FluentFiction - Irish

Written by: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Irish listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Irish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Irish and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Gaeltacht, Aran Islands, or Dingle Peninsula? Maybe you want to speak Irish with your grandparents from Galway?

    Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in regions where Irish is primarily spoken, such as Ireland and Northern Ireland. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Irish listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Feabhsaigh do chumas éisteachta le scéalta Gaeilge inniu!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Education Language Learning
Show more Show less
Episodes
  • A New Moon Rises: Saoirse's Artistic Triumph in Gaillimh

    A New Moon Rises: Saoirse's Artistic Triumph in Gaillimh
    Mar 8 2025
    Fluent Fiction - Irish: A New Moon Rises: Saoirse's Artistic Triumph in Gaillimh Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-03-08-23-34-01-ga Story Transcript:Ga: Sa lár an Earraigh, bhí an comóradh Seachtain na Féile Pádraig faoi lánseol i nGaillimh.En: In the middle of Spring, the Seachtain na Féile Pádraig celebration was in full swing in Gaillimh.Ga: Bhí atmaisféar bríomhar san Aer, an cathair beo le dathanna glasa agus cláirseacha á seinm ar gach cúinne.En: There was a lively atmosphere in the air, the city alive with green colors and harps being played on every corner.Ga: I lár an spleodar seo, bhí Eamon, an coimeádaí díograiseach, ag réiteach don taispeántas nua sa Mhúsaem Cathrach.En: Amid this excitement, Eamon, the enthusiastic curator, was preparing for the new exhibition in the City Museum.Ga: Bhí a rún simplí ach dúshlánach - na healaíontóirí áitiúla a ardú chun crann.En: His goal was simple yet challenging - to elevate local artists.Ga: Bhí Saoirse, ealaíontóir óg le spiorad cruthaitheach, ag brionglóid faoi a cuid saothair a thaispeáint.En: Saoirse, a young artist with a creative spirit, was dreaming of showcasing her work.Ga: Ach, bhí amhras uirthi faoina cuid scileanna féin.En: However, she had doubts about her own skills.Ga: Bhí sí sásta rith an t-ábhar faoin stiúir Eamon.En: She was willing to let Eamon guide the course of the events.Ga: Bhí a phéintéireacht nuálaíoch, lán de dathanna beoga is línte géara.En: Her innovative painting was full of vibrant colors and sharp lines.Ga: Eamon, cé nach raibh a fhios aige cén t-imprisean a mbeadh ag fir cosúil le Cillian air, chreid sé go gearr i Saoirse.En: Eamon, even though he didn't know what impression someone like Cillian would have of him, strongly believed in Saoirse.Ga: Tá Cillian, léirmheastóir áitiúil cáiliúil, i measc an slua le súile géara.En: Cillian, a renowned local critic, was among the crowd with keen eyes.Ga: Bhí clú air mar dhuine géar a bhíodh i gcónaí ag lorg brí nua sa saothar ealaíne.En: He was known for being sharp, always seeking new meaning in artwork.Ga: Bhí súile mo mhúinteora ag baint leis, i gcónaí ag iarraidh rud éigin iontach agus uathúil a aimsiú.En: He possessed a teacher's eyes, continually striving to find something wonderful and unique.Ga: Bhí Eamon ag iarraidh Saoirse a chur chun tosaigh sa taispeántas.En: Eamon wanted to highlight Saoirse in the exhibition.Ga: B’ábhar é sin a dheineadh smaoineamh arís.En: This was something that required rethinking.Ga: Ach bhraitheann sé go ndéanfaidh sé díol spéise dá dtaispeántas.En: He felt it would make their exhibition interesting.Ga: Le linn an eagraithe roimh an oscailt mór, d'úsáid Eamon gach ocáid chun Saoirse a spreagadh chun a bheith muiníneach faoina tallann.En: During the preparations before the grand opening, Eamon used every opportunity to encourage Saoirse to be confident in her talent.Ga: Ar oíche oscailte an taispeántais, shleamhnaigh Cillian isteach san áit fhestighe de Ghaillimh.En: On the exhibition's opening night, Cillian slipped into the festive atmosphere of Gaillimh.Ga: Bhí an mhúsaem pléascach le guthanna sásta agus caithréimeacha.En: The museum was bursting with happy voices and celebrations.Ga: Bhí úire i ngach quad agus uaireanta le Saoirse mar is féidir leis an obair ealaíne nua aon rud a dhéanamh.En: There was freshness in every hallway and corridors with Saoirse, showcasing how new art can achieve anything.Ga: Tá súile ag n’éalaíontóir chun an saol a fheiceáil i ndáiríre.En: An artist has eyes to truly see life.Ga: Chuaigh Cillian go díreach chuig na saothair Saoirse.En: Cillian went straight to Saoirse's works.Ga: Dhéan sé staidéar cúramach ar gach saothar, a chroí ag bualadh go tapa, mar bhí an nuacht an oilithrigh á lorg aige.En: He studied each piece carefully, his heart beating quickly, as he was seeking the news of the pilgrim.Ga: Chuir sé iontas ar Eamon nuair a tháinig sé i láthair.En: He surprised Eamon when he presented himself.Ga: "Eamon," arsa sé le gáire beag, "tá na saothair seo stuptha.En: "Eamon," he said with a small smile, "these works are stunning.Ga: Ní fhaca mé rud mar é.En: I've never seen anything like them.Ga: Tugann sé brí nua domsa.En: They bring new meaning to me."Ga: "Lig Saoirse osna faoisimh amach nuair a chuala sí an mothúchán ó Cillian.En: Saoirse let out a sigh of relief when she heard Cillian's sentiment.Ga: Ba léir go raibh sí ag dul i bhfeabhas ó bhreithniú den sórt sin.En: It was clear she was improving from such consideration.Ga: Ar an oíche sin, chuaigh an taispeántas go hiontach.En: That night, the exhibition went wonderfully.Ga: Bhí Saoirse sásta agus Eamon muiníneach as a rogha.En: Saoirse was delighted and Eamon confident in his choice.Ga: I ndeireadh na dála, bhí an chiall an phoist i ...
    Show more Show less
    15 mins
  • A Proposal in the Wind: Love on Aillte an Mhothair

    A Proposal in the Wind: Love on Aillte an Mhothair
    Mar 7 2025
    Fluent Fiction - Irish: A Proposal in the Wind: Love on Aillte an Mhothair Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-03-07-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Ní raibh aon scáil le feiceáil ar na scamaill nuair a thiomáin siad ar aghaidh, Niamh agus Cian, chuig Aillte an Mhothair.En: There was no shadow to be seen on the clouds as they drove on, Niamh and Cian, to Aillte an Mhothair.Ga: Bhí an t-aer úr agus úr, lán den bhlas farraige agus fraoch ag eitilt leis an ghaoth.En: The air was fresh, full of the taste of the sea and heather flying with the wind.Ga: Bhí Niamh lán de spionnadh, réidh don eachtra, neamhbhuartha faoin aimsir ghéar.En: Niamh was full of energy, ready for the adventure, unconcerned about the harsh weather.Ga: Ba é sin a bealach, i gcónaí ar thóir an dúlra agus an tsaoirse.En: That was her way, always in search of nature and freedom.Ga: Ach, bhí smaoineamh eile ag Cian inniu.En: But Cian had another thought today.Ga: Bhí fáinne ina phóca aige, fáinne le gealltanas mór.En: He had a ring in his pocket, a ring with a big promise.Ga: "Bí cúramach, Niamh," a d’iarr Cian, ag faire ar an spéir a bhí ag éirí níos dorcha.En: "Be careful, Niamh," Cian asked, watching the sky grow darker.Ga: "Ceart go leor, ach níl uait ach féachaint air seo! Is iontach an radharc é!"En: "Alright, but you only have to look at this! It's an amazing view!"Ga: Bhí Niamh ag seol tríd an gcosán, cé go raibh an ghaoth ag tarraingt air.En: Niamh was navigating the path, even though the wind was tugging at it.Ga: Bhí radharc stupánta le fáil, na tonnta ag briseadh in aghaidh na gclocha móra thíos.En: A stupendous view was to be had, the waves breaking against the large rocks below.Ga: Ní raibh sé moladh Cian a scairt i ndáiríre, ach mheas sé go mbeadh pointe níos fearr ann.En: It wasn't really Cian's suggestion to shout, but he thought there would be a better point for it.Ga: Mar sin, mhaígh sé, "Tá a fhios agam áit an-áit ar eagartaigh, i bhfad ón mboicinn."En: So, he asserted, "I know a great spot, far from the edge."Ga: Cúpla nóiméad ann cheana, agus bhí an chrainn níos dlúithe agus níos áille.En: A few moments passed, and the trees became denser and more beautiful.Ga: Chonaic Niamh an solas sa súile Cian.En: Niamh saw the light in Cian's eyes.Ga: D'aontaigh sí a leanúint, iad ag siúil le chéile, coiséal suas an cnoc.En: She agreed to follow him, walking together, a path leading up the hill.Ga: Bhí an ghaoth fós thré milis, éadach ag rince aníos agus anuas.En: The wind was still gently playing, clothes dancing up and down.Ga: Agus ansin tháinig an solas, idir na scamaill.En: And then the light came, between the clouds.Ga: Ní raibh dearmad le déanamh ar an nóiméad sin nuair a chuaigh sé ar a ghlúin.En: There was no forgetting that moment when he went down on one knee.Ga: Léim croí Niamh agus chbháin an tuileur suas do bhéal, "Cian, tá sí air?"En: Niamh's heart leapt and the words rushed to her mouth, "Is it happening, Cian?"Ga: "Sea, grá mo chroí," a d'fhreagair sé go cinntitheach.En: "Yes, my heart's love," he answered assuredly.Ga: "Ar an gcladach seo, is thusa mo chroí, mo dhúil."En: "On this shore, you are my heart, my desire."Ga: Ba é gach rud a bhí ag iarraidh leis na focail dhoimhne a rá.En: It was all he wished to say with those deep words.Ga: "Séas," a dúirt Niamh, ag gáire, deora á rith síos a leicne.En: "Yes," Niamh said, laughing, tears running down her cheeks.Ga: Fháisceadh siad le chéile ansin, lena n-aigneáin ar aghaidh sa solas geal, an ghaoth ag séideadh séis thaitneamhach.En: They embraced each other then, their minds forward in the bright light, the wind blowing a pleasant tune.Ga: Bhí radharc iontach acu ar an bhfarraige, é soilseáilte faoin ngrian a shrois an aer.En: They had a wonderful view of the sea, illuminated under the sun reaching the air.Ga: Tá an fharraige, cé hiomlán athraitheach ina modhanna, go minic cosúil le grá; tógtha le teidealacha agus luaimneach, ach go hálainn agus fíreálach sa deireadh.En: The sea, though completely changeable in its ways, is often like love; built with tides and fluctuations, but beautifully and truthfully in the end.Ga: Bhí siad beirt ar an mbealach, in éineacht ó anseo amach.En: They were both on the journey, together from here on out. Vocabulary Words:shadow: scáilclouds: scamaillheather: fraochunconcerned: neamhbhuarthaharsh: géarasserted: mhaíghdenser: níos dlúithestupendous: stupántaembraced: fháisceadhjourney: bealachtides: teidealachafluctuations: luaimneachilluminated: soilseáiltepath: cosántugging: ag tarraingtassertively: go cinntitheachnature: dúlrafreedom: saorblowing: séideadhpromise: gealltanasknee: glúintear: deorasea: farraigerock: cloicheshore: cladachlove: grálaughing: ag gáireassuredly: go cinntitheachview: radharclight: solas
    Show more Show less
    13 mins
  • Aisling and Cormac's St. Patrick's Day Shopping Adventure

    Aisling and Cormac's St. Patrick's Day Shopping Adventure
    Mar 6 2025
    Fluent Fiction - Irish: Aisling and Cormac's St. Patrick's Day Shopping Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-03-06-23-34-01-ga Story Transcript:Ga: Tháinig an ghrian as mo dhídean ar maidin, ag soilsiú an lá faoi sheachtain Phádraig.En: The sun emerged from behind my shelter in the morning, illuminating the day of St. Patrick's week.Ga: Bhí an t-ionad siopadóireachta lán le daoine, gach éinne ag fáil réidh don lá mór.En: The shopping center was filled with people, everyone preparing for the big day.Ga: Bhí na díoga éirithe glas le bratacha agus téamaí gairdín earraigh sníofa.En: The streets had turned green with flags and carefully crafted spring garden themes.Ga: Bhí Aisling agus Cormac i measc na sluaite sin, agus ina gcuimhne go raibh an lá speisialta nach mór buailte leo.En: Aisling and Cormac were among the crowd, with the special day almost upon them.Ga: Aisling, an phleanálaí díograiseach, bhí liosta agat a bhí taitneamhach agus iomlán.En: Aisling, the enthusiastic planner, had a list that was both pleasing and complete.Ga: Chomhgarach agus spraoiúil a bhí Cormac, a raibh fhios ag gach duine gur scaoilte ina bhealach féin a bhí sé, ag tonnadh doimhne ros a chuir áthas airse.En: Cormac, amiable and playful, was known to everyone for his carefree ways, spreading a cheerful vibe wherever he went.Ga: "Teastaíonn gach rud foirfe sa cheiliúradh," a dúirt Aisling go dáiríre.En: "Everything needs to be perfect for the celebration," Aisling said earnestly.Ga: "Tá ruaig orainn, Cormac."En: "We're in a rush, Cormac."Ga: Ach mheánshoilse Cormac, ag scanadh na háite mar saighead éin, ag dul suas agus síos na hardsráideanna.En: But Cormac smiled confidently, scanning the area like a bird of prey, moving swiftly through the main streets.Ga: Rinne siad bealach díreach chuig na siopaí, ag scagadh tríd an slua.En: They made a beeline for the stores, weaving through the crowd.Ga: Bhí na siopaí plódaithe, rudaí ar lár, agus Aisling ag bagairt éirí as.En: The shops were crowded, items missing, and Aisling was threatening to give up.Ga: Ach, chuir Cormac í ar a suaimhneas.En: But Cormac reassured her.Ga: "Ní gá a bheith chomh docht. Níl St. Patrick ag ligean dearmad ar bith ar an spraoi," d'fhógair sé le aoibh gháire.En: "No need to be so strict. St. Patrick wouldn't forget the fun," he declared with a grin.Ga: Ghlac siad cinneadh, le chéile fiú, uaireanta ag teacht ar a chéile ar aistriú beagán.En: They made decisions together, sometimes reaching a consensus with minor adjustments.Ga: Agus ag an deireadh, sular dhún an siopa deiridh, d’aimsigh siad na maisiúcháin deireanacha a bhí ag dul uathu.En: In the end, just before the last shop closed, they found the final decorations they were seeking.Ga: Thairg Aisling radharc báire de haon-súil, bhí Cormac ag gáire.En: Aisling gave a sidelong glance, while Cormac laughed.Ga: D’fhill siad ar ais le na málaí, an tasc taobh thiar díobh.En: They returned with the bags, the task behind them.Ga: Thug Aisling faoi deara go fíor, níor bágadh aon phlean buartha i gcóir plean nua a d’imir mar an lá céanna, ní raibh chomh dona agus a shíl sí.En: Aisling realized, truly, that no plan floundered because a new plan emerged, unfolding just like that day, not as difficult as she thought.Ga: Bhí an lá sin lán le feabhas, cabhair agus spórt.En: The day was full of accomplishments, help, and fun.Ga: Ghlac Aisling léargas nua, ag foghlaim gur fiú uaireanta ligean do shaoirse beagán rata.En: Aisling gained a new perspective, learning that sometimes it's worthwhile to allow a little freedom.Ga: Agus iad ag siúl amach, bhí an saibhreas in aice leo, an bronntanas is mó a tugadh ar a ndeis déanta agat sa ionad siopadóireachta. Bláthghairdín fionn ab ea é, agus lá Fhéile Pádraig gan mhoill, caithfeadh siad an tsiopa a dhéanamh, ach ní faoin am seadh!En: As they walked out, richness surrounded them, the greatest gift granted on their shopping adventure—a lush flower garden appeared, and with St. Patrick’s Day approaching quickly, they’d finish the shopping, but not under a deadline! Vocabulary Words:emerged: tháinigilluminating: ag soilsiúshelter: dhídeancarefully: sníofacrowd: sluaiteenthusiastic: díograiseachplanner: phleanálaíamiable: chomhgarachcarefree: scaoilteearnestly: dáiríreconsensus: ar a chéilereassured: ar a suaimhneasstrict: dochtswiftly: éifeachtachbeeline: bealach díreachweaving: scagadhcrowded: plódaithethreatening: bagrasidlong: radharc báirefloundered: bágadhperspective: léargasworthwhile: fiúrichness: saibhreaslush: fionnplayful: spraoiúilproclaimed: d'fhógairglance: radharcaccomplishments: feabhasfreedom: saoirsegift: bronntanas
    Show more Show less
    13 mins

What listeners say about FluentFiction - Irish

Average Customer Ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.ca reviews

Amazon Reviews
No reviews are available