FluentFiction - Irish cover art

FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish

Written by: FluentFiction.org
Listen for free

About this listen

 Are you ready to supercharge your Irish listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Irish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Irish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Gaeltacht, Aran Islands, or Dingle Peninsula? Maybe you want to speak Irish with your grandparents from Galway?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in regions where Irish is primarily spoken, such as Ireland and Northern Ireland. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Irish listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Feabhsaigh do chumas éisteachta le scéalta Gaeilge inniu!Copyright FluentFiction.org Education Language Learning
Episodes
  • Mystery, Danger, and Discovery: A Christmas on Clochán Mhothair

    Mystery, Danger, and Discovery: A Christmas on Clochán Mhothair
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Irish: Mystery, Danger, and Discovery: A Christmas on Clochán Mhothair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-20-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Ar mhullach na gClochán Mhothair, bhí an ghaoth ag séideadh go láidir.En: On the summit of Clochán Mhothair, the wind was blowing strongly.Ga: Bhí lá geimhridh ann, an fharraige ag caitheamh suas tonnta móra ar na carraigeacha.En: It was a winter's day, with the sea throwing up great waves onto the rocks.Ga: Eamon, fear áitiúil le fíor-spéis i ngach rud aisteach, bhí sé ar a sheanléim.En: Eamon, a local man with a keen interest in all things strange, was in his element.Ga: Ach inniu, bhí rud éigin eile aige ina lámh — litir aisteach, a bhí aimsithe aige ag barr an aill.En: But today, he had something else in his hand — a mysterious letter, which he had found at the top of the cliff.Ga: Bhí Eamon ag tnúth leis an gceann scríbe a bhí luaite sa litir.En: Eamon was eager to reach the destination mentioned in the letter.Ga: Bhí na treoracha sa litir doiléir.En: The instructions in the letter were vague.Ga: "Ag breathnú soir nuair a fheiceann an ghrian an tearmann," a dúirt sé.En: "Looking east when the sun sees the sanctuary," it said.Ga: Bhí Eamon ag scrúdú na bhfocal, céasaithe ag an gciall atá acu.En: Eamon was examining the words, tormented by their meaning.Ga: Lá amhain, bhuail sé le Siobhán, bean mistéireach ó chathair eile.En: One day, he met Siobhán, a mysterious woman from another city.Ga: Bhí sí ag féachaint ar na haillte go díreach mar bhí seisean ag seachain, ag moladh ó am go chéile.En: She was looking at the cliffs just as he was avoiding them, occasionally making suggestions.Ga: Tháinig sí isteach aige agus bhí a fhios aici faoin litir.En: She approached him and knew about the letter.Ga: "Feictear dom go bhfuil an rún agam féin," a dúirt Siobhán, ag tabhairt léargas áirithe.En: "It seems I have a secret of my own," Siobhán said, offering a certain insight.Ga: Bhí Eamon amhrasach ar dtús, ach ina dhiaidh sin, thug an aisteachas bonn láidir dá n-iarracht.En: Eamon was skeptical at first, but afterward, the strangeness gave a strong foundation to their endeavor.Ga: Bhí spéis aige faoina bhfuil Siobhán ar an eolas.En: He was intrigued by what Siobhán knew.Ga: Thosaigh an bheirt ar an turas, ag leanúint na n-inse sin le chéile.En: The pair began the journey, following those directions together.Ga: Bhí sé ag eirí fánach, gach pointe ceart agus míthuiscint.En: It was becoming erratic, each point correct and misunderstood.Ga: Mo phadhrac, bhí contúirt i ngach áit, an aimsir fuar, na claiseanna gruama.En: My goodness, there was danger everywhere, the cold weather, the gloomy ditches.Ga: Ach Eamon, in ainneoin na contúirte, thaitin an fhionnachtain leis.En: But Eamon, despite the danger, enjoyed the discovery.Ga: Agus Siobhán, d'oscail sí í féin ar a gcuid rúin, faid a bhí siad ag éirí cóngarach agus corraitheach.En: And Siobhán opened up about her secrets as they became closer and more excited.Ga: De réir a chéile, d'éirigh leo na bealach a dhéanamh comh luaineach go dtí an áit.En: Gradually, they managed to find their way erratically to the place.Ga: Gan choinne, bhuail stoirm iad.En: Unexpectedly, a storm hit them.Ga: Bhí an uisce ag teacht le goimh agus feileastram ag iompu anuas.En: The water came with ferocity, and sleet was pouring down.Ga: Rinne Siobhán iarracht iad a threorú slán, ach bhí Eamon ag brath ar an bhfianaise don fhreagra.En: Siobhán tried to guide them safely, but Eamon was relying on the evidence for the answer.Ga: Sa deireadh, tháinig an réiteach acu — gan rabhadh, rinne cairde Eamon sorpresa Nollag a céadmhíle fáilte a chur ós a chomhair.En: In the end, they came across a solution — without warning, Eamon's friends surprised him with a warm Christmas welcome.Ga: Braitheadh ceol agus bia, daoine ag gáire.En: Music and food were felt, people laughing.Ga: D'fhreastail an céim seo air le hiontas agus dearlaic.En: This phase delighted him with surprise and clarity.Ga: Fuair Eamon amach faoi na seoda a d'fhéadfadh an saol a chur in iúl.En: Eamon discovered the treasures that life might reveal.Ga: Fuair sé nasc nua le Siobhán freisin, a bhí lán le gnóthaí gan choinne.En: He also formed a new connection with Siobhán, full of unexpected affairs.Ga: Ach thar aon rud eile, d'fhoghlaim sé an tábhachtach atá ag muinín agus eachtra.En: But above all, he learned the importance of trust and adventure.Ga: Bhí barr ain deireadh an-láidir leis an ngréas beatha nua in Eamon, lán d'fhiosracht agus samhlaíocht, agus bhí meas mór aige air féin as a chumas troid in aghaidh na mbaol lena ghnáthshaol a bhriseadh.En: There was a very strong conclusion to the new network of life in Eamon, full of curiosity and imagination, and he held great respect for ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Magic Blooms: Discovering Holiday Wonders at Dufair an Chathair

    Magic Blooms: Discovering Holiday Wonders at Dufair an Chathair
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Irish: Magic Blooms: Discovering Holiday Wonders at Dufair an Chathair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-20-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí an sioc mar sheod airgid ar na fuinneoga i mBaile Átha Cliath, tráthnóna fuar geimhridh.En: The frost was like a silver jewel on the windows in Baile Átha Cliath, on a cold winter evening.Ga: Ach taobh istigh den Siopa Plandaí "Dufair an Chathair", bhí an teas agus draíocht i réim.En: But inside the plant shop "Dufair an Chathair," warmth and magic prevailed.Ga: Bhí boladh citris úr agus péine sa mhúirín.En: There was the scent of fresh citrus and pine in the compost.Ga: Na soilse glioscarnacha ní hamháin ar na crainn ach i ngach cúinne den seomra.En: The twinkling lights not only on the trees but in every corner of the room.Ga: Is é Cormac, fear cineálta agus ag gó na bplandaí, a bhí i gceannas ar an siopa.En: Cormac, a kind man and a lover of plants, was in charge of the shop.Ga: Bhí an siopa lán le custaiméirí ar thóir maisiúcháin don Nollaig.En: The shop was full of customers searching for Christmas decorations.Ga: Bhí Siobhán, a dheirfiúr eagraithe ach buartha, leis anseo inniu.En: Siobhán, his organized but worried sister, was with him today.Ga: Bhí uirthi plandaí deasa a aimsiú don chóisir Nollag sa bhaile.En: She had to find nice plants for the Christmas party at home.Ga: Níor phasta an brú uirthi.En: The pressure was on her.Ga: Bhí Liam, an mac san ollscoil, ag teacht abhaile, agus rinne sí iarracht chuile rud a eagrú go néata.En: Liam, the son in college, was coming home, and she was trying to organize everything neatly.Ga: Ach anois an nightmare eile – gan mórán cinn faoi leith fágtha sa stór.En: But now another nightmare – not many specific items left in stock.Ga: I measc an slua, bhí Eoin, an col ceathrair óg agus cliste, ag déanamh spraoi leis an gcacti agus pannda airbisc.En: Among the crowd, Eoin, the young and clever cousin, was having fun with the cacti and an orchid panda.Ga: "Eoin, bí cúramach ann," a dúirt Cormac, ag féachaint ar an bpáistí le gáire.En: "Eoin, be careful there," Cormac said, looking at the kids with a smile.Ga: "Tá an-spéis agam sna plandaí uathúla seo," a dúirt Eoin go gcruitheach.En: "I have a great interest in these unique plants," Eoin said enthusiastically.Ga: Ach bhí a fhios ag Cormac go raibh rud éigin eile ag gabháil dó.En: But Cormac knew there was something else on his mind.Ga: I ndiaidh agallaimh ríme in éadan an amaire, thug Cormac faoi deara gur chomh tapaidh is a rinneadh gcaomaíocht.En: After a brief interview against the clock, Cormac noticed how quickly conservation was done.Ga: Ní raibh seans dá laghad acu a aimsiú.En: They had little chance of finding what they needed.Ga: Ach rinne Cormac cinneadh.En: But Cormac made a decision.Ga: "Siobhán, más féidir, cabhróidh mé leat chun maisiúcháin uathúla a chruthú ón méid beag atá fágtha," ar sé go cinnte.En: "Siobhán, if possible, I'll help you create unique decorations with what's left," he said confidently.Ga: D'iarr sé ar Eoin cuidiú freisin, rud a rinne an buachaill beag ar bís.En: He asked Eoin to help as well, which the little boy did eagerly.Ga: Seans ar bith, bhí Eoin ag cur isteach orthu go deo.En: At any chance, Eoin was endlessly interrupting them.Ga: Ach go tobann, d'aimsigh Cormac rud éigin spéisiúil.En: But suddenly, Cormac found something interesting.Ga: Bhí doras beag sa chúl siopa, a bhí in aisce, agus taobh thiar den doras sin, bhí stór beag lán le plandaí choimhthíocha.En: There was a small door at the back of the shop, that was ajar, and behind that door, there was a small storeroom full of exotic plants.Ga: "Breathnaigh ar sin!En: "Look at that!"Ga: " Mhothaigh Siobhán agus Eoin cosúil le taiscéalaí ag fáil an tír nua.En: Siobhán and Eoin felt like explorers discovering a new land.Ga: Bhí an stór iniomlán gan ord, ach iontach álainn.En: The storeroom was completely disorganized but wonderfully beautiful.Ga: Rinne siad beirt, le cabhair ó Eoin, socruithe fíor-iontach.En: They both, with Eoin's help, created incredibly beautiful arrangements.Ga: Agus nuair a bhí siad déanta, bhí an siopa lán le plandaí gealóga, agus Siobhán bhí sona níhamháin as ucht na maisiúcháin, ach as ucht na heachtra féin.En: And when they were done, the shop was full of bright plants, and Siobhán was happy not only because of the decorations but because of the adventure itself.Ga: D'fhoghlaim Siobhán rud fé leith an lá sin.En: Siobhán learned something special that day.Ga: Is áille rud spontáineas aistreach, agus is álainn é an spiorad comhoibríoch.En: Spontaneous adventures are beautiful, and the spirit of cooperation is lovely.Ga: Bhí an Nollaig tugtha i lár na hÉireann, agus chuir Cormac, Siobhán agus fiú amháin Eoin a gcnáimhseachán féin ...
    Show more Show less
    16 mins
  • Unlocking Ancient Secrets: Eoghan's Snowy Adventure

    Unlocking Ancient Secrets: Eoghan's Snowy Adventure
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Irish: Unlocking Ancient Secrets: Eoghan's Snowy Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-19-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí sneachta trom ag clúdach na Sléibhte Chill Mhantáin.En: Heavy snow was covering the Sléibhte Chill Mhantáin Mountains.Ga: Bhí an tír ina thost, i riocht álainn geal.En: The land was silent, in a beautiful bright state.Ga: Bhí scéalta ag na sléibhte sin.En: Those mountains held stories.Ga: Scéalta ársa nár insíodh riamh lena n-iomlán.En: Ancient tales never fully told.Ga: San am seo, bhí ábhar nua scéalaíochta ag Eoghan, fear óg lán le fiosracht agus dásacht.En: At this time, Eoghan, a young man full of curiosity and enthusiasm, had new storytelling material.Ga: Lá amháin sa Gheimhreadh, chuaigh Eoghan ag siúl sna sléibhte.En: One winter's day, Eoghan went hiking in the mountains.Ga: Ghlaoigh sé ar a shean-scéalta uaidh a sheanathair agus seanmháthair.En: He called on the old stories from his grandfather and grandmother.Ga: Bhí a gcroí ag brú go láidir le tamall anois, ag iarraidh ceangal a dhéanamh leis an am atá thart.En: Their hearts had been pressing strongly for a while now, wanting to connect with the past.Ga: Agus é ag siúl ar bhóithre faoi bhrat sneachta, bhuail a shúil le gliondar nua – seanlámh léarscáil ceangailte suas le siombailí míréire.En: As he walked on roads under a blanket of snow, his eye caught a new delight – an old hand-drawn map tied up with mysterious symbols.Ga: Thosaigh a intinn ag ruathar le ceisteanna.En: His mind began racing with questions.Ga: B'fhéidir gur teanga rúndiamhair a bhí ann.En: Maybe it was a cryptic language.Ga: D'fhéadfadh sé a dtúisce a bheith ceangailte lena mhuintir féin.En: It could be connected to his own family ancestry.Ga: Ach conas é a réiteach?En: But how to solve it?Ga: Chinn sé risca a ghlacadh.En: He decided to take a risk.Ga: Stop sé ag Caitlin agus Niamh – a bheirt cara dil.En: He stopped by Caitlin and Niamh – his two dear friends.Ga: Bhí radaíocht áirithe ann i bhfocail an Eoghain.En: There was a certain radiance in Eoghan's words.Ga: "Ba mhór an eachtra é seo," a dúirt Caitlin, cé go raibh sí amhrasach.En: "This is quite an adventure," said Caitlin, though she was skeptical.Ga: "Cén fáth nach dtabharfaimid cuairt air?En: "Why don't we visit it?"Ga: " a d’fhiafraigh Niamh ar deireadh, ag dul i ngleic le dúshlán an dochasa.En: Niamh finally asked, tackling the challenge of disbelief.Ga: Sa deireadh, ghlac siad an turas ar aghaidh.En: In the end, they embarked on the journey.Ga: Cé go raibh an aimsir ag éirí níos fuaire agus gaoithe, lean siad ar aghaidh le huaillmhéan.En: Even though the weather was getting colder and windier, they continued with ambition.Ga: Shroich siad áit rúnda – an bungalo a bhí ceilte idir crainn ársa.En: They reached a secret place – the bungalow hidden among ancient trees.Ga: Bhí sé cosúil le scéal as leabhar.En: It was like a story from a book.Ga: Bhí siad ag breathnú ar dhúshraith eachtrach a chuirfeadh imní ar aon duine neamhesor staire.En: They were looking at an extraordinary foundation that would worry anyone unfamiliar with history.Ga: Nuair a d'oscail Niamh doras iarainn, d'fhuaim an seomra i bhfolach os a gcomhair.En: When Niamh opened the iron door, a hidden room unveiled itself before them.Ga: Bhí taisclann deifnideach de dhugthaí ársa istigh ann – earraí agus dialann scéalta go léiríodh iad i lámh thánaisteach.En: Inside was a definitive storehouse of ancient scrolls – artifacts and a diary of stories presented in a delicate hand.Ga: D'fheictí Eoghan mar chodladh éadóchas, ach os cionn mhaith an scéil, bhí a fhios aige anois.En: Eoghan might have seemed a desperate sleeper, but above all, he now knew.Ga: Bhí baint ag a shinsear le cosaint a dtailte féin in aghaidh ionróirí.En: His ancestors were involved in protecting their lands from invaders.Ga: Bhí sé mar chaomhnóirí na scéalta agus na léirscríbhneoireacht.En: They were the guardians of stories and inscriptions.Ga: D'imigh an turas in oidhreacht nua.En: The journey transformed into a new legacy.Ga: Bhí ceangal láidir atáirgthe idir Eoghan agus a dhúchas.En: A strong bond between Eoghan and his heritage was restored.Ga: Ón lá sin, gheall sé scéalta a chosaint agus a roinnt.En: From that day, he vowed to protect and share these stories.Ga: Ní raibh an eachtra seo díomhaoine.En: This adventure was not in vain.Ga: Bhí an sneachta fágtha, ach tháinig athrú saoil air, amach romhainn, ngheoill an teas don aimsir fhuar, scéala nua ag Eoghan agus a chairde.En: The snow was gone, but a life change had come, ahead of them, warming the cold weather, with a new tale for Eoghan and his friends. Vocabulary Words:silent: tosttales: scéaltacuriosity: fiosrachtenthusiasm: dásachtancestry: muintirskeptical: ...
    Show more Show less
    14 mins
No reviews yet