lonesome Bodybuilder
- Stories
- Auteur(s): Yukiko Motoya
- Narrateur(s): Natalie Naudus, Brian Nishii, Erin Bennett, Autres
- Durée: 5 h et 9 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
In these 11 stories, the individuals who lift the curtains of their orderly homes and workplaces are confronted with the bizarre, the grotesque, the fantastic, the alien - and through it, find a way to liberation. The Lonesome Bodybuilder is the English-language debut of one of Japan's most fearlessly inventive young writers.
-
The Lonesome Bodybuilder
- Stories
- Narrateur(s): Natalie Naudus, Brian Nishii, Erin Bennett, Richard Powers, Tanya Eby, Kate Mulligan
- Durée: 5 h et 9 min
- Date de publication: 2018-11-06
- Langue: Anglais
-
In these 11 stories, the individuals who lift the curtains of their orderly homes and workplaces are confronted with the bizarre, the grotesque, the fantastic, the alien - and through it, find a way to liberation....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 18,19$ ou 1 crédit
Prix réduit: 18,19$ ou 1 crédit
-
-
-
Classic Japanese Fairy Tales, Volume 1
- Mimei Ogawa: The Father of Modern Japanese Fairy Tales
- Auteur(s): Mimei Ogawa
- Narrateur(s): Masato Ouchida
- Durée: 1 h et 11 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Mimei Ogawa, a prolific author of short stories nearly 100 years ago, is considered to be one of the founding figures of modern Japanese children’s literature. He has also been called the Hans Christian Andersen of Japan because of how his works were influenced by Andersen. This collection contains a fresh, modern translation of one of Mimei Ogawa’s most famous works, "The Mermaid and the Red Candles", as well as several other stories that have never been translated and published in English before.
-
Classic Japanese Fairy Tales, Volume 1
- Mimei Ogawa: The Father of Modern Japanese Fairy Tales
- Narrateur(s): Masato Ouchida
- Série: The Father of Modern Japanese Fairy Tales, Livre 1
- Durée: 1 h et 11 min
- Date de publication: 2021-10-29
- Langue: Anglais
-
Mimei Ogawa, a prolific author of short stories nearly 100 years ago, is considered to be one of the founding figures of modern Japanese children’s literature. He has also been called the Hans Christian Andersen of Japan because of how his works were influenced by Andersen....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 8,71$ ou 1 crédit
Prix réduit: 8,71$ ou 1 crédit
-
-
-
Ocho escenas de Tokio [Eight Scenes from Tokyo]
- Auteur(s): Osamu Dazai, Yoko Ogihara, Fernando Cordobés
- Narrateur(s): Luis Alberto Casado
- Durée: 4 h et 9 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Ocho escenas de Tokio reúne, por primera vez en castellano, nueve relatos de uno de los escritores con más talento de la literatura nipona del siglo XX.
-
Ocho escenas de Tokio [Eight Scenes from Tokyo]
- Narrateur(s): Luis Alberto Casado
- Durée: 4 h et 9 min
- Date de publication: 2024-10-14
- Langue: Espagnol
-
Ocho escenas de Tokio reúne, por primera vez en castellano, nueve relatos de uno de los escritores con más talento de la literatura nipona del siglo XX.
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 9,64$ ou 1 crédit
Prix réduit: 9,64$ ou 1 crédit
-
-
-
Japanese Dream
- Singer, Songwriter and Author from Kyoto, Japan (Hidemi's Short Books, Volume 1)
- Auteur(s): Hidemi Woods
- Narrateur(s): Hidemi Woods
- Durée: 45 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
A dream I wish to have in the night most often isn’t about dating a Hollywood star or making a great hit song. It’s not about my parents saying to me with tears, “We were wrong. We’re sorry”, either. It’s about numbers. I once saw a woman on TV who won four million dollars by the lottery with the numbers she had seen in her dream. Shortly after that, I myself saw numbers in my dream and began to buy a lottery ticket with those numbers.
-
Japanese Dream
- Singer, Songwriter and Author from Kyoto, Japan (Hidemi's Short Books, Volume 1)
- Narrateur(s): Hidemi Woods
- Série: Hidemi's Short Books
- Durée: 45 min
- Date de publication: 2020-08-20
- Langue: Anglais
-
A dream I wish to have in the night most often isn’t about dating a Hollywood star or making a great hit song. It’s not about my parents saying to me with tears, “We were wrong. We’re sorry”, either. It’s about numbers....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 4,95$ ou 1 crédit
Prix réduit: 4,95$ ou 1 crédit
-
-
-
The Japanese Mirror
- Auteur(s): Bruce Coville
- Narrateur(s): Jesse Navagh
- Durée: 39 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
Jonathan is attracted to the ornate mirror from the first moment he sees it in the antique shop where he works after school. But there is something wrong with the mirror, something evil - as Jonathan will discover after he accidentally gets a trace of his blood on its surface in this disturbing tale of terror.
-
The Japanese Mirror
- Narrateur(s): Jesse Navagh
- Durée: 39 min
- Date de publication: 2019-11-01
- Langue: Anglais
-
Jonathan is attracted to the ornate mirror from the first moment he sees it in the antique shop where he works after school. But there is something wrong with the mirror, something evil....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 2,52$ ou 1 crédit
Prix réduit: 2,52$ ou 1 crédit
-
-
-
Ворота Расёмон
- Auteur(s): Рюноскэ Акутагава
- Narrateur(s): Андрей Курилов
- Durée: 18 h et 4 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
В этот сборник вошли как принесшие Акутагаве мировую славу и автоматически ассоциирующиеся с его именем исторические рассказы и новеллы (включая легендарную "В чаще", послужившую основой для сценария бессмертного фильма "Расёмон" Куросавы), так и менее известные западному читателю, но почитающиеся на родине автора еще выше рассказы, действие которых происходит на фоне современной автору реальности Японии начала ХХ века, еще сохраняющей немало черт национального своеобразия, но жадно и стремительно "европеизирующейся".
-
Ворота Расёмон
- Narrateur(s): Андрей Курилов
- Durée: 18 h et 4 min
- Date de publication: 2024-02-08
- Langue: Russe
-
В этот сборник вошли как принесшие Акутагаве мировую славу и автоматически ассоциирующиеся с его именем исторические рассказы и новеллы...
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 6,13$ ou 1 crédit
Prix réduit: 6,13$ ou 1 crédit
-
-
-
わたしは孤独な星のように
- Narrateur(s): 池澤 春菜
- Durée: 6 h et 20 min
- Date de publication: 2024-08-05
- Langue: Japonais
- 池澤春菜、初の小説集を本人が朗読!遠い未来のスペースコロニーで、亡くなった叔母の弔いを巡る情景を描いた表題作のほか、商業媒体やウェブ媒体で発表した池澤春菜のSF短篇を集成。
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 26,73$ ou 1 crédit
Prix réduit: 26,73$ ou 1 crédit
-
-
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 34,36$ ou 1 crédit
Prix réduit: 34,36$ ou 1 crédit
-
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 26,00$ ou 1 crédit
Prix réduit: 26,00$ ou 1 crédit
-
-
The Two Frogs
- A Japanese Fairy Tale
- Auteur(s): Andrew Lang
- Narrateur(s): Cathy Dobson
- Durée: 3 min
- Version intégrale
-
Au global
-
Performance
-
Histoire
'The Two Frogs' is the story of two amphibians who live in different cities in Japan. Each desires to see the world, so each sets out on a journey towards the other's home city. When they meet at the top of a mountain, the two frogs make friends and devise a plan to work out whether their journey is worthwhile - with unintended consequences.
-
The Two Frogs
- A Japanese Fairy Tale
- Narrateur(s): Cathy Dobson
- Durée: 3 min
- Date de publication: 2018-08-21
- Langue: Anglais
-
'The Two Frogs' is the story of two amphibians who live in different cities in Japan. Each desires to see the world, so each sets out on a journey towards the other's home city....
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix courant: 1,43$ ou 1 crédit
Prix réduit: 1,43$ ou 1 crédit
-