Épisodes

  • From Doubt to Triumph: Haruka's Festival Journey

    From Doubt to Triumph: Haruka's Festival Journey
    Jan 8 2026
    Fluent Fiction - Japanese: From Doubt to Triumph: Haruka's Festival Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-01-08-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 冬の寒い朝、はるかは学校のジムにやって来ました。En: On a cold winter morning, Haruka came to the school gym.Ja: 校舎は冬の祭りの準備で忙しく、活気に満ちていました。En: The school building was bustling with preparations for the winter festival and filled with energy.Ja: 友達のけいすけとみゆも手伝っていました。En: Her friends, Keisuke and Miyu, were also helping out.Ja: ジムの中は、伝統的な装飾で飾られ、音楽と笑い声が響いていました。En: Inside the gym, it was decorated with traditional ornaments, filled with music and laughter.Ja: はるかは、クラスの発表を完璧にしたいと願っていました。En: Haruka hoped to make her class presentation perfect.Ja: 彼女は新年の要素を取り入れ、ユニークなものにしようと努力していました。En: She was trying to incorporate elements of the New Year to create something unique.Ja: でも心の奥では、みゆの自信に満ちた意見に押しつぶされそうでした。En: However, deep down, she felt overwhelmed by Miyu's confident opinions.Ja: 「どうしたら、この発表が一番になるだろう？」と、はるかは自問しました。En: "How can I make this presentation the best?" Haruka asked herself.Ja: けいすけはいつも冷静で、「自分を信じてみるのがいいんじゃない？」と励ましました。En: Keisuke, always calm, encouraged her, saying, "Why not try believing in yourself?"Ja: 祭りの日、みんなが集まるジムは、にぎやかで温かな雰囲気に包まれていました。En: On the day of the festival, the gym, where everyone gathered, was wrapped in a lively and warm atmosphere.Ja: すべてのクラスがそれぞれの発表を行い、楽しみました。En: Each class took turns presenting and enjoying themselves.Ja: はるかのクラスの番になった時、みゆは「これを加えたらもっと良くなるんじゃない？」と提案しました。En: When it was Haruka's class's turn, Miyu suggested, "Wouldn't it be better if we added this?"Ja: それは素晴らしいアイデアでしたが、はるかは自分のアイデアが無視されてしまうかもしれないと思いました。En: It was a great idea, but Haruka feared her own ideas might be overlooked.Ja: しかし、はるかは最後まで自分のプランを採用しました。En: However, Haruka stuck to her own plan until the end.Ja: 発表が始まると、ゲストは感動しました。En: When the presentation started, the guests were moved.Ja: 本物の門松やしめ縄、そして新年の伝統が紡ぎ出すテーマに、みんなが心から拍手を送りました。En: With real kadomatsu and shimenawa, and a theme woven with New Year traditions, everyone gave heartfelt applause.Ja: 発表が成功した後、はるかは微笑みました。En: After the successful presentation, Haruka smiled.Ja: 彼女は自分の力を信じ、多くの人の心を動かしたことに気づきました。En: She realized that she had believed in her own power and moved many people's hearts.Ja: これで、はるかは自分のアイデアに自信を持つことを学びました。En: Through this, Haruka learned to have confidence in her ideas.Ja: みゆも「本当に素敵だったよ」と微笑んで、はるかを称賛しました。En: Miyu also smiled and praised Haruka, saying, "It was truly wonderful."Ja: はるかの心は温かく、幸せでいっぱいでした。En: Haruka's heart was warm and full of happiness.Ja: 彼女は自分の成長を感じ、来年の祭りにも意欲を燃やしていました。En: She felt her own growth and was eager for the festival next year.Ja: この冬の祭りは、はるかにとって特別な思い出となりました。En: This winter festival became a special memory for Haruka.Ja: みんなの笑顔と共に、新しい一年が始まる準備が整っていました。En: Along with everyone's smiles, the preparations for a new year were set. Vocabulary Words:bustling: 忙しいpreparations: 準備ornaments: 装飾incorporate: 取り入れるconfident: 自信に満ちたoverwhelmed: 押しつぶされるencouraged: 励ましたatmosphere: 雰囲気theme: テーマapplause: 拍手heartfelt: 心からのsuccessful: 成功したbelieve: 信じるgrowth: 成長eager: 意欲を燃やすmemory: 思い出laughter: 笑い声presentation: 発表unique: ユニークなcalm: 冷静suggested: 提案したignored: 無視されるgathered: 集まるconfident: 自信praise: 称賛wrapped: 包まれているelements: 要素keen: 意欲的なtruly: 本当にspecial: 特別な
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Inside the Mountain Lab: A Night of Discovery and Necessity

    Inside the Mountain Lab: A Night of Discovery and Necessity
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Inside the Mountain Lab: A Night of Discovery and Necessity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-01-07-23-34-02-ja Story Transcript:Ja: 冬の静かな夜、雪は積もり続けていた。En: On a quiet winter night, the snow continued to accumulate.Ja: 秘密の研究所は山中深くに位置し、外は寒いが、内部はハイテク機器であふれ、暖かく輝いていた。En: The secret laboratory was located deep in the mountains; it was cold outside, but inside was filled with high-tech equipment, warmly glowing.Ja: ひろしは、実験室で一人きりだった。En: Hiroshi was alone in the laboratory.Ja: 彼の目の前には、壊れた科学器具が横たわっていた。En: In front of him lay a broken piece of scientific equipment.Ja: この器具は、今日の重要な実験に欠かせないものである。En: This equipment was essential for today’s important experiment.Ja: ひろしは額の汗を拭い、深呼吸した。En: Hiroshi wiped the sweat from his forehead and took a deep breath.Ja: 彼は何度も試したが、うまくいかない。En: He tried many times, but it just wouldn't work.Ja: 時計の音が、時間の限界を告げているように聞こえた。En: The ticking of the clock sounded as if it was signaling the time limit.Ja: 「ひろし、おはよう！」と、あきらが入ってきた。En: “Hiroshi, good morning!” said Akira, coming in.Ja: 彼はリラックスした態度で、コーヒーカップを手に持っていた。En: He casually held a coffee cup in his hand.Ja: 「どうだ？進んでる？」En: “How's it going?”Ja: 「困ったことになったよ」とひろしは返した。En: “I'm in trouble,” Hiroshi replied.Ja: 「この器具が壊れてしまった。新しい部品が見つからないんだ。」En: “This equipment broke, and I can’t find a new part for it.”Ja: あきらは少し微笑んで、「じゃあ、あるものでなんとかしよう。僕が手伝うよ。」と力強く言った。En: Akira smiled slightly and confidently said, “Then let's make do with what we have. I'll help you.”Ja: ひろしは悩んだが、あきらの提案に賭けてみることにした。En: Hiroshi was troubled but decided to take a chance on Akira’s proposal.Ja: そのとき、電気がふっと消えた。En: Just then, the electricity suddenly went out.Ja: 外の雪嵐の影響で停電だ。En: It was a power outage caused by the snowstorm outside.Ja: 「なんてこった…」ひろしは小声でつぶやいた。En: “Oh no...” Hiroshi muttered quietly.Ja: しかし、あきらは携帯ライトを取り出し、「大丈夫。僕らには時間がある、気を落とさないで。」と彼を励ました。En: However, Akira pulled out a flashlight and encouraged him, “It’s okay. We still have time, so don’t lose heart.”Ja: 即席の材料を集めながら、二人は頭をひねった。En: While gathering makeshift materials, the two of them racked their brains.Ja: 新年の掛け軸が壁にかかっていた。「今年は挑戦の年だ」と書かれている。En: A New Year's scroll was hanging on the wall, bearing the words “This is the year of challenges.”Ja: ひろしはこの言葉に力を得た。En: Hiroshi drew strength from these words.Ja: ついに、徹夜で修理を終え、実験を準備した。En: Finally, after pulling an all-nighter, they finished the repairs and prepared for the experiment.Ja: ゆき、彼の指導教員でもあり、期待を込めた笑みを見せた。En: Yuki, who was also his supervising teacher, smiled at him with hope.Ja: 実験が始まると、器具は作動を始めたが、途中で異常な動きを見せた。En: As the experiment began, the equipment started working, but then it showed unusual behavior.Ja: 「ちょっと待って、計器が…！」とひろしは叫んだ。En: “Wait a minute, the gauges...!” yelled Hiroshi.Ja: 彼は冷静を保ち、即席の修理をさらに工夫して異常を抑えこんだ。En: He remained calm and made further impromptu repairs to suppress the anomaly.Ja: 心臓が高鳴る中、実験が続行された。En: With his heart pounding, the experiment continued.Ja: やがて、すべてが終わり、結果が出た。En: Eventually, everything concluded, and the results came out.Ja: ひろしは予期しないデータを目にし、「これだ！これは新しい発見だよ！」と大きな声で声を出した。En: Hiroshi saw unexpected data and exclaimed loudly, “This is it! This is a new discovery!”Ja: ゆきは満足そうに彼に近づき、「よくやった、ひろし。この経験を大切にして。また一歩、君は成長したね。」と優しく語った。En: Yuki approached him with satisfaction, saying gently, “Well done, Hiroshi. ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Frosted Beginnings: A Serendipitous Encounter in Shinjuku

    Frosted Beginnings: A Serendipitous Encounter in Shinjuku
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Frosted Beginnings: A Serendipitous Encounter in Shinjuku Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-01-07-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 新宿御苑には風が冷たく吹いていた。En: The wind blew coldly in the Shinjuku Gyoen.Ja: 冬の朝、霜に覆われた庭園は静けさに包まれていた。En: On this winter morning, the garden, covered in frost, was wrapped in silence.Ja: ヒナはカメラを手に、ゆっくりと歩いていた。En: Hina was walking slowly with a camera in her hand.Ja: 彼女は写真家として、完璧な瞬間を捉えたかった。En: As a photographer, she wanted to capture the perfect moment.Ja: 冬の一瞬の美しさを切り取るため、新年のこの日を選んでいた。En: She had chosen this day in the new year to capture the fleeting beauty of winter.Ja: カオルは東京に戻ってきて、久しぶりにこの庭を訪れた。En: Kaoru had returned to Tokyo and visited this garden for the first time in a while.Ja: 長い間、外国に住んでいたので、日本の風景が懐かしく感じたものの、少し違和感もあった。En: Having lived abroad for a long time, he felt nostalgic about the Japanese scenery, though there was also a slight sense of unfamiliarity.Ja: 彼の友人レイはしばしばカオルにアドバイスをくれた。En: His friend Rei often gave him advice.Ja: 「いろんな人に出会って話を聞くといいよ」と言われ、カオルは新しい本のためのインスピレーションを得ようとしていた。En: "It's good to meet different people and listen to their stories," he had been told, and Kaoru was trying to gain inspiration for a new book.Ja: ヒナは雪に覆われた木の枝を見上げた。En: Hina looked up at the snow-covered branches of a tree.Ja: そのとき、風が吹き、雲が少し動いた。En: At that moment, the wind blew, and the clouds moved slightly.Ja: そこから一筋の光が現れ、霜に輝く一輪の花に触れた。En: A single ray of light appeared and touched a lone flower shining in the frost.Ja: 「これは撮らなくちゃ」と心の中で叫んで、急いでシャッターボタンを押した。En: "I have to capture this," she shouted in her mind and quickly pressed the shutter button.Ja: ちょうどその瞬間、カオルもその場に来ていて、同じ光景を見ていた。En: At just that moment, Kaoru arrived on the scene and saw the same view.Ja: 「こんな偶然があるんだな」と彼は微笑んだ。En: "What a coincidence," he smiled.Ja: 「その瞬間は特別だよね」と、彼もカメラを構えた。En: "That moment is special, right?" he said as he raised his camera.Ja: ヒナとカオルはお互いの存在に気づき、同じ写真を撮っていることに驚いた。En: Hina and Kaoru noticed each other's presence and were surprised to find they were taking the same photograph.Ja: 「あなたもカメラ好きなんですね」とヒナが話しかけた。En: "You like photography too, don't you?" Hina asked.Ja: 「ええ、旅が好きで、その記録に写真を始めました」とカオルが答えた。En: "Yes, I love traveling, and I started taking photos as a way to document my journeys," Kaoru replied.Ja: 話していくうちに、二人は共通の話題がたくさんあることに気づいた。En: As they talked, they realized they had many common interests.Ja: 雪が降り始め、庭はますます幻想的になった。En: Snow began to fall, making the garden even more magical.Ja: ヒナは心の中で新しい信念を感じ、自分の才能にもっと自信を持つことができた。En: Hina felt a new conviction in her heart and gained more confidence in her talent.Ja: 「協力できたら楽しいね」と彼女は提案し、カオルも賛成した。En: "It would be fun to collaborate," she suggested, and Kaoru agreed.Ja: 二人は連絡先を交換した。En: They exchanged contact information.Ja: 「一緒に素晴らしいものを作れるかもね」とカオルは微笑んだ。En: "We might be able to create something wonderful together," Kaoru smiled.Ja: 帰り道、彼は東京の風景が少しだけ温かく感じられた。En: On the way home, he felt the scenery of Tokyo seemed just a bit warmer.Ja: 冬の日、新宿御苑の一瞬が二人の心を通して新しい始まりを迎えた。En: On that winter day, a moment in Shinjuku Gyoen marked a new beginning through their hearts.Ja: それは、彼らの物語がこれからも続く、希望に満ちた始まりだった。En: It was a hopeful start for a story that would continue on. Vocabulary Words:blew: 吹いていたfrost: 霜wrapped: 包まれていたfleeting: 一瞬のnostalgic: 懐かしくunfamiliarity: 違和感inspiration: インスピレーションlens: レンズconviction: 信念...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Awakening in Kyoto: A Winter's Worth of Warmth and Wisdom

    Awakening in Kyoto: A Winter's Worth of Warmth and Wisdom
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Awakening in Kyoto: A Winter's Worth of Warmth and Wisdom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-01-06-23-34-02-ja Story Transcript:Ja: 京都の冬、冷たい風が頬を撫でる午後でした。En: It was an afternoon in Kyoto's winter when a cold wind brushed against her cheeks.Ja: 愛子はトウキョウからの訪問者。En: Aiko was a visitor from Tokyo.Ja: 新年を迎えるにあたって何か新しいインスピレーションが欲しく、友人の由衣の誘いでこの伝統的な京都の茶屋に足を運びました。En: In anticipation of the new year, she wanted some new inspiration, and at the invitation of her friend Yui, she made her way to this traditional tea house in Kyoto.Ja: 茶屋の中は暖かく、紙ランタンが柔らかく光っていました。En: Inside the tea house, it was warm, and paper lanterns glowed softly.Ja: 畳が敷かれていて、濃厚な抹茶の香りが漂っています。En: Tatami mats were laid out, and the rich aroma of matcha wafted through the air.Ja: 愛子は入口で一瞬立ち止まり、豊かな雰囲気を胸いっぱいに吸い込みました。En: Aiko paused for a moment at the entrance, taking in the rich atmosphere to her heart's content.Ja: 「愛子、こっちよ！」由衣が手を振って愛子を呼びました。En: “Aiko, over here!” Yui waved to her, calling her over.Ja: 由衣はいつも元気一杯で、愛子の気持ちをすぐに和ませる存在です。En: Yui was always full of energy, a presence that swiftly put Aiko at ease.Ja: 二人は席に座り、湯気をたてる茶杯に手を伸ばしました。En: The two of them sat down, reaching for the steaming teacups.Ja: しばらくして、隣の席にいるハルトが声をかけてきました。En: After a while, Haruto, seated at the neighboring table, spoke up.Ja: 「こんにちは、初めての京都ですか？」ハルトは地元の人で、優しい笑顔が印象的です。En: “Hello, is this your first time in Kyoto?” Haruto, a local, had a kind and memorable smile.Ja: 愛子は微笑みながらうなずきました。En: Aiko nodded with a smile.Ja: 「実は新しい年に向けて、大切な決断をしようか悩んでるんです。でも、まだまだ怖くて…」と、愛子はついつい心の内を語り始めました。En: “Actually, I'm contemplating making an important decision for the new year. But I'm still scared..." Aiko began to speak her mind without realizing it.Ja: ハルトは真剣に彼女の話を聞き、「何かサインが欲しいとき、時には小さなヒントを見逃してしまうこともありますよね。」と声をかけました。En: Haruto listened intently to her story and said, “Sometimes when you're looking for a sign, you might miss the small hints along the way.”Ja: その会話が、愛子の心の扉を少しずつ開いてくれました。En: That conversation gently started to open the doors to Aiko's heart.Ja: 「変化は怖いですよね。でも、一人じゃないって分かると、少し楽になる気がします。」とハルトは優しく言いました。En: “Change is scary, isn't it? But when you realize you're not alone, it feels a bit easier,” Haruto said kindly.Ja: 茶屋の外では雪が静かに舞い降り、静寂な風景に溶け込んでいきます。En: Outside the tea house, snow fell gently, blending into the tranquil scenery.Ja: 愛子はハルトと由衣との会話を通して、自分の中にある小さな希望を感じました。En: Through her conversations with Haruto and Yui, Aiko felt a small hope kindling within her.Ja: あたたかな茶杯を握りしめ、心の中の冷えた部分が少しずつ解けていくようでした。En: Clutching the warm teacup, the cold parts within her heart slowly began to melt away.Ja: 愛子は茶屋を出るとき、心の中に新しい光を見つけたような気持ちになりました。En: As Aiko left the tea house, she felt as if she had discovered a new light within herself.Ja: 「ありがとう、二人とも。」愛子は心から微笑みました。En: “Thank you, both of you.” Aiko smiled sincerely.Ja: 暖かな絆を感じながら、彼女はまだ続く冬の道を意欲的に歩き出しました。新しい始まりを迎える勇気を胸に抱いて。En: Feeling a warm connection, she set out energetically on the winter path that still lay ahead, embracing the courage to welcome a new beginning. Vocabulary Words:afternoon: 午後winter: 冬anticipation: 迎えるinspiration: インスピレーションinvitation: 誘いtraditional: 伝統的なaroma: 香りpause: 立ち止まりentrance: 入口atmosphere: 雰囲気presence: 存在energy: 元気intently: 真剣にcontemplate: 悩むdecision: 決断scared: 怖いconversation: 会話tranquil: 静寂...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Breaking the Ice in Kyoto's Festive Embrace

    Breaking the Ice in Kyoto's Festive Embrace
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Breaking the Ice in Kyoto's Festive Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-01-06-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 京都の寒い冬の日、ハルトは町の小さな茶屋に入った。En: On a cold winter day in Kyoto, Harto stepped into a small teahouse in the town.Ja: その茶屋は、優しい緑茶の香りが漂い、お客さんたちで賑わっていた。En: This teahouse was filled with the gentle aroma of ryokucha, and it was bustling with customers.Ja: 柔らかな灯りが静かな通りを照らし、その通りはすぐに冬祭りの賑わいにつながっていた。En: Soft lights illuminated the quiet street, which quickly led to the lively atmosphere of the winter festival.Ja: ハルトは京都に来たばかりだった。En: Harto was new to Kyoto.Ja: 彼はこの新しい街で、自分の居場所を見つけようとしたが、まだ他の人とうまく関われずにいた。En: He was trying to find his place in this new city but was still struggling to connect well with others.Ja: 彼は物静かな青年で、人と話すのは得意ではなかった。En: He was a quiet young man, and not very adept at talking to people.Ja: そんな中、いつも茶屋に来るアイコに気づいた。彼女は地元の女性で、伝統を大切にし、親切心に溢れていた。En: Among the regulars, he noticed Aiko, a local woman who valued tradition and was full of kindness.Ja: 彼女のような人と友達になれたら、と思ったが、ハルトはどうやって話しかければいいか分からなかった。En: He thought he'd like to become friends with someone like her, but Harto didn’t know how to approach her.Ja: 茶屋の近くで冬祭りが始まろうとしていた。En: Nearby the teahouse, the winter festival was about to begin.Ja: ハルトは勇気を出して祭りに行ってみることにした。En: Harto decided to muster up the courage to go to the festival.Ja: 町の伝統をもっと知ればアイコと話ができるかもしれないと考えたのだ。En: He thought that by learning more about the town's traditions, he might be able to talk with Aiko.Ja: 祭りでは、太鼓の音と華やかな踊りが町中に響いていた。En: At the festival, the sound of drums and vibrant dances echoed throughout the town.Ja: ハルトはアイコを探しながら祭りの雰囲気を楽しんだ。En: As Harto enjoyed the festival atmosphere, he looked for Aiko.Ja: すると、意外にも、アイコがすぐ近くで賑やかに友達と話しているのを見つけた。En: To his surprise, he found Aiko chatting lively with her friends nearby.Ja: 心臓がドキドキしたが、ハルトは思い切ってアイコに話しかけた。En: His heart was pounding, but Harto bravely spoke to Aiko.Ja: 「こんにちは、茶屋でよく見かけますよね？」En: "Hello, I often see you at the teahouse, right?"Ja: アイコはすぐに明るく微笑んだ。En: Aiko immediately smiled brightly.Ja: 「こんにちは！あなたもあの茶屋に行っているの？」En: "Hello! Do you also go to that teahouse?"Ja: 彼らは話し始め、伝統文化や言葉への興味を通じて会話が弾んだ。En: They started talking, and their conversation blossomed through a shared interest in traditional culture and language.Ja: アイコはハルトに祭りのことを詳しく教えてくれ、彼女の友達も紹介してくれた。En: Aiko explained the festival in detail and introduced her friends to Harto.Ja: ハルトは自分が思っていた以上に、京都のことが理解できるように思えた。En: He felt that he understood Kyoto more than he had imagined.Ja: 祭りが終わるころ、ハルトは新しい友達ができた嬉しさと、もっと京都に溶け込めたという自信を感じた。En: By the time the festival ended, Harto felt the joy of making new friends and the confidence of blending more into Kyoto.Ja: アイコと別れる時、また会おうと約束をした。En: When parting with Aiko, they promised to meet again.Ja: ハルトは、一歩踏み出すことの大切さを実感した。En: Harto realized the importance of taking a step forward.Ja: そして、自分の殻を破ることで、新しい可能性に気づけることを学んだ。En: He learned that by breaking out of his shell, he could discover new possibilities.Ja: これからの京都での日々が楽しみになったのだった。En: He began to look forward to the days ahead in Kyoto. Vocabulary Words:aroma: 香りbustling: 賑わっていたilluminated: 照らしatmosphere: 雰囲気struggling: 関われずにいたadept: 得意regulars: 常連客valued: 大切にしkindness: 親切心muster: 勇気を出してtraditions: 伝統vibrant: 華やかなechoed: 響いていたpounding: ドキドキblossomed: 弾...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Navigating Dreams: Sibling Bonds at Tsukiji Market

    Navigating Dreams: Sibling Bonds at Tsukiji Market
    Jan 5 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Navigating Dreams: Sibling Bonds at Tsukiji Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-01-05-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: 東京の冬は寒かった。En: Winter in Tokyo was cold.Ja: 築地市場の活気は、寒さを忘れさせてくれる。En: The bustling energy of the Tsukiji Fish Market made one forget the cold.Ja: 魚市場には多くの人々が集まり、新年の準備に忙しい。En: Many people gathered at the fish market, busy preparing for the New Year.Ja: 冷たい空気の中、新鮮な魚の香りが漂う。En: In the chilly air, the scent of fresh fish lingered.Ja: この場所で、春人と愛子の物語が動き出す。En: It was at this place that the story of Haruto and Aiko began to unfold.Ja: 春人は築地市場の魚屋に立っていた。En: Haruto stood in the fish shop at Tsukiji.Ja: 彼の心は、家族の期待と自分の夢との間で揺れていた。En: His heart wavered between the expectations of his family and his own dreams.Ja: 彼は海外へ旅したいと思っていた。En: He longed to travel abroad.Ja: しかし、兄として家業を継ぐことも大切だと感じていた。En: However, he also felt it was important to take over the family business as the elder brother.Ja: 愛子は、そばで新しいアイデアを考えていた。En: Aiko was beside him, coming up with new ideas.Ja: 彼女は家業を守ることが大切だと思っていたのだ。En: She believed it was important to protect the family business.Ja: ある日、魚屋が一番忙しいとき、春人は心の中の葛藤を決めた。En: One day, during the busiest time at the fish shop, Haruto resolved the conflict within his heart.Ja: 他の店員たちが忙しく働いている中、彼は愛子に話しかけた。En: As the other workers were busy, he spoke to Aiko.Ja: 「愛子、僕の夢は世界を見たいことなんだ。En: "Aiko, my dream is to see the world.Ja: けれど、家業も大切だよ。En: But the family business is important too."Ja: 」愛子は驚いた顔をした。En: Aiko looked surprised.Ja: しかし、彼女も自分の不安を話した。En: However, she also shared her own anxieties.Ja: 「春人、お兄ちゃんがいなくなったら不安だよ。En: "Haruto, I would feel uneasy if you weren't around.Ja: でも、理解したいの。En: But I want to understand.Ja: 本当に世界を見たいの？En: Do you really want to see the world?"Ja: 」春人はうなずいた。En: Haruto nodded.Ja: 愛子は少し考えてから、やさしく微笑んだ。En: Aiko thought for a moment and then gently smiled.Ja: 「じゃあ、お兄ちゃんが旅に出るまで、一緒に家業を変えてみよう。En: "Then, until you go on your journey, let's try changing the family business together.Ja: 新しいやり方を試してみない？En: Shall we try a new approach?"Ja: 」二人はしっかりと見つめあった。En: The two looked into each other's eyes firmly.Ja: 春人は、妹が自分の夢を理解してくれることを知った。En: Haruto realized that his sister understood his dream.Ja: その瞬間から、兄妹の関係はさらに強くなり、互いに支え合うことを決めた。En: From that moment, their sibling bond became even stronger, and they decided to support each other.Ja: 一年後、愛子は新しい方法で店を運営していた。En: A year later, Aiko was running the shop with new methods.Ja: 春人も、その手伝いを喜んで行った。En: Haruto also gladly helped her.Ja: そして、彼の旅行の準備も進んでいた。En: Meanwhile, he continued to prepare for his travels.Ja: 家族の絆と夢の両方を叶えて、彼らは新しい一歩を踏み出した。En: Fulfilling both their family bonds and dreams, they took a new step forward.Ja: 築地市場には、二人の笑顔に満ちた空気が流れていた。En: The air in Tsukiji Market was filled with their smiling faces. Vocabulary Words:bustling: 活気gathered: 集まりchilly: 冷たいunfold: 動き出すwavered: 揺れていたexpectations: 期待abroad: 海外elder: 兄resolved: 決めたconflict: 葛藤anxieties: 不安uneasy: 不安approach: やり方firmly: しっかりとbond: 関係sibling: 兄妹methods: 方法fulfilling: 叶えてlingered: 漂うpreparing: 準備smiling: 笑顔support: 支え合うtravel: 旅shared: 分けるrealized: 理解してくれるoperation: 運営gladly: 喜んでmarket: 市場scent: 香りfish shop: 魚屋
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Starry Inspirations: A Student's Journey to Showcase Wonders

    Starry Inspirations: A Student's Journey to Showcase Wonders
    Jan 4 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Starry Inspirations: A Student's Journey to Showcase Wonders Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-01-04-23-34-01-ja Story Transcript:Ja: 冬の夜、しんしんと雪が降りつもる住宅街。En: On a winter night, snow quietly piled up in the residential neighborhood.Ja: 暖かい光が窓から漏れ、家々は新年の飾りで彩られていました。En: Warm light leaked out from the windows, and the houses were decorated with New Year's ornaments.Ja: 静かな通りを歩くと、どこかから楽しそうな声が響いてきます。En: As you walked down the quiet street, cheerful voices echoed from somewhere.Ja: そこには高校生の春斗、愛子、理久がいました。En: There were the high school students Haruto, Aiko, and Riku.Ja: 春斗は星空を見上げるのが大好きな内向的な少年です。En: Haruto is an introverted boy who loves looking up at the starry sky.Ja: 彼は都会の灯りに邪魔されず、くっきりとした星々を見たいと夢見ていました。En: He dreamed of seeing clear stars, unobstructed by the city lights.Ja: 一方、愛子は写真を撮るのが大好きで、特に季節の風景を撮影するのが得意な明るく社交的な女の子です。En: On the other hand, Aiko is an outgoing and sociable girl who loves taking photos, especially excelling at capturing seasonal landscapes.Ja: そして、理久は将来のキャリアを重視する実用的な友人です。En: Meanwhile, Riku is a practical friend who values his future career.Ja: 新年の休みも終わり、彼らは学校のプロジェクトに取り組むことになりました。En: The New Year holidays came to an end, and they had to work on a school project.Ja: 春斗の願いは、冬の星座の美しさをクラスメートに伝えることです。En: Haruto's wish was to convey the beauty of the winter constellations to his classmates.Ja: でも、春斗は愛子と理久に自分の情熱を伝えるのが苦手でした。En: However, Haruto struggled to express his passion to Aiko and Riku.Ja: 締切も迫っており、彼らは焦っていました。En: With the deadline approaching, they were getting anxious.Ja: ある日、春斗は決心しました。En: One day, Haruto made a decision.Ja: 天文コレクションを愛子と理久に見せることにしました。En: He decided to show his astronomy collection to Aiko and Riku.Ja: 愛子はその美しさに感動し、プロジェクトに星空のテーマを組み込むことを提案しました。En: Aiko was moved by its beauty and suggested incorporating the theme of the starry sky into their project.Ja: 理久も合格基準を満たすための詳細な分析を考え始めました。En: Riku also started thinking about detailed analysis to meet the passing criteria.Ja: 締切が近づく中、愛子と春斗は近くの屋上に忍び込みました。En: As the deadline approached, Aiko and Haruto snuck onto a nearby rooftop.Ja: 冬の寒い夜、空は澄み渡り、星が輝いていました。En: On that cold winter night, the sky was clear and the stars were shining.Ja: 春斗は望遠鏡を使って、愛子に星座を指し示し、理久もそこに立っていました。En: Haruto used a telescope to point out constellations to Aiko, while Riku stood by.Ja: 彼は初めは懐疑的でしたが、春斗が見ている星の魔法を感じ始めました。En: Although he was initially skeptical, he began to sense the magic of the stars that Haruto was seeing.Ja: プロジェクトの発表の日、三人は協力して作り上げた作品を披露しました。En: On the project presentation day, the three of them showcased the work they had created together.Ja: 天文学、写真、実用的な分析が融合したその作品は、クラスメートと先生から好評を得ました。En: The work, which integrated astronomy, photography, and practical analysis, was well-received by their classmates and the teacher.Ja: 春斗は自分の情熱が認められたと感じました。En: Haruto felt his passion had been recognized.Ja: そして、愛子と理久も春斗の興味に対する理解と尊敬を深めました。En: Aiko and Riku also deepened their understanding and respect for Haruto's interests.Ja: 雪が立ち込める住宅街で、春斗は自信をもって自分の夢を友達に話せるようになりました。En: In the snow-covered residential neighborhood, Haruto confidently talked about his dreams to his friends.Ja: そして彼らは、その冬の星空の記憶をいつまでも心に留めていました。En: And they kept the memory of that winter's starry sky in their hearts forever. Vocabulary Words:residential: 住宅街leaked: 漏れornaments: 飾りechoed: 響いてintroverted: 内向的unobstructed: 邪魔されずoutgoing: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Balancing Tradition and Change: A New Year Saga

    Balancing Tradition and Change: A New Year Saga
    Jan 4 2026
    Fluent Fiction - Japanese: Balancing Tradition and Change: A New Year Saga Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ja/episode/2026-01-04-08-38-20-ja Story Transcript:Ja: ヒロシの家はいつも賑やかでした。En: Hiroshi’s house was always lively.Ja: 庭には大きな門松（かどまつ）が立ち、玄関にはしめ飾りが掛かっていました。En: A large kadomatsu stood in the garden, and a shimekazari hung at the entrance.Ja: これは毎年のお正月の伝統でした。En: This was an annual New Year tradition.Ja: ヒロシは亡くなった両親を偲んで、この飾りを立派に整えるのが好きでした。En: Hiroshi liked to decorate brilliantly in memory of his deceased parents.Ja: しかし、新しい隣人のサクラはヒロシの飾りが華やかすぎると思っていました。En: However, his new neighbor Sakura thought Hiroshi's decorations were too extravagant.Ja: 「もっとシンプルにしたらどうですか？」と提案しました。En: She suggested, "Why not make it simpler?"Ja: サクラは小さな子供の母親で、家の前がこんなに派手だと少し恥ずかしいと感じていました。En: Sakura was a mother with young children and felt a bit embarrassed that the front of the house was so flashy.Ja: ヒロシの姪、ユキはおじを大切に思っていました。En: Hiroshi’s niece, Yuki, cared deeply for her uncle.Ja: ヒロシの家を訪ねると、「おじさん、サクラさんが言っていたことを聞きました。どうするの？」と優しく尋ねました。En: When she visited Hiroshi's house, she kindly asked, "Uncle, I heard what Sakura said. What will you do?"Ja: ヒロシは葛藤していました。En: Hiroshi was conflicted.Ja: 「親のためにこの伝統を続けたい。でも、近所と争いたくはない」と悩みました。En: "I want to continue this tradition for my parents, but I don’t want to quarrel with the neighbors," he pondered.Ja: ある寒い夕方、ヒロシはついにサクラと話し合うことになりました。En: One cold evening, Hiroshi finally decided to have a conversation with Sakura.Ja: 「サクラさん、私の飾りは確かに目立ちますね。でも、これは私にとって大切なことです」と伝えました。En: He expressed, "Ms. Sakura, my decorations do stand out, indeed. But this is important to me."Ja: サクラも理解しようと努め、「そうですね、伝統は大事です。でも、お互いに気持ちよく過ごしたいです」と答えました。En: Sakura made an effort to understand and replied, "Yes, traditions are important. However, we want to live comfortably with each other."Ja: その晩、ユキはヒロシの家で考えました。En: That night, Yuki thought at Hiroshi's house.Ja: 「おじさん、私に少し手伝わせてください」とユキは言いました。En: "Uncle, let me help a little," Yuki suggested.Ja: 「伝統を大切にしながら、少し現代らしくできるかもしれません」。En: "We might be able to maintain tradition while making it a bit more modern."Ja: ヒロシはユキの提案を受け入れることにしました。En: Hiroshi decided to accept Yuki's proposal.Ja: 門松はそのままにし、ほかの飾りを少し控えめにしました。En: They kept the kadomatsu as it was and toned down other decorations.Ja: そしてユキは小さなLEDライトを使ってシンプルで素敵な飾りを作りました。En: Then Yuki used small LED lights to create a simple and beautiful design.Ja: 新年を迎えると、サクラも他の隣人も「バランスが良くなりましたね！」と評価しました。En: When the New Year arrived, Sakura and the other neighbors remarked, "It’s well balanced now!"Ja: ヒロシは嬉しそうに振り返りました。En: Hiroshi looked back happily.Ja: 「大事なのは心です。伝統も、みんなが喜べる形にできればもっと嬉しい」。En: "What matters is the heart. If we can shape traditions in a way that makes everyone happy, it’s even better."Ja: 彼はこうして、伝統と変化の調和を学びました。En: In this way, he learned the harmony between tradition and change.Ja: そしてまた、雪の降る中、ヒロシの心は温かくなりました。En: And once again, as the snow fell, Hiroshi’s heart warmed.Ja: 親の思い出を大切にしながら、新しいことへ一歩進めた満足感に包まれました。En: Wrapped in the satisfaction of cherishing his parents' memories while taking a step toward something new. Vocabulary Words:lively: 賑やかkadomatsu: 門松（かどまつ）shimekazari: しめ飾りextravagant: 華やかすぎるembarrassed: 恥ずかしいdeceased: 亡くなったquarrel: 争いたくはないpondered: 悩みましたconversation: 話し合うことmaintain: 続...
    Voir plus Voir moins
    15 min
adbl_web_global_use_to_activate_DT_webcro_1694_expandible_banner_T1