Un episodio tutto torinese, che susciterà qualche ricordo in chi ha avuto l'occasione di frequentare i Murazzi negli anni '90. Emmanuel e Antonio si muovono attraverso il Doctor Sax, il Macondo, la Divina Commedia, mitici locali che purtroppo non esistono più, mentre dalla scuola di danza del Teatro Nuovo di Torino emerge l'astro nascente di Michelle Kershbaumer.

Guidato dal suo Virgilio personale, l'amico Antonio, Emmanuel inizia inconsapevolmente la sua discesa agli Inferi attraverso questi locali notturni.

Qui entra in contatto con un gruppo teatrale, i Tantra, ed intraprende un rapporto molto superficiale e disinvolto con la loro leader Elettra, rendendosi confusamente conto che sta sbandando e finendo una strada senza via d'uscita; intanto vede per la prima volta Michelle, che lo colpisce profondamente.

Ma per il momento la sua attenzione è rivolta soprattutto ad Antonio, con cui spera di riuscire ad avviare un rapporto serio.

La voce narrante (Emmanuel) è quella di Paolo Malgioglio.

Nell'episodio si possono ascoltare le seguenti tracce live:

"California" di Joni Mitchell; "Born, never asked" di Laurie Anderson; "Moon in June" dei Soft Machine.

...

An entirely Turinese episode, which will arouse some memories in those who had the opportunity to visit the Murazzi in the 90s. Emmanuel and Antonio move through the Doctor Sax, the Macondo, the Divine Comedy, legendary venues that unfortunately no longer exist, while the rising star of Michelle Kerschbaumer emerges from the dance school of the Teatro Nuovo in Turin.

Guided by his personal Virgil, his friend Antonio, Emmanuel unknowingly begins his descent into Hell through these nightclubs.

Here he comes into contact with a theatrical group, the Tantras, and embarks on a very superficial and casual relationship with their leader Elettra, confusedly realizing that she is skidding and ending up a road with no way out; meanwhile he sees Michelle for the first time, which affects him deeply.

But for the moment his attention is directed above all to Antonio, with whom he hopes to be able to start a serious relationship.

The narrator (Emmanuel) is Paolo Malgioglio.

The following live tracks can be heard in the episode:

Joni Mitchell's "California"; Laurie Anderson's "Born, Never Asked"; "Moon in June" by Soft Machine.

Costretto da Antonia ad interrompere la loro relazione e ad andare "per altre vie", Emmanuel, in preda ad un profondo smarrimento, trova un punto di riferimento in Antonio, omonimo della donna, un suo compagno di scuola più grande di lui di un paio d'anni, politicamente impegnato ed amante come lui della musica.

Inizia qui la seconda stagione del podcast-romanzo.

Emmanuel, uscito dal rapporto con Antonia, si trova letteralmente proiettato in un altro universo, dove stenta ad orientarsi e rischia di commettere molti e gravi passi falsi.

La voce narrante è quella di Paolo Malgioglio.

...

The second season of the podcast-novel begins here.

Emmanuel, having left his relationship with Antonia, finds himself literally projected into another universe, where he struggles to orient himself and risks making many serious missteps.

The narrator is Paolo Malgioglio.

Nella drammatica notte del 5 novembre 1994, che precede di poche ore la terribile alluvione del Piemonte, Emmanuel, in preda a una profonda depressione dopo la morte del suo cane Tegame, spera di avere ritrovato un rapporto sereno con Antonia rinunciando al sesso, ma ha l'amara sorpresa di scoprire che per lei le cose non stanno così.
Gli interpreti sono Paolo Malgioglio e Elisa Gandolfi.
Nel corso dell'episodio si possono ascoltare una versione strumentale di "Music to Watch Boys" di Lana Del Rey e "Dog Meat Stew" di Conil, che ringraziamo di cuore per l'autorizzazione. :-)

...

On the dramatic night of November 5, 1994, a few hours before the terrible flood in Piedmont, Emmanuel, in the grip of a deep depression after the death of his dog Tegame, hopes to have found a peaceful relationship with Antonia by giving up sex, but has the bitter surprise of discovering that for her things are not like that.
The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.
During the episode you can listen to an instrumental version of "Music to Watch Boys" by Lana Del Rey and "Dog Meat Stew" by Conil, whom we thank from the bottom of our hearts for the authorization. :-)

Questo episodio conclude ufficialmente la prima parte del diario di Emmanuel e la prima stagione del podcast (ci sarà comunque un 18° episodio a titolo di "bonus track").

La sua storia con Antonia è finita nel peggiore dei modi; il ragazzo tenta di distrarsi con altre ragazze, ma scopre con grande sopresa la banalità del sesso con estranei. Entra in un periodo di confusione e depressione, che si conclude con un evento per lui tragico.

Dopo questa vicenda, il "vecchio" Emmanuel delle corse in motorino e delle gite al fiume con il suo cane non esisterà più. Se Emmanuel vorrà farcela a sopravvivere, dovrà trovare una nuova identità.

Gli interpreti sono Paolo Malgioglio ed Elisa Gandolfi.

Nell'episodio si possono ascoltare brani o cover delle seguenti tracce:

"All I Wanna Do" di Sheryl Crow;

"All that she wants" degli Ace of Base;

"Anyway" dei Genesis.

...

This episode concludes the first part of Emmanuel's diary and the first season of the podcast (there will still be an 18th episode as a "bonus track").

His story with Antonia ended in the worst way; the boy tries to distract himself with other girls, but discovers with great surprise the banality of sex with strangers. He enters a period of confusion and depression, which ends with a tragic event for him.

After this story, the "old" Emmanuel of moped racing and trips to the river with his dog will no longer exist.If Emmanuel is to survive, he will have to find a new identity. The interpreters are Paolo Malgioglio and Elisa Gandolfi.

Excerpts or covers of the following tracks can be heard in the episode:

"All I Wanna Do" by Sheryl Crow;

"All that she wants" by Ace of Base;

"Anyway" by Genesis.

Il tradimento di Antonia (vedi Episodio 15 "Doppio fallo") ha irrimediabilmente incrinato il rapporto tra lei e Emmanuel, ma la loro dipendenza reciproca li rende incapaci di mettere fine al loro rapporto, che sta assumendo connotazioni morbose. Emmanuel, preso da una feroce sete di vendetta, scopre il suo lato demoniaco, che non sapeva di possedere, e sperimenta su di lei tutto il suo potere, fino a farla saltare in pezzi.

La voce narrante è quella di Emmanuel (Paolo Malgioglio).

La cover di "Forget her" di Jeff Buckley è interpretata dal bravissimo Henrique Vale.

...

Antonia's betrayal (see Episode 15 "Double fault") has irreparably damaged the relationship between her and Emmanuel, but their mutual dependence makes them unable to put an end to their relationship, which takes on morbid connotations.

Emmanuel, seized by a fierce thirst for revenge, discovers the demonic side of her, which he did not know he possessed, and experiences all of her power on her, until she blows to pieces.

The narrative voice is that of Emmanuel (Paolo Malgioglio).

Jeff Buckley's cover of "Forget her" is performed by the excellent Henrique Vale.

Un episodio abbastanza drammatico, che cambia la vita di Emmanuel, un vero e proprio psicodramma in cui i personaggi rivelano i risvolti patologici della loro personalità: segna una svolta traumatica nei rapporti fra Antonia ed Emmanuel e determina una frattura insanabile nella psiche ipersensibile del ragazzo. La loro storia, iniziata da pochi mesi, è già avviata alla fine: il ragazzo reagisce con dolore e sdegno ad un suo tradimento e decide di chiudere con lei, pur soffrendone moltissimo. Antonia comprende troppo tardi di avere commesso un errore irreparabile.

Gli interpreti sono, come sempre, Elisa Gandolfi e Paolo Malgioglio.

Nell'episodio si possono ascoltare brani tratti da "Say it ain't so" degli Weezer e una cover strumentale dello stesso brano dei Break of Reality.

Nel finale potete sentire la voce di Kurt Cobain cantare lo stesso brano, cosa ovviamente impossibile, essendo il Blue Album dei Weezer uscito pochi mesi dopo la sua morte.

...

A fairly dramatic episode that changes Emmanuel's life, a real psychodrama in which the characters reveal the pathological implications of their personalities: it marks a traumatic turning point in the relationship between Antonia and Emmanuel and causes an incurable fracture in the boy's hypersensitive psyche. Their story, which began a few months ago, is already on its way to an end: the boy reacts with pain and indignation to her betrayal and decides to end it with her, despite suffering a great deal. Antonia realizes too late that she has made an irreparable mistake.

The interpreters are, as always, Elisa Gandolfi and Paolo Malgioglio.

The episode features excerpts from Weezer's "Say it ain't so" and an instrumental cover of the same song by Break of Reality.

In the finale you can hear Kurt Cobain's voice singing the same song, which obviously is impossible, being Weezer's Blue Album released a few months after his death.

Emmanuel è stato mandato dai suoi a Cambridge per una vacanza di studio. Antonia attende trepidante il suo rientro, ma quando lo rivede rimane incredibilmente sorpresa. La voce narrante è quella di Antonia (Elisa Gandolfi).
I brani che si ascoltano nell'episodio sono "Stand by me" di Ben E. King e un bizzarro rifacimento di "Buddy Holly" degli Weezer.

...

Emmanuel has been sent by his parents to Cambridge for a study holiday. Antonia anxiously awaits his return, but when she sees him again she is incredibly surprised. The narrative voice is that of Antonia (Elisa Gandolfi).
The songs that play in the episode are "Stand by me" by Ben E. King and a bizarre remake of "Buddy Holly" by Weezer.