Épisodes

  • Monkeying Around: Finding Tranquility in Unexpected Ways

    Monkeying Around: Finding Tranquility in Unexpected Ways
    Feb 17 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Monkeying Around: Finding Tranquility in Unexpected Ways Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-17-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 京都の雪がしんしんと降る朝、隠れた寺院は静寂に包まれていた。En: On a morning when snow fell silently in Kyoto, a hidden temple was enveloped in silence.Ja: 寺院の一角では、若い僧侶のソラが、凍えるような寒さの中で静かに座っていた。En: In one corner of the temple, a young monk named Sora quietly sat amid the freezing cold.Ja: ソラの心は集中を求めていた。En: Sora's mind was seeking concentration.Ja: 彼の目標は、瞑想の達人スキルを先生に見せることだった。En: His goal was to show his meditation mastery skills to his teacher.Ja: しかし、小さなおサルのいたずらが彼の前に立ちはだかった。En: However, the antics of a small monkey stood in his way.Ja: サルはソラの袈裟を引っ張ったり、彼の周りを飛び回ったりした。En: The monkey pulled on Sora's robe and jumped around him.Ja: ソラは目を閉じて落ち着こうとしたが、サルはますますしつこくなるばかりだった。En: Sora tried to calm himself by closing his eyes, but the monkey only became more persistent.Ja: その様子を見て、寺院の友人ヒロとミカは、楽しそうに笑っていた。En: Watching the scene, Sora's friends Hiro and Mika laughed merrily.Ja: 「ソラ、大丈夫？」とヒロがからかう。En: "Sora, are you all right?" Hiro teased.Ja: 「サルの友達ができたね！」とミカも冗談を言った。En: "You've made a new monkey friend!" Mika joked.Ja: ソラはため息をつき、少し考えた。En: Sora sighed and thought for a moment.Ja: 「そうだ、今日は節分だ！」ソラは急いで立ち上がり、寺院の一角にある小さな収納箱から豆を取り出した。En: "That's it, today is Setsubun!" Sora quickly stood up and took out beans from a small storage box in a corner of the temple.Ja: 豆を持って、ソラは提案した。「これを使ってみよう。En: Holding the beans, Sora proposed, "Let's use these.Ja: サルを驚かせて追い払おう。」En: We can scare the monkey away."Ja: ソラは豆を手に持ち、意を決してサルに向かって豆を投げた。En: Sora held the beans in his hand and, with determination, threw them at the monkey.Ja: しかし、サルは俊敏だった。En: However, the monkey was nimble.Ja: 驚いたことに、サルはすばやく動いて豆の袋ごと奪い去ってしまった。En: To his surprise, the monkey swiftly moved and snatched away the entire bag of beans.Ja: 「まさか！」ソラはあ然とした。En: "Unbelievable!" Sora was astonished.Ja: ヒロとミカは大笑いし始めた。En: Hiro and Mika began to laugh out loud.Ja: ソラもやがて笑い出した。En: Sora eventually started laughing too.Ja: 「本当に困ったサルだね。En: "What a troublesome monkey.Ja: でも、もしかしたら、これも心の安らぎを見つけるための一部かもしれない。」En: But perhaps this is also part of finding peace of mind."Ja: こうして、ソラは思った。状況に埋め尽くされた中で、時には柔軟性と軽やかさが、静けさや安らぎを見つける鍵になることもある。En: Sora thought about how sometimes, amidst being overwhelmed by situations, it is flexibility and lightheartedness that can be the key to finding tranquility and peace.Ja: 笑いの共感の中で、ソラは新しい考え方を身につけることができた。En: Through shared laughter, Sora was able to adopt a new way of thinking.Ja: 雪は静かに降り続き、寺院にはほんの少しの笑い声が響いた。En: The snow continued to fall silently, and a little laughter echoed in the temple.Ja: ソラ、ヒロ、ミカは再び一緒に座り、今度はすべてを受け入れる心の安らぎを見つけようとした。En: Sora, Hiro, and Mika sat together again, this time seeking an accepting peace of mind. Vocabulary Words:silently: しんしんとenveloped: 包まれていたconcentration: 集中mastery: 達人antics: いたずらrobe: 袈裟nimble: 俊敏astonished: あ然としたfrozen: 凍えるようなgoal: 目標persistent: しつこくなるlaughter: 笑いtranquility: 安らぎscenario: 様子overwhelmed: 埋め尽くされたflexibility: 柔軟性lightheartedness: 軽やかさtranquility: 静けさskill: スキルunbelievable: まさかamazed: 驚いたswiftly: すばやくsnatched: 奪い去ったproposal: 提案determine: 意を決してechoed: 響いたseeking: 求めていたoccasion: 節分adopted: 身につけたcorner: 一角
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Blossoms and Brushstrokes: An Artistic Encounter in Ueno Park

    Blossoms and Brushstrokes: An Artistic Encounter in Ueno Park
    Feb 16 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Blossoms and Brushstrokes: An Artistic Encounter in Ueno Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-16-23-34-02-ja Story Transcript:Ja: 冬の終わり、東京の上野公園では人々が集まっていました。En: At the end of winter, people gathered at Ueno Park in Tokyo.Ja: まだ寒さが残る二月の風が吹く中、桜の花がほんの少しだけ顔を見せ始めています。En: As the chilly February wind still blew, the cherry blossoms were just starting to make a slight appearance.Ja: これはちょうど、花見の季節です。En: This marked the beginning of the cherry blossom viewing season.Ja: 春樹は静かな性格の写真家です。En: Haruki is a quiet-natured photographer.Ja: 彼はカメラを手にして、初めて咲く桜を撮影しようとしています。En: He held his camera, aiming to capture the first blooming cherry blossoms.Ja: しかし、彼は人混みが少し苦手です。En: However, he isn't very fond of crowds.Ja: でも今日は特別です。En: But today was special.Ja: さくらは春樹の友人で、アートが大好きです。En: Sakura is Haruki's friend and she loves art.Ja: 「春樹くん、こっちに来て！」さくらは声をかけます。En: "Haruki-kun, come over here!" she called out.Ja: 彼女の隣には、ゆきが立っていました。En: Next to her stood Yuki.Ja: ゆきは絵を描くことが好きで、彼女もまた自然からインスピレーションを受け取っています。En: Yuki likes to draw and also takes inspiration from nature.Ja: 「こちらはゆきさん。絵を描くのがとても上手です。」さくらは紹介しました。En: "This is Yuki. She's very skilled at drawing," Sakura introduced them.Ja: 春樹は少し恥ずかしそうにしながら、声をひそめて「こんにちは。」と挨拶しました。En: Haruki, a bit shy, whispered a soft "Hello."Ja: 暫くして、三人はベンチに座り、桜の花のことを話し始めました。En: After a while, the three of them sat on a bench and started talking about the cherry blossoms.Ja: 春樹は、ゆきの描いた絵を見て興味を持ちました。En: Haruki became interested in the painting Yuki had drawn.Ja: 彼女の絵には、彼が追い求めるものと同じ「瞬間」が描かれていました。En: Her artwork captured the same "moment" that he seeks.Ja: 勇気を出して、春樹は「あなたの絵はすごく素敵ですね。どうやって描いたんですか？」と尋ねました。En: Gathering his courage, Haruki asked, "Your painting is really wonderful. How did you create it?"Ja: 一緒に話し始めると、ゆきも自然に春樹へ興味を持ち始めました。En: As they started talking together, Yuki naturally began to take an interest in Haruki.Ja: 彼女は、自分の絵がどのように彼に影響を与えたかを知りたくなりました。En: She wanted to know how her painting had influenced him.Ja: 「春樹さん、あなたの写真を見せてくれませんか？」ゆきはためらいを捨てて言いました。En: "Haruki-san, would you show me your photos?" Yuki asked, setting aside her hesitation.Ja: 春樹は少し驚いたが、笑顔でカメラを彼女に渡しました。En: Haruki was a little surprised but handed her his camera with a smile.Ja: そこに写っていたのは、優しさと素朴さが溢れる風景でした。En: The photos captured a landscape full of kindness and simplicity.Ja: その時、ちょうど桜が咲き始め、ふわふわとした花びらが風に乗りました。En: Just then, the cherry blossoms began to bloom, and the soft petals floated on the wind.Ja: 彼らはその風景を捉えるために、コラボレーションを始めました。En: They started collaborating to capture this scene.Ja: 彼の写真と彼女の絵が一体となり、新しいアートが生まれたのです。En: His photographs and her drawings came together to create new art.Ja: 日が暮れると、ランタンが温かい光を放ち始めました。En: As the sun set, lanterns began to emit a warm light.Ja: 二人は連絡先を交換し、この日の経験をまたいつか共有しようと約束しました。En: They exchanged contact information and promised to share their experiences again someday.Ja: 次の春、満開の桜のもとで、再会の約束を果たすことを心に決めて、それぞれの道を歩き出しました。En: With a determination to meet again under the full bloom of cherry blossoms the next spring, they set out on their respective paths.Ja: 春樹は少しずつ自信を持つようになり、ゆきは新しい視点を得て、さらに楽しいアートの旅へと進んで行ったのです。En: Haruki began to gain confidence little by little, while Yuki gained a new ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Lost and Found: Mending Bonds in Sapporo's Snowy Embrace

    Lost and Found: Mending Bonds in Sapporo's Snowy Embrace
    Feb 16 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Lost and Found: Mending Bonds in Sapporo's Snowy Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-16-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 札幌の冬、空には白い雪が静かに舞い降りていました。En: In the winter of Sapporo, white snow was gently falling from the sky.Ja: 札幌雪まつりが始まり、街は壮大な雪像と色とりどりのライトで満ちていました。En: The Sapporo Snow Festival had begun, and the city was filled with magnificent snow sculptures and a wide array of colorful lights.Ja: 人々は笑顔で、楽しい雰囲気が立ちこめています。En: People were smiling, and a joyful atmosphere pervaded the place.Ja: 亮太は、一つの困った問題を抱えていました。En: Ryota was grappling with a troublesome problem.Ja: 彼の父から伝わった大切な家宝がフェスティバル中に消えてしまったのです。En: A precious family heirloom passed down from his father had vanished during the festival.Ja: この家宝は、小さな銀の指輪でした。家族をつなぐ大事なものです。En: This heirloom was a small silver ring, an important object that connected his family.Ja: 亮太は、家族の名誉を守りたく、愛する娘、愛子との関係を修復したいと心から願っていました。En: Ryota sincerely wished to protect his family's honor and to mend his relationship with his beloved daughter, Aiko.Ja: 友人のユキは、いつも明るく、彼の心配をサポートしようとしていました。En: His friend Yuki, who was always cheerful, tried to support his concerns.Ja: 「一緒に探そう！」彼は言いました。En: "Let's look for it together!" he said.Ja: しかし、ユキはお祭りでの熱気と自分自身の不安で、落ち着きを失いがちでした。En: However, Yuki tended to lose his composure due to the festival's excitement and his own anxieties.Ja: 「混んでいるけど、何とかなるよ！」と彼は決意を新たにしました。En: "It's crowded, but we can manage somehow!" he resolved with renewed determination.Ja: 一方、愛子は父の心配をただの杞憂だと思っていました。En: On the other hand, Aiko initially thought her father's worries were nothing but needless concerns.Ja: しかし、亮太は彼女に助けを求めました。En: However, Ryota asked for her help.Ja: 「一緒に探してくれないか？　お互いの力を合わせて、解決できるかもしれない」と。En: "Won't you help me look for it? If we combine our strengths, we might be able to solve it."Ja: 二人は一緒に探し始めました。En: The two began searching together.Ja: 亮太は愛子が案外鋭い観察力を持っていることに気づきました。En: Ryota noticed that Aiko unexpectedly had keen observational skills.Ja: 「あの人が変だわ、ちょっと見てみる？」愛子は指差しました。En: "That person seems strange, shall we check it out?" Aiko pointed out.Ja: 雪がちらちら降る中、見慣れない人々で込み合っていました。En: Amid the gently falling snow, they were surrounded by unfamiliar people.Ja: 突如、彼らは家宝の指輪を発見。En: Suddenly, they discovered the heirloom ring.Ja: 「あれ？」誤って持っていった女性はびっくりしました。En: "Huh?" The woman who had taken it by mistake was surprised.Ja: 「ごめんなさい、同じものと思って…」En: "I'm sorry, I thought it was the same one..."Ja: 指輪は無事に戻り、雪景色の札幌は再び彼らの笑顔で明るく彩られました。En: The ring was safely returned, and the snowy landscape of Sapporo once again gleamed brightly with their smiles.Ja: 愛子は亮太に向かって言いました。「お父さん、ありがとう。あなたの気持ちを理解したよ。」En: Aiko turned to Ryota and said, "Thank you, Dad. I understand how you feel now."Ja: 亮太は、感謝の心で、愛子をそっと抱きしめました。En: Filled with gratitude, Ryota gently embraced Aiko.Ja: 亮太と愛子は、互いを理解し合うことを学びました。En: Ryota and Aiko learned to understand each other.Ja: そして、札幌の美しい雪の中で、彼らの絆はさらに強くなりました。En: And in the beautiful snow of Sapporo, their bond grew even stronger. Vocabulary Words:gently: 静かにmagnificent: 壮大なsculptures: 雪像array: 色とりどりjoyful: 楽しいpervaded: 立ちこめていますgrappling: 抱えていましたtroublesome: 困ったheirloom: 家宝vanished: 消えてしまったsafely: 無事にgleamed: 彩られましたmend: 修復したいcheerful: 明るくcomposure: 落ち着きanxieties: 不安renewed: 新たにdetermination: 決意keen: 鋭いobservational: 観察力unfamiliar: 見慣れないgratitude: 感謝embraced: 抱...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Hana's Handcrafted Harmony: A Surprise Valentine's Gift

    Hana's Handcrafted Harmony: A Surprise Valentine's Gift
    Feb 15 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Hana's Handcrafted Harmony: A Surprise Valentine's Gift Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-15-23-34-02-ja Story Transcript:Ja: 会社のオフィスは、まるで終わりなき冬の日光に包まれたハチの巣のようだった。En: The company office was like a beehive enveloped in endless winter sunlight.Ja: 東京の近代的なオフィスビルで働く花は、デスクに 座り、上司を驚かすバレンタインデーのプレゼントを考えていた。En: Working in a modern office building in Tokyo, Hana sat at her desk, pondering a Valentine's Day gift that would surprise her boss.Ja: 上司の昇進がかかっているので、完璧なプレゼントを見つけたかった。En: Since her boss's promotion was on the line, she wanted to find the perfect gift.Ja: 同僚のたかしは、いつも元気で、花のプレッシャーを理解しているようだった。En: Her coworker, Takashi, was always cheerful and seemed to understand Hana's pressure.Ja: しかし、時には彼の洞察が競争心を一層高めた。En: However, sometimes his insights only heightened her sense of competition.Ja: 雪、新しいミステリアスな同僚は、すべてを簡単にこなすようだった。En: On the other hand, Yuki, a new mysterious colleague, seemed to handle everything with ease.Ja: 花は彼に頼るべきか悩んでいた。En: Hana was unsure whether she should rely on him.Ja: その日は寒く、オフィスの中は賑やかだった。En: The day was cold, and the office was bustling with activity.Ja: 花は空いた時間を使って、チーム全員に合う特別なギフトを考え始めた。En: Hana began using her spare time to think of a special gift that would suit the entire team.Ja: しかし、予算は限られていた。En: However, her budget was limited.Ja: 彼女は各ギフトに手書きのメッセージを添えることに決めた。En: She decided to include handwritten messages with each gift.Ja: これが、個々のスピリットを反映する方法になると感じた。En: She felt this was a way to reflect the individual spirit of each person.Ja: 外は雪がちらついていた。En: Outside, snow was fluttering down.Ja: 花は早めに退社し、プレゼントを探しに街へ出た。En: Hana left early and went into the city to search for gifts.Ja: 特に大切なのは、ボスに渡すプレゼントだった。En: The most important one was the present for her boss.Ja: しかし、花が店に着いたとき、彼女が予約していた特別なギフトはすでに売り切れていた。En: However, when she arrived at the store, the special gift she had reserved had already sold out.Ja: ショックを受けながらも、何かを思いつかなくてはいけなかった。En: Shocked, she still needed to come up with something.Ja: そこで彼女は、店にある小さな手工芸品に目を向けた。En: Then, she turned her attention to the small handcrafted items in the store.Ja: 一つ一つが異なり、心を込めて作られているようだった。En: Each one was unique and seemed to be made with heartfelt care.Ja: これを見て、彼女のクリエイティブな心が動いた。En: Seeing these, her creative mind was set in motion.Ja: このギフトが、彼女のチームの多様性とユニークさを表すのにぴったりだと思った。En: She thought these gifts would perfectly represent her team's diversity and uniqueness.Ja: 翌日、花はチームメンバー全員に丁寧に選んだギフトを渡し、それぞれに対する感謝の気持ちを伝えた。En: The next day, Hana carefully distributed the gifts she had thoughtfully chosen to each member of the team, expressing her gratitude to each one.Ja: ボスへは、手工芸品と共に心のこもったメッセージを添えた時、同僚たちは彼女のセンスに感心した。En: For her boss, she included a heartfelt message along with the handcrafted item, and her colleagues were impressed by her sense of style.Ja: そして、ボスも彼女の努力を高く評価し、彼女のユニークな視点と創造力を認めることとなった。En: Her boss also highly valued her efforts, recognizing her unique perspective and creativity.Ja: たかしは微笑みながら、「これは本当に良いアイディアだったね」と言った。En: Smiling, Takashi said, "This was really a great idea."Ja: 花は、自分の価値が単に期待に応えることではなく、独自の視点を持つことにあると感じられた。En: Hana felt that her worth lay not just in meeting expectations but in having her own unique perspective.Ja: そして、たかしとの競争ではなく、協力関係を築くことができた。En: She was able to build a cooperative relationship with Takashi rather ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Love Confessions Amid Tokyo's Snowy Valentine

    Love Confessions Amid Tokyo's Snowy Valentine
    Feb 15 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Love Confessions Amid Tokyo's Snowy Valentine Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-15-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 東京のオフィスビルは、バレンタインデーの雰囲気に包まれていました。En: The office building in Tokyo was enveloped in the atmosphere of Valentine's Day.Ja: 窓の外には白い雪が街を覆い、オフィス内は赤やピンクの装飾で彩られています。En: White snow covered the city outside the windows, and inside the office, everything was adorned with red and pink decorations.Ja: ハルトは、デスクに座って仕事をしながら、そわそわとした気持ちでいっぱいです。En: Haruto was sitting at his desk working, his mind filled with a restless feeling.Ja: 彼の心は、バレンタインのギフトを渡すことでいっぱいでした。En: His thoughts were all about giving a Valentine's gift.Ja: ハルトは同僚のユキに密かに想いを寄せていました。En: Haruto secretly had feelings for his colleague, Yuki.Ja: 彼女は明るくて親しみやすい性格で、オフィスの人気者です。En: She was bright, approachable, and very popular in the office.Ja: しかし、ハルトはシャイで、なかなか自分の気持ちを伝える勇気がありません。En: However, Haruto was shy and lacked the courage to express his feelings.Ja: バレンタインデーに告白する絶好の機会を逃したくないと思っています。En: He didn't want to miss the perfect opportunity to confess on Valentine's Day.Ja: その日のランチタイム、観察力に優れた同僚のミカがハルトのデスクにやってきました。En: During lunch that day, a perceptive colleague, Mika, came to Haruto's desk.Ja: 「ハルト、ユキさんに気持ちを伝えるのは今しかないよ」と彼女はささやきました。En: "Haruto, there's no time like now to tell Yuki how you feel," she whispered.Ja: ミカの励ましに少し勇気をもらったハルトは、ユキのデスクにこっそりと手作りのチョコレートを置くことに決めました。En: Encouraged by Mika's words, Haruto decided to discreetly place his handmade chocolates on Yuki's desk.Ja: 午後も仕事が進む中、ユキは自分のデスクに戻りました。そして、見慣れないチョコレートを見つけます。En: As the afternoon work continued, Yuki returned to her desk and found unfamiliar chocolates.Ja: 「これ、誰が置いたのかな？」とユキは首をかしげました。En: "I wonder who left these?" Yuki tilted her head.Ja: チョコには小さなカードが添えられています。「いつもありがとう。あなたが好きです」と書かれたそのメッセージを読み、ユキは優しい微笑みを浮かべました。En: Attached to the chocolates was a small card that read, "Thank you always. I like you."Ja: そのメッセージを読み、ユキは優しい微笑みを浮かべました。En: Reading the message, Yuki smiled gently.Ja: その瞬間、ハルトは意を決して「それは僕が…」と静かに言いました。En: In that moment, Haruto quietly said, "I was the one who...".Ja: ユキは驚いてハルトを見つめますが、すぐに優しく答えました。「ありがとう、ハルトくん。とても嬉しいわ」と彼女は笑顔で言いました。En: Surprised, Yuki looked at Haruto but soon responded warmly, "Thank you, Haruto-kun. I'm very happy," she said with a smile.Ja: ミカは奥からその様子を見て、満足そうに頷きました。En: Mika watched the scene from afar and nodded in satisfaction.Ja: ハルトは初めての一歩を踏み出せたことに心の底から安堵しました。En: Haruto felt a profound sense of relief in taking his first step.Ja: 彼は気づきます。愛のために勇気を出すのは、いつでも価値のあることだということを。En: He realized that summoning courage for the sake of love is always worthwhile.Ja: オフィスの中で、冬の寒さも忘れるような、温かい瞬間が広がっていました。En: A warm moment spread throughout the office, making everyone forget the winter's chill. Vocabulary Words:enveloped: 包まれてatmosphere: 雰囲気adorned: 彩られrestless: そわそわとしたsecretly: 密かにapproachable: 親しみやすいcourage: 勇気perceptive: 観察力に優れたdiscreetly: こっそりとunfamiliar: 見慣れないtilted: 首をかしげsummoning: 意を決してprofund: 心の底からsatisfaction: 満足worthwhile: 価値のあるconvey: 伝えるresolve: 決してencouraged: 励ましにhead: 首gently: 優しいrelief: 安堵blush: 微笑みopportunity: 機会moment: 瞬間spread: 広がってchill: 寒さconfess: 告白subtle: 微妙なreflected: 反映されgesture: 仕草
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • A Valentine’s Day Confession Amid Ueno Park's Festive Glow

    A Valentine’s Day Confession Amid Ueno Park's Festive Glow
    Feb 14 2026
    Fluent Fiction - Japanese: A Valentine’s Day Confession Amid Ueno Park's Festive Glow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-14-23-34-02-ja Story Transcript:Ja: 上野公園は、バレンタインデーのお祝いで賑わっています。En: Ueno Park is bustling with Valentine's Day celebrations.Ja: 冬の冷たい風の中、桜の模様と明るいライトが優しく輝いています。En: In the cold winter wind, cherry blossom patterns and bright lights shine gently.Ja: 人々は楽しそうに笑い合い、幸せな雰囲気が漂っています。En: People are laughing happily together, and a joyful atmosphere prevails.Ja: ソラは決意を持った少し若いアーティストです。En: Sora is a slightly young artist with determination.Ja: 彼女はスケッチブックを持って、祭りのシーンを描きたいと思っています。En: She holds a sketchbook and wants to draw the festival scene.Ja: 彼女は絵にもっと感情を込めたいのです。En: She wants to infuse more emotion into her art.Ja: しかし、人ごみに飲み込まれたら、友達のヒロを見失ってしまいました。En: However, caught in the crowd, she lost sight of her friend, Hiro.Ja: ヒロはシャイな学生です。En: Hiro is a shy student.Ja: 今日は特別な日です。En: Today is a special day.Ja: 彼はソラに自分の気持ちを伝えようと決めています。En: He has decided to express his feelings to Sora.Ja: 彼は勇気を出すのに苦労していましたが、今日は違います。En: Although he struggled to muster courage, today is different.Ja: だが、ソラが見当たりません。En: But, Sora is nowhere to be found.Ja: ヒロはその場に留まることに決めました。En: Hiro decides to stay put.Ja: 動けば、ソラがもっと見つけにくくなるからです。En: If he moves, it will be even harder to find Sora.Ja: 時間が過ぎて、ソラはスケッチを続けながらヒロを探します。En: As time passes, Sora continues sketching while searching for Hiro.Ja: 彼女は少し不安ですが、集中を切らさず、祭りの中のいろんな場面を紙に描いていきます。En: She is a bit anxious, but without losing focus, she captures various festival scenes on paper.Ja: すると、ふとした瞬間、彼女の目にヒロが映りました。人々の波に押されて困惑しているようなヒロを。En: Then, in an unexpected moment, Hiro catches her eye, appearing bewildered as he's pushed around by the crowd.Ja: 「ヒロ！」ソラは嬉しそうに叫びながら近寄ります。En: "Hiro!" Sora shouts happily as she approaches.Ja: ヒロもソラを見つけて安心した顔をします。En: Hiro too spots Sora and looks relieved.Ja: 「ソラ、無事でよかった。」ヒロは少しほっとした声で言いました。En: "Sora, I'm glad you're safe." Hiro says in a slightly relieved voice.Ja: そして、ヒロは一息つき、心を決めます。En: Then, Hiro takes a deep breath and makes up his mind.Ja: 「実は…ソラ、君が好きなんだ。」En: "Actually... Sora, I like you."Ja: ソラは一瞬、驚きます。En: Sora is momentarily surprised.Ja: しかし、その後ニッコリ笑います。En: However, she then smiles warmly.Ja: 「ありがとう、ヒロ。私も、絵にもっと感情を込めたいと思っているの。」En: "Thank you, Hiro. I also want to put more emotion into my drawings."Ja: その日、ソラは感情を強く表現する絵を描きました。En: That day, Sora created art that strongly expressed her emotions.Ja: ヒロは自分の想いを伝えられて、自信がつきました。En: Hiro gained confidence by conveying his feelings.Ja: 上野公園の空は、彼ら二人の新しい一歩を祝福するように、なおも輝いていました。En: The sky over Ueno Park, as if celebrating their new step, continued to shine brightly. Vocabulary Words:bustling: 賑わっていますprevails: 漂っていますdetermination: 決意infuse: 込めたいanxious: 不安bewildered: 困惑しているrelieved: ほっとしたcourage: 勇気emotion: 感情capture: 描いていきますmomentarily: 一瞬confidence: 自信express: 表現するcelebrating: 祝福するshy: シャイspecial: 特別なan unexpected moment: ふとした瞬間struggled: 苦労していましたmuster: 出すのにcrowd: 人ごみspot: 映りましたsight: 見失ってしまいましたrelief: 安心したappearing: していますslightly: 少しart: 絵sketching: スケッチを続けながらdrawings: 絵joyful atmosphere: 幸せな雰囲気festival scene: 祭りのシーン
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Rekindling Bonds: A Heartfelt Reunion in Snowy Hokkaido

    Rekindling Bonds: A Heartfelt Reunion in Snowy Hokkaido
    Feb 14 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Rekindling Bonds: A Heartfelt Reunion in Snowy Hokkaido Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-14-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 北海道の冬。En: Winter in Hokkaido.Ja: 真っ白な雪が大地を覆い、寒さの中にも不思議なあたたかさが漂う。En: The ground is covered in pure white snow, and amidst the cold, there is a mysterious warmth in the air.Ja: ハルキは久しぶりに故郷へ帰ってきた。En: Haruki has returned to his hometown for the first time in a long while.Ja: ここは、おじいさんが始めた花農場だ。En: This is the flower farm started by his grandfather.Ja: 東京での生活を送りながら、いつも心のどこかでこの場所を想っていた。En: While living in Tokyo, he always thought of this place somewhere in his heart.Ja: サクラは温室の中で、新しい花の手入れをしている。En: Sakura is inside the greenhouse, tending to the new flowers.Ja: 赤いバラがバレンタインデーのために咲いている。En: Red roses are blooming for Valentine's Day.Ja: 彼女は長い間、ひとりで農場を守ってきた。En: She has been protecting the farm alone for a long time.Ja: ハルキが去った後、責任感に押し潰されそうな日々もあった。En: After Haruki left, there were days when she felt overwhelmed with responsibility.Ja: でも、彼女にはユキがいる。En: But she has Yuki.Ja: まだ中学生のユキは、いつも家族を繋ぐことを考えている。En: Yuki, still in middle school, always thinks about keeping the family together.Ja: 「お兄ちゃん！」ユキが元気にハルキを迎える。En: "Oniichan!" Yuki cheerfully greets Haruki.Ja: 「会えて嬉しいよ。温室に行こうよ。サクラ姉も待っているよ。」En: "I'm so happy to see you. Let's go to the greenhouse. Sakura ane is waiting for you too."Ja: 温室に入ったハルキは、あたたかさと花の香りに迎えられる。En: When Haruki enters the greenhouse, he is greeted by warmth and the fragrance of flowers.Ja: しかし、サクラの顔を見ると少し緊張する。En: However, when he sees Sakura's face, he feels a bit nervous.Ja: 彼女の目は、少し冷たく見えた。En: Her eyes seemed somewhat cold.Ja: 「おかえり、ハルキ」と、彼女は静かに言った。En: "Welcome back, Haruki," she quietly said.Ja: それでも、彼は決意した。今回の訪問は特別なものでなければならない。En: Still, he was determined. This visit had to be special.Ja: 日が沈んで、夜が訪れた。En: The sun set, and nightfall came.Ja: 三人は、ユキが準備したバレンタインデーの小さなパーティを開く。En: The three of them had a small Valentine's Day party prepared by Yuki.Ja: キャンドルがテーブルに並び、手作りのチョコレートがハート型になっている。En: Candles lined the table, and handmade chocolates were shaped like hearts.Ja: 和やかな雰囲気の中で、突然サクラが声を荒げて言った。En: In the tranquil atmosphere, suddenly Sakura raised her voice.Ja: 「どうして帰ってこなかったの？」En: "Why didn't you come back?"Ja: ハルキは驚いたが、謝ることにした。En: Haruki was surprised but decided to apologize.Ja: 「ごめん、サクラ。ずっと仕事に忙しくて。でも、そんな言い訳はしたくない。これからはもっと協力したい。」En: "I'm sorry, Sakura. I've been so busy with work. But I don’t want to make excuses. From now on, I want to help more."Ja: 涙がサクラの頬を伝った。En: Tears ran down Sakura's cheeks.Ja: 「私も辛かった。でも、一緒に頑張りましょう。」En: "I had a hard time too. But let's work hard together."Ja: ユキはその様子を見て、幸せそうに笑った。En: Yuki watched them with a happy smile.Ja: 「よかった...お兄ちゃん、お姉ちゃん。」En: "That's great... Oniichan, Oneechan."Ja: その夜、星空の下で三人は約束した。En: That night, under the starry sky, the three of them made a promise.Ja: これからは家族としてもっと時間を大切にしよう、と。En: From now on, they would cherish their time together as a family more.Ja: ハルキは故郷との絆を強く感じ、サクラは肩の荷が少し軽くなった。En: Haruki felt a strong bond with his hometown, and Sakura felt a little less burdened.Ja: ユキはそんな二人を見て、次の家族の集まりを楽しみにしていた。En: Watching the two, Yuki looked forward to the next family gathering.Ja: 農場には、また新しい春が訪れるだろう。En: A new spring would surely come to the farm again. Vocabulary Words:amidst: 中にもmysterious: 不思議なtending: 手入れをしているblooming: 咲いているoverwhelmed: 押し潰...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Unearthing Secrets: The Bunker That Changed Everything

    Unearthing Secrets: The Bunker That Changed Everything
    Feb 13 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Unearthing Secrets: The Bunker That Changed Everything Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-02-13-23-34-02-ja Story Transcript:Ja: 冬の冷たい風が地上を吹く時、ハルキとミオは地下の暗いバンカーにいた。En: When the cold winter wind blew across the ground, Haruki and Mio were in a dark underground bunker.Ja: バンカーの中は薄暗く、コンクリートの壁が足音を響かせた。En: Inside the bunker, it was dimly lit, and the concrete walls echoed their footsteps.Ja: 湿った土の匂いが漂い、古い戦時供給品の残骸が不気味な雰囲気を醸し出していた。En: The smell of damp earth lingered, and the remnants of old wartime supplies created an eerie atmosphere.Ja: 「ハルキ、これが歴史プロジェクトのためになるの？」ミオは少し不満げに手元のノートを見つめた。En: "Haruki, is this really going to help with the history project?" Mio asked, looking slightly dissatisfied at her notes.Ja: 彼女は伝統的なことに懐疑的だったが、創造的なアイデアにはいつも溢れていた。En: She was skeptical about traditional things but was always overflowing with creative ideas.Ja: 「もちろんだよ、ミオ。ここには過去の謎がいっぱいあるんだ。」ハルキは情熱的に答えた。En: "Of course, Mio. There are tons of mysteries from the past here," Haruki responded passionately.Ja: 彼は歴史に夢中で、このプロジェクトで先生やクラスメートを驚かせたいと考えていた。En: He was fascinated by history and wanted to surprise his teacher and classmates with this project.Ja: ミオは肩をすくめながら、「でも、過去よりも今が大事じゃない？」と反論した。En: Shrugging, Mio countered, "But isn't the present more important than the past?"Ja: ハルキは、ミオの軽い調子に気付きながらも、賢く話題を戻すことにした。En: Noticing Mio's lighthearted tone, Haruki wisely decided to steer the conversation back.Ja: 「きっと、ここで見つかるものが私たちに新しい視点をくれるよ。それでサプライズできる！」と言った。En: "I'm sure what we find here will give us a new perspective. And that'll be a surprise!" he said.Ja: 彼らは古文書や古い物品を調べ続けた。En: They continued to examine old documents and artifacts.Ja: それでも、ミオは時折、面白おかしく古い缶詰をいじる。En: But even so, Mio occasionally played around humorously with old canned goods.Ja: 「この缶詰、まだ食べられるかな？」En: "Do you think this can is still edible?"Ja: 集中しろ、と言いたい気持ちを抑えたハルキは、ジョークに乗らず真剣に別の棚を開けた。En: Suppressing his urge to tell her to focus, Haruki seriously opened another shelf without indulging in the joke.Ja: すると、埃にまみれた箱が目に入った。En: Then, a dust-covered box caught his eye.Ja: 「これを見て、ミオ！」En: "Look at this, Mio!"Ja: それは、昔の新聞記事や手紙の詰まった箱だった。En: It was a box filled with old newspaper articles and letters.Ja: 記事にはこのバンカーが戦時中に重要な役割を果たしたことが書かれていた。En: The articles noted that this bunker played an important role during the war.Ja: 歴史の生き証人だった。En: It was a living testament to history.Ja: ミオは驚いて、「これ、すごい発見じゃない？これでプロジェクト、特別なものになる！」と興奮した様子で言った。En: Mio was astonished and said excitedly, "This is an amazing discovery! This will make our project something special!"Ja: 二人はその場で記事内容をアイデアの基にし、プロジェクトを新たな視点で組み立てることにした。En: Right there, they decided to base their project ideas on the content of the articles, building it from a new viewpoint.Ja: ミオは自分の創造性を生かし、プロジェクトにユーモアを加え、ハルキは事実の正確さを確保した。En: Mio incorporated her creativity by adding humor to the project, while Haruki ensured the accuracy of the facts.Ja: 最終的に、二人はお互いの強みを最大限に引き出し、独自の方法で優れたプロジェクトを完成させた。En: In the end, they maximized each other's strengths and completed an outstanding project in their unique way.Ja: ハルキはミオの斬新な考え方に感謝し、彼自身の柔軟性の重要性を学んだ。En: Haruki appreciated Mio's novel way of thinking and learned the importance of flexibility.Ja: そしてミオも、過去に目を向けることで現在をよりよく理解できることを知った。En: Mio also realized that looking at the past ...
    Voir plus Voir moins
    16 min