Fluent Fiction - Korean: Snowy New Year: Balancing Tradition and Modernity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-01-07-08-38-19-ko Story Transcript:Ko: 하늘은 회색으로 뒤덮이고, 눈이 천천히 내리고 있었다.En: The sky was covered in gray, and snow was falling slowly.Ko: 제주도의 겨울은 그렇게 왔다.En: That's how winter came to Jeju Island.Ko: 한라산은 눈으로 덮인 장관을 보여주고 있었다.En: Hallasan presented a magnificent snow-covered sight.Ko: 지수는 서울의 바쁜 생활에서 벗어나 가족과 함께 설날을 제주에서 맞이하기 위해 여기 왔다.En: Jisoo had come to Jeju to escape the busy life of Seoul and celebrate the Lunar New Year with her family.Ko: 올해 그녀의 목표는 가족 모임을 완벽하게 준비하는 것이었다.En: This year, her goal was to prepare the family gathering perfectly.Ko: 특히 삼촌 동현에게 깊은 인상을 주고 싶었다.En: She especially wanted to make a good impression on her uncle Donghyun.Ko: 지수는 가족 전통을 아주 중요하게 생각했지만, 항상 현대적인 생활과의 균형을 찾는 것이 어렵다고 느꼈다.En: Although Jisoo valued family traditions highly, she always found it challenging to strike a balance with modern life.Ko: 지수의 사촌 혜진은 항상 실용적이었다.En: Jisoo's cousin Hyejin was always practical.Ko: "우리 전통이 너무 낡은 건 아닌가요?" 혜진은 질문하곤 했다.En: "Aren’t our traditions a bit too outdated?" Hyejin would often question.Ko: 지수는 이러한 의견들이 때때로 이해가 되지 않았다.En: Jisoo couldn't always understand such opinions.Ko: 그러나 이번에는 그런 혜진의 걱정을 마음에 두고, 전통적인 새해 음식을 동시에 새로운 요리와 함께 준비하기로 결정했다.En: However, this time, she took Hyejin's concerns to heart and decided to prepare traditional New Year dishes along with some new recipes.Ko: 그리고 가족의 소중한 추억을 비디오로 만들어 함께 나누기로 했다.En: She also decided to create a video of precious family memories to share together.Ko: 행사 당일, 하늘이 흐려지기 시작했다.En: On the day of the event, the sky started to become cloudy.Ko: 지수는 하얀 눈을 바라보며 두려움을 느꼈다.En: Jisoo felt a fear while gazing at the white snow.Ko: 눈보라가 가족들이 도착하지 못하게 할지도 모른다는 생각이 들었다.En: She worried that the blizzard might prevent her family from arriving.Ko: 모든 준비가 끝났지만, 가족이 오지 않을 수도 있다는 사실이 그녀를 근심에 빠지게 했다.En: Everything was prepared, but the thought that the family might not come filled her with anxiety.Ko: "기다려야 할까요, 아니면 시작할까요?" 지수는 자신에게 물었다.En: "Should we wait, or should we start?" Jisoo asked herself.Ko: 드디어, 가족들이 도착했다.En: Finally, the family arrived.Ko: 추운 눈길을 뚫고 삼촌 동현을 포함한 가족들이 속속들이 들어왔다.En: Breaking through the cold snowy road, the family, including Uncle Donghyun, gradually came in.Ko: 따뜻한 한옥 집 안, 전통음식과 현대음식이 어우러져 풍성한 향기를 내고 있었다.En: Inside the warm hanok house, the traditional and modern dishes mingled to create a rich aroma.Ko: 어두운 저녁, 밝은 조명 아래에서 가족들이 모였다.En: On the dark evening, under bright lights, the family gathered.Ko: 비디오 영상이 방에 흐르자, 서로의 얼굴에 미소가 퍼졌다.En: As the video played in the room, smiles spread across their faces.Ko: 동현은 지수의 손을 잡으며 말했다. "이렇게 좋은 방법으로 새해를 시작하게 해줘서 고맙수다."En: Donghyun took Jisoo's hand and said, "Thank you for starting the New Year in such a wonderful way."Ko: 지수는 전통과 현대가 함께 할 수 있음을 깨달았다.En: Jisoo realized that tradition and modernity could coexist.Ko: 그녀는 가족 모임의 의미를 깊게 이해하게 되었다.En: She came to deeply understand the meaning of a family gathering.Ko: 따뜻한 분위기 속에서, 모두가 함께 웃고 대화하며 한 해의 시작을 축복했다.En: In a warm atmosphere, everyone laughed and talked together, blessing the start of the year.Ko: 이제 지수는 행복한 미소를 지으며, 가족의 사랑과 전통이 미래에서도 계속 이어질 것임을 믿었다.En: Now, with a happy smile, Jisoo believed that the love and traditions of her family would continue into the future. Vocabulary Words:gray: 회색magnificent: 장관escape: 벗어나다impression: 인상strike a balance: 균형을 찾다practical: 실용적outdated: 낡은concerns: 걱정blizzard: 눈보라anxiety: 근심mingle: 어우러지다aroma: 향기coexist: 함께 ...
