Page de couverture de Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Korean listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Korean, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Korean and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to South Korea or North Korea? Maybe you want to speak Korean with your family from Seoul? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in Korea.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Korean listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

오늘 우리의 한국어 이야기로 귀한 청취력을 향상시키세요!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • A Heartfelt Christmas Under Seoul's Snowy Spell

    A Heartfelt Christmas Under Seoul's Snowy Spell
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Korean: A Heartfelt Christmas Under Seoul's Snowy Spell Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-19-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 서울의 겨울은 춥다.En: Winter in Seoul is cold.Ko: 하지만 크리스마스가 다가오면 도시 전체가 따뜻해진다.En: However, as Christmas approaches, the entire city warms up.Ko: 지호는 크리스마스를 좋아하지 않는다.En: Jiho does not like Christmas.Ko: 하지만 그의 여동생 민서에게는 특별한 날이기 때문에 예외다.En: But for his younger sister Minseo, it is an exception because it is a special day.Ko: 지호는 항상 조용하며 생각이 많다.En: Jiho is always quiet and thoughtful.Ko: 그는 여동생 민서를 돌보느라 자신의 꿈을 포기했다.En: He gave up his dreams to take care of his sister Minseo.Ko: 민서는 만성 호흡기 질환으로 고생하고 있다.En: Minseo suffers from chronic respiratory disease.Ko: 그럼에도 그녀는 밝고 낙관적이다.En: Despite this, she is bright and optimistic.Ko: 민서의 소원은 지호와 함께 행복한 크리스마스를 보내는 것이다.En: Minseo's wish is to spend a happy Christmas with Jiho.Ko: 겨울이 되면 지호는 고민이 깊어진다.En: In winter, Jiho's worries deepen.Ko: 민서의 치료비는 점점 더 많이 든다. 그리고 크리스마스 준비도 해야 한다.En: Minseo's medical bills keep rising, and he also needs to prepare for Christmas.Ko: 그는 민서의 크리스마스 소원을 이루어주고 싶다.En: He wants to make Minseo's Christmas wish come true.Ko: 그래서 지호는 추가로 아르바이트를 한다.En: So Jiho takes on additional part-time jobs.Ko: 그리고 밤마다 몰래 스케치를 그려 판다.En: At night, he secretly draws sketches and sells them.Ko: 그렇게 번 돈으로 민서의 치료비와 작은 크리스마스 선물을 준비한다.En: With the money he earns, he prepares for Minseo's treatment and a small Christmas present.Ko: 드디어 크리스마스 이브가 되었다.En: Finally, Christmas Eve arrives.Ko: 지호는 민서를 데리고 남산 한옥마을에 간다.En: Jiho takes Minseo to Namsan Hanok Village.Ko: 고요한 한옥마을은 눈으로 덮여있다.En: The quiet hanok village is covered with snow.Ko: 길에는 반짝이는 불빛들이 걸려 있다.En: Sparkling lights hang along the path.Ko: 한옥 지붕 위로 하얀 눈이 내려 고즈넉하고 아름답다.En: The white snow falls on the rooftops of the hanok, making it serene and beautiful.Ko: 민서는 큰 눈망울을 떼지 못하고 지호의 손을 꼭 잡는다.En: Minseo cannot take her wide eyes off the scene and holds Jiho's hand tightly.Ko: 지호는 민서에게 선물을 건넨다.En: Jiho hands Minseo a present.Ko: 작은 포장지 안에는 그가 그린 그림이 들어 있다.En: Inside the small wrapping is a drawing he made.Ko: 남산 한옥마을을 배경으로 지호와 민서가 웃고 있는 모습이다.En: It depicts Namsan Hanok Village in the background with Jiho and Minseo smiling.Ko: 민서는 눈물을 글썽인다.En: Minseo's eyes well up with tears.Ko: "오빠, 정말 고마워. 나 너무 행복해."En: "Oppa, thank you so much. I'm so happy."Ko: 눈은 계속 내린다.En: The snow continues to fall.Ko: 지호는 민서를 안아준다.En: Jiho embraces Minseo.Ko: 마음 깊숙한 곳에서 처음으로 작은 행복을 느낀다.En: For the first time, he feels a small happiness deep within his heart.Ko: 단순한 순간이지만, 지호는 그것이 얼마나 소중한지 깨닫게 된다.En: Although it is a simple moment, Jiho realizes how precious it is.Ko: 그는 민서의 행복한 모습을 보며 자신도 꿈을 이룰 수 있겠다는 희망을 품는다.En: Seeing Minseo's happy face, he finds hope that he, too, can achieve his dreams.Ko: 크리스마스의 밤, 지호는 하늘을 올려다보며 속삭인다.En: On Christmas night, Jiho looks up at the sky and whispers.Ko: "민서를 위해서, 그리고 나를 위해서."En: "For Minseo, and for myself."Ko: 지호와 민서는 눈 속에서 행복한 순간을 공유한다. 크리스마스의 시대를 초월한 동화 속에서처럼.En: Jiho and Minseo share a happy moment in the snow, like a story from a timeless Christmas fairy tale. Vocabulary Words:approaches: 다가오다exception: 예외thoughtful: 생각이 많다chronic: 만성respiratory: 호흡기optimistic: 낙관적worries: 고민treatment: 치료sketches: 스케치depicts: 묘사하다serene: 고즈넉하다embraces: 안아주다precious: 소중하다timeless: 시대를 초월한struggle: 고생하다unwrap: 포장을 풀다expenses: 비용secretly: 몰래illuminated: 밝히다path: 길fairy tale: 동화whispers: 속삭이다eternal: 영원하다gaze: 바라보다radiant: 광채delicate: 섬세하다compassion: 연민determined: 결심하다fulfill: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Crafting Christmas Magic: Blending Gifts and Hearts

    Crafting Christmas Magic: Blending Gifts and Hearts
    Dec 18 2025
    Fluent Fiction - Korean: Crafting Christmas Magic: Blending Gifts and Hearts Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-18-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 깊고 조용한 겨울이 한창인 어느 날, 경동고아원은 분주했다.En: On a deep and quiet day in the middle of winter, Gyeongdong Orphanage was bustling.Ko: 크리스마스가 머지않아 있었고, 고아원의 방마다 화려한 장식이 걸려 있었다.En: Christmas was just around the corner, and every room in the orphanage was adorned with colorful decorations.Ko: 밖에는 눈이 부드럽게 내려와 따뜻한 빛으로 가득한 방 안을 더욱 아늑하게 만들었다.En: Outside, snow gently fell, making the rooms filled with warm light even cozier.Ko: 지수는 조심스럽게 창밖을 바라보았다.En: Jisoo gazed cautiously out the window.Ko: 그녀는 이곳에서 자라났고, 이제는 성인이 되어 이 고아원을 돕고 있었다.En: She had grown up there, and now as an adult, she was helping the orphanage.Ko: 그녀의 옆에는 민호가 있었다.En: Beside her was Minho.Ko: 민호는 고아원에서 자원봉사를 하며, 크리스마스 행사를 돕고 있었다.En: He was volunteering at the orphanage, helping with the Christmas event.Ko: 소진 원장은 지수와 민호가 의논할 수 있도록 자리를 마련해 주었다.En: Director Sojin had arranged a space for Jisoo and Minho to discuss.Ko: "아이들에게 어떤 선물이 좋을까요?" 지수가 물었다.En: "What kind of gifts would be good for the children?" Jisoo asked.Ko: 민호는 생각에 잠겼다.En: Minho pondered.Ko: "아이들이 즐거워할 만한 장난감은 어떨까요?"En: "How about toys that the children would enjoy?"Ko: 지수는 고개를 저었다.En: Jisoo shook her head.Ko: "물론 아이들은 장난감을 좋아하지만, 좀 더 의미 있는 것이면 좋겠어요."En: "Of course, the children love toys, but it would be nice if it were something more meaningful."Ko: 예산이 한정돼 있었고, 아이들에게 줄 수 있는 선물의 종류는 많지 않았다.En: With a limited budget, there weren't many types of gifts they could give to the children.Ko: 서로 다른 의견에 지수와 민호는 잠시 말을 잇지 못했다.En: With differing opinions, Jisoo and Minho were momentarily at a loss for words.Ko: 그러다 지수는 문득 한 가지 좋은 생각이 떠올랐다.En: Then, suddenly, Jisoo had a good idea.Ko: "우리 서로의 아이디어를 섞어 볼까요?" 지수가 말했다.En: "How about we blend our ideas?" Jisoo suggested.Ko: "장난감과 뜻깊은 물건을 함께 주면 좋을 것 같아요."En: "It would be nice to give both toys and meaningful items together."Ko: 민호는 미소 지으며 고개를 끄덕였다.En: Minho smiled and nodded.Ko: "좋아요, 그럼 더 많은 아이들이 행복해질 수 있겠군요."En: "Sounds good. That way, even more children can be happy."Ko: 두 사람은 함께 계획을 세우면서 예산을 최대한 활용하기로 했다.En: Together, they decided to maximize the budget while planning.Ko: 크리스마스날, 방 안에는 즐거운 웃음소리가 가득했다.En: On Christmas day, the room was filled with joyful laughter.Ko: 아이들은 각자의 선물을 받으며 눈을 반짝였다.En: The children's eyes sparkled as they each received their gifts.Ko: 지수와 민호의 협력 덕분에, 소진 원장은 마음이 뿌듯했다.En: Thanks to the cooperation of Jisoo and Minho, Director Sojin felt proud.Ko: 아이들이 포장지를 열어보는 순간, 지수는 느꼈다.En: At the moment the children tore open their wrapping paper, Jisoo realized something.Ko: 진정한 크리스마스의 정신은 함께하며 나눔의 기쁨을 느끼는 것임을.En: The true spirit of Christmas is about being together and feeling the joy of sharing.Ko: 그녀는 민호와 소진 원장에게 감사했다.En: She thanked Minho and Director Sojin.Ko: 그들과 협력하여 더 나은 결과를 만들어낸 것을 깨달았다.En: She realized that by working together, they had created a better outcome.Ko: 지수는 결심했다.En: Jisoo made a resolution.Ko: 앞으로도 다른 사람들과 협력하여 아름다운 순간들을 만들어가기로.En: She decided to continue creating beautiful moments by collaborating with others.Ko: 그녀는 고아원의 아이들과 함께 있는 이 순간을 다시 한번 만끽하며 미소 지었다.En: She smiled as she once again savored the moment with the children of the orphanage. Vocabulary Words:bustling: 분주한adorned: 걸려 있었다gazed: 바라보았다cautiously: 조심스럽게volunteering: 자원봉사를 하며pondered: 생각에 잠겼다meaningful: 의미 있는budget: 예산blend: 섞어maximize: 최대한 활용하기로sparkled: 반짝였다cooperation: 협력proud: 뿌듯했다tore: 열어보는wrapping ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • A Christmas Wish: Discovering the Meaning of Family

    A Christmas Wish: Discovering the Meaning of Family
    Dec 18 2025
    Fluent Fiction - Korean: A Christmas Wish: Discovering the Meaning of Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-18-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 겨울 바람이 차가운 날, 고아원 창문 너머로 진우는 하얀 눈송이들이 내려오는 것을 보았다.En: On a cold winter's day, Jinwoo watched white snowflakes fall through the orphanage window.Ko: 고아원 안은 늘 따뜻했고 웃음소리가 가득했지만, 진우 마음속엔 조금의 불안이 자리 잡고 있었다.En: Inside the orphanage, it was always warm and filled with laughter, but a bit of anxiety resided in Jinwoo's heart.Ko: 그는 매일 아침 고아원 복도를 걸으며 새 가족을 기다렸다.En: He walked down the orphanage hallway every morning, waiting for a new family.Ko: 이번 크리스마스에는 새로운 가족과 함께 하기를 소원했다.En: This Christmas, he wished to be with a new family.Ko: 소진은 고아원의 마음 따뜻한 보모였다.En: Sojin was the warm-hearted caretaker of the orphanage.Ko: 그녀는 아이들을 가족처럼 여기며 다정하게 돌봐주었다.En: She treated the children as if they were family and took care of them kindly.Ko: 어느 날 소진은 진우에게 다가가 조심스럽게 말했다, "진우야, 중요한 이야기가 있단다. 네 건강을 위해 곧 수술을 받아야 해."En: One day, Sojin approached Jinwoo and said carefully, " Jinwoo, there's something important I need to tell you. For your health, you will need to have surgery soon."Ko: 진우는 깜짝 놀랐지만, 고개를 끄덕였다.En: Jinwoo was surprised but nodded.Ko: 그는 수술이 필요하다는 걸 알고 있었다.En: He knew he needed the surgery.Ko: 하지만 마음 한구석에는 두려움이 자리 잡고 있었다.En: However, a corner of his heart was filled with fear.Ko: 혹시 수술 때문에 입양이 더 어려워질까 봐 걱정이었다.En: He worried that the surgery might make adoption more difficult.Ko: 미영은 고아원에 자주 찾아오는 의대생 봉사자였다.En: Miyoung was a medical student volunteer who frequently visited the orphanage.Ko: 그녀는 아이들을 도와주는 일을 사랑했다.En: She loved helping the children.Ko: 미영은 진우의 상황을 알고 그에게 다가가 작게 웃으며 말했다, "진우야, 넌 절대 혼자가 아니야.En: Knowing Jinwoo's situation, Miyoung approached him with a small smile and said, " Jinwoo, you're never alone.Ko: 소진 선생님과 나, 그리고 여기 모든 사람들은 너를 응원하고 있어."En: Sojin teacher, I, and everyone here are cheering for you."Ko: 크리스마스 이브 날, 진우는 병원에 있었다.En: On Christmas Eve, Jinwoo was at the hospital.Ko: 준비된 수술복을 입고 병실에 앉아 있었다.En: He was sitting in the hospital room, wearing the prepared surgical gown.Ko: 밖은 눈이 계속 내리고 있었다.En: Outside, it continued to snow.Ko: 진우는 손을 떨며 두려운 마음을 억누르고 있었다.En: Jinwoo was trembling, trying to suppress his fear.Ko: 그때, 소진과 미영이 병실로 들어왔다. 손에는 작은 크리스마스 트리가 들려 있었다.En: Then, Sojin and Miyoung entered the hospital room, carrying a small Christmas tree.Ko: "우리가 함께 축하하자," 소진이 말했다.En: "Let's celebrate together," said Sojin.Ko: 작지만 따뜻한 병실에서 그들은 진우와 함께 작은 크리스마스 파티를 시작했다.En: In the small but warm hospital room, they started a little Christmas party with Jinwoo.Ko: 그날 밤, 진우는 마음속에 깊은 평화를 느꼈다.En: That night, Jinwoo felt a deep peace in his heart.Ko: 비록 입양이 지연될 수 있었지만, 그는 가족의 의미를 새롭게 깨달았다. 가족이란 함께 걱정하고 서로를 위해 있는 사람들이라는 것을.En: Although adoption might be delayed, he realized a new meaning of family: a group of people who worry together and are there for each other.Ko: 하얀 눈이 계속 내리던 크리스마스 날, 진우는 더 이상 외롭지 않았다.En: On the snowy Christmas day, Jinwoo was no longer lonely.Ko: 그는 소중한 사람들 속에 있었다.En: He was among precious people.Ko: 고아원은 그의 처음이자 끝없는 가족이었다.En: The orphanage was his first and endless family.Ko: 진우는 그 사실을 알고서 마음 깊이 미소를 지었다.En: Knowing this, Jinwoo smiled deeply in his heart. Vocabulary Words:orphanage: 고아원anxiety: 불안caretaker: 보모surgery: 수술adoption: 입양volunteer: 봉사자trembling: 떨며suppress: 억누르다celebrate: 축하하다peace: 평화delay: 지연되다precious: 소중한heart: 마음frequently: 자주window: 창문laughter: 웃음소리reside: 자리 잡다approach: 다가가다gown: 수술복meaning: 의미together: 함께snowflakes: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
Pas encore de commentaire