Fluent Fiction - Vietnamese: Beyond the Lens: Discovering Tết in the Heart of Đà Lạt Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-25-23-34-01-vi Story Transcript:Vi: Linh và Minh đang đứng giữa cánh đồng hoa bạt ngàn ở Đà Lạt.En: Linh and Minh are standing amidst a vast field of flowers in Đà Lạt.Vi: Những bông hoa rực rỡ màu sắc nhẹ nhàng đung đưa trong gió se se lạnh của miền xứ sương.En: The vibrant flowers gently sway in the chilly breeze of the misty region.Vi: Đà Lạt lúc này đang vào mùa đông, nhưng không rét buốt như miền Bắc.En: Đà Lạt is currently in winter, but not as bitterly cold as the North.Vi: Đây là mùa hoa nở rộ nhất, và cũng là lúc lễ hội hoa hàng năm diễn ra.En: This is the season when flowers bloom most abundantly, and it's also when the annual flower festival takes place.Vi: Linh thích chụp ảnh.En: Linh loves taking photos.Vi: Cô ấy muốn chụp những bức ảnh tuyệt đẹp để thể hiện cái hồn của Tết.En: She wants to capture beautiful images to express the essence of Tết.Vi: Tết là kỳ nghỉ lớn nhất trong năm, lúc mọi người quây quần bên nhau, chúc nhau những điều tốt đẹp.En: Tết is the biggest holiday of the year, a time when people gather together, wishing each other the best.Vi: Cô đã lên kế hoạch từ lâu để đến đây, mong chờ bắt kịp khoảnh khắc thiên nhiên đẹp đến ngỡ ngàng này.En: She had planned for a long time to come here, eager to catch this astonishing moment of nature.Vi: Nhưng thật không may, thời tiết Đà Lạt không ổn định.En: Unfortunately, the weather in Đà Lạt is unpredictable.Vi: Mây mù kéo đến, trời sắp mưa.En: Clouds are coming in, and it looks like it's about to rain.Vi: Minh, anh họ của Linh, là người thích sự giản dị, truyền thống.En: Minh, Linh's cousin, likes simplicity and tradition.Vi: Anh ấy yêu Tết vì những phong tục tập quán và ý nghĩa văn hóa sâu sắc của nó.En: He loves Tết for its customs and profound cultural meanings.Vi: Minh nói, “Linh à, hoa không chỉ có trong máy ảnh đâu. Hãy cảm nhận chúng bằng mắt và trái tim mình.”En: Minh said, “Linh, flowers aren't just in the camera. Feel them with your eyes and heart.”Vi: Nhưng Linh lo lắng.En: However, Linh was worried.Vi: Máy ảnh của cô đột nhiên bị hỏng.En: Her camera suddenly broke down.Vi: Cô không biết phải làm sao.En: She didn't know what to do.Vi: Minh khẽ mỉm cười.En: Minh smiled softly.Vi: “Đừng lo lắng quá. Chúng ta có thể thưởng thức hoa bằng cách khác. Có thể lấy giấy, bút viết lại điều chúng ta cảm nhận,” Minh đề nghị.En: “Don’t worry too much. We can enjoy the flowers in other ways. We can take paper and write down what we feel,” Minh suggested.Vi: Linh suy nghĩ. Cô muốn ảnh đẹp, nhưng cũng không muốn lỡ cơ hội quý giá này.En: Linh pondered. She wanted beautiful photos but didn't want to miss this precious opportunity.Vi: Cuối cùng, Linh gật đầu.En: Finally, Linh nodded.Vi: Cô quyết định cùng Minh trải nghiệm lễ hội mà không cần máy ảnh.En: She decided to experience the festival with Minh without the camera.Vi: Cô lắng nghe những câu chuyện của Minh về mùa xuân, về những năm tháng xưa cũ mà cả hai nghe từ ông bà mình.En: She listened to Minh's stories about spring and the old times they had heard from their grandparents.Vi: Linh học cách bọc bánh chưng, làm mứt gừng, và nghe Minh chơi đàn tỳ bà trong ánh đèn lấp lánh của lễ hội.En: Linh learned how to wrap bánh chưng, make ginger jam, and listen to Minh play the tỳ bà under the sparkling lights of the festival.Vi: Cô nhận ra rằng Tết không chỉ là việc lưu giữ khoảnh khắc qua ảnh chụp, mà còn là cảm nhận và ghi nhớ những điều đáng quý bằng tâm hồn.En: She realized that Tết isn't just about capturing moments with photos but feeling and remembering precious things with the soul.Vi: Khi trở về nhà, Linh và Minh cùng gia đình đón Tết.En: When they returned home, Linh and Minh celebrated Tết with their family.Vi: Linh bắt đầu viết về chuyến đi và những trải nghiệm của mình.En: Linh began writing about her trip and experiences.Vi: Cô viết về cánh đồng hoa tuyệt đẹp, về những truyền thống Tết, về tình thân không lời diễn tả.En: She wrote about the beautiful flower fields, the Tết traditions, and the unspoken familial bonds.Vi: Linh giờ đây hiểu rằng đôi khi, việc cảm nhận hiện tại và lưu giữ ký ức trong tim quan trọng hơn bất kỳ ...
