Page de couverture de Fluent Fiction - Mandarin Chinese

Fluent Fiction - Mandarin Chinese

Fluent Fiction - Mandarin Chinese

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Mandarin Chinese listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Mandarin Chinese, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Mandarin Chinese and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to China? Maybe you want to speak Mandarin Chinese with your friends from Beijing or Shanghai? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse yourself in China.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Mandarin Chinese listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

今天开始，借助我们的中文故事来提升你的听力理解能力！Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Legacy of the Solstice: Rekindling Family Ties in Rural China

    Legacy of the Solstice: Rekindling Family Ties in Rural China
    Dec 21 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Legacy of the Solstice: Rekindling Family Ties in Rural China Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-12-21-23-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在中国南方的一个安静的农村稻田，空气中弥漫着轻轻的冬霜。En: In a quiet rural rice field in southern China, the air is filled with a gentle winter frost.Zh: 稻田周围是连绵起伏的山丘，冬至节让这里显得格外祥和。En: The rice fields are surrounded by rolling hills, and the Winter Solstice festival makes the place look especially peaceful.Zh: 稻田旁的农舍发出温暖的灯笼光芒，熟悉的传统佳肴的香气扑鼻而来，迎接着远道而来的家人。En: The farmhouse beside the rice field emanates the warm glow of lanterns, and the familiar aroma of traditional delicacies wafts through the air, welcoming family members who have traveled from afar.Zh: 贾浩是家中长子，En: Jia Hao is the eldest son in the family.Zh: 他常年在农田劳作，承担着家庭的责任。En: He has been working in the fields year-round, bearing the family's responsibilities.Zh: 他担心灿烂的家族传统在下一代中渐渐消逝。En: He worries that their brilliant family traditions are gradually fading in the next generation.Zh: 他的表妹美丽从城市回到乡村，虽然久别重逢，她却显得与这里格格不入。En: His cousin Meili returns from the city to the countryside; although it has been a long-awaited reunion, she seems out of place here.Zh: 这时是一年一度的重要节日——冬至。En: It is a significant annual festival—the Winter Solstice.Zh: 贾浩决心趁此机会向美丽展示农村的魅力和冬至节的意义。En: Jia Hao is determined to take this opportunity to show Meili the charm of rural life and the meaning of the Winter Solstice festival.Zh: 他希望美丽能更了解和珍视他们的家族传统。En: He hopes Meili can better understand and cherish their family traditions.Zh: 起初，美丽并不习惯稻田的生活。En: Initially, Meili is not accustomed to life in the rice fields.Zh: 她觉得这里的一切都既陌生又充满挑战。En: She feels everything here is both unfamiliar and challenging.Zh: 城市的快节奏和乡村的悠然自得形成鲜明对比，她不确定是否能找到属于她的平衡。En: The fast pace of the city starkly contrasts with the leisureliness of the countryside, and she is uncertain whether she can find her balance.Zh: 傍晚时分，贾浩带着美丽在稻田间散步。En: At dusk, Jia Hao takes Meili for a walk among the rice fields.Zh: 他告诉美丽，冬至不仅仅是一个节日，更是象征着亲情和传承。En: He tells her that the Winter Solstice is not just a festival; it also symbolizes family ties and heritage.Zh: 美丽静静地听着，心里慢慢生出些许触动。En: Meili listens quietly, gradually feeling somewhat touched.Zh: 晚餐时刻到了，家人围坐在一起，欢声笑语不断。En: Dinner time arrives, and the family gathers around the table, laughter filling the air.Zh: 餐桌上摆满了饺子和汤圆，象征着团圆和幸福。En: The table is laden with dumplings and tangyuan, symbolizing reunion and happiness.Zh: 就在这时，美丽举起酒杯说道，“我今天感受到了咱们家的温暖和力量。En: It is at this moment that Meili raises her glass and says, "Today, I felt the warmth and strength of our family.Zh: 我愿意更多地参与到这些传统中，感受我们家族的根。”En: I am willing to become more involved in these traditions and feel the roots of our family."Zh: 贾浩听后，感到无比欣慰。En: Hearing this, Jia Hao feels immensely gratified.Zh: 他相信他们的传统会得以传承，也为此感到满怀希望。En: He is confident that their traditions will be passed on, and he is filled with hope because of it.Zh: 冬至节之后，美丽决定每个周末都来农场，帮助准备节日。En: After the Winter Solstice festival, Meili decides to visit the farm every weekend to help prepare for the festivals.Zh: 她与贾浩之间的亲情重新焕发活力，也让家族的传统在这片古老而生机勃勃的土地上得以延续。En: The familial bond between her and Jia Hao is rejuvenated, allowing the family's traditions to continue on this ancient yet vibrant land.Zh: 贾浩心中的担忧消散了许多，他知道，家族传统在未来，仍会在这片土地上传承，直到更远的地方。En: Much of Jia Hao's worries have dissipated; he knows that the family traditions will continue to be passed down on this land and beyond.Zh: 美丽心中也多了一份归属感，她知道，根在这里，她会继续珍惜。En: Meili also feels a greater sense of belonging; she knows her roots are here, and she will continue to cherish them.Zh: 这个冬至节，不仅是团聚，更是心灵的回归。En: This ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Tea Dreams: A Journey of Love and Independence

    Tea Dreams: A Journey of Love and Independence
    Dec 21 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Tea Dreams: A Journey of Love and Independence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-12-21-08-38-20-zh Story Transcript:Zh: 在杭州的一个清晨，茶园被冬日晨光轻轻地照亮。En: In the early morning in Hangzhou, the tea garden was gently illuminated by the winter morning light.Zh: 寒冷的空气中弥漫着清新的茶香。En: The cold air was filled with the fresh fragrance of tea.Zh: 梅在茶园的角落忙碌，为冬至节后的茶叶采摘做准备。En: Mei was busy in the corner of the tea garden, preparing for the tea picking after the Winter Solstice Festival.Zh: 申是茶园的新来者，对这美丽的地方充满了好奇。En: Shen was new to the tea garden, filled with curiosity about this beautiful place.Zh: 他带着梦想，希望能够学到制茶的技巧。En: He came with dreams, hoping to learn the art of tea-making.Zh: 他看到梅在茶园忙碌，走了过去，想帮忙。En: He saw Mei busy in the tea garden and walked over, wanting to help.Zh: "你好，我是申，”他微笑着说，“我刚到这里，请多指教。En: "Hello, I am Shen," he said with a smile, "I just arrived here, please guide me."Zh: ”梅抬起头，脸上带着微笑回应，“你好，申。En: Mei looked up, smiling in response, "Hello, Shen.Zh: 我是梅。En: I am Mei.Zh: 我们一起工作吧。En: Let's work together."Zh: ”梅和申边聊边工作。En: Mei and Shen chatted as they worked.Zh: 梅告诉申，自己的家庭一直经营着这片茶园，她感受到传承的压力。En: Mei told Shen that her family had always run this tea garden and she felt the pressure of heritage.Zh: 申则分享了自己开一家茶店的梦想。En: Shen shared his dream of opening a tea shop.Zh: 日子一天天过去，梅和申的友谊越来越深。En: Day by day, the friendship between Mei and Shen grew deeper.Zh: 梅喜欢和申分享自己的烦恼，而申总是用他的乐观来安慰她。En: Mei liked to share her troubles with Shen, and Shen always comforted her with his optimism.Zh: 丽娟，梅的妹妹，则不时提醒梅要小心，不要因为恋爱耽误了工作。En: Lijuan, Mei's sister, would occasionally remind Mei to be cautious and not let romance interfere with work.Zh: 冬至节那天，梅在茶园里忙碌，心里下定决心：她要向家人证明，她不仅能做好茶园的工作，也能追求自己的幸福。En: On the day of the Winter Solstice Festival, Mei was busy in the tea garden, determined to prove to her family that she could not only manage the tea garden well but also pursue her own happiness.Zh: 晚上，茶园的工人们聚在一起庆祝冬至节。En: In the evening, the workers of the tea garden gathered to celebrate the Winter Solstice Festival.Zh: 在热闹的气氛中，梅站了起来，向家人说出了自己的想法：“我想要更多的独立，我希望你们相信我的能力。En: In the lively atmosphere, Mei stood up and expressed her thoughts to her family: "I want more independence, and I hope you believe in my abilities."Zh: ”屋子里一片寂静，但很快家人们理解地点点头。En: There was silence in the room, but soon her family nodded in understanding.Zh: 接着，申也站了起来，说：“我非常感谢大家的支持。En: Then, Shen also stood up and said, "I am very grateful for everyone's support.Zh: 我想学到更多，努力实现自己的梦想。En: I want to learn more and work hard to achieve my dream."Zh: ”申的坦率和梅的勇敢赢得了大家的掌声和尊重。En: Shen's frankness and Mei's courage earned them applause and respect.Zh: 从那天起，梅的家人决定给她更多的自主权，鼓励她去追求自己的目标。En: From that day on, Mei's family decided to give her more autonomy, encouraging her to pursue her own goals.Zh: 梅和申的关系也在这个特别的夜晚发生了变化。En: The relationship between Mei and Shen also changed on this special night.Zh: 他们开始认真考虑共同的未来。En: They began to seriously consider a future together.Zh: 梅更加自信地在家族事业和个人幸福间找到平衡，申也在梅的支持下，更勇敢地追梦。En: Mei became more confident in finding a balance between her family business and personal happiness, and Shen, with Mei's support, pursued his dreams more bravely.Zh: 茶园在冬日的阳光下静静地生长着，像是象征着他们新生活的开始。En: The tea garden quietly grew under the winter sun, symbolizing the beginning of their new life. Vocabulary Words:illuminated: 照亮fragrance: 香气heritage: 传承comforted: 安慰cautious: 小心romance: 恋爱solstice: 冬至determined: 下定决心independence: 独立autonomy: 自主权confidence: 自信balance: 平衡pursue: 追求optimism: 乐观symbolizing: 象征着gathered: 聚enthusiastic: 热情dreams: 梦想bravely: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Finding Inspiration: A Winter Solstice Awakening

    Finding Inspiration: A Winter Solstice Awakening
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Inspiration: A Winter Solstice Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-12-20-23-34-02-zh Story Transcript:Zh: 冬至节这天，天坛笼罩在一片宁静与庄严之中。En: On the day of the Winter Solstice, the Tiantan was enveloped in an atmosphere of tranquility and solemnity.Zh: 阳光微弱，如同薄纱，洒在雕刻精美的建筑和广阔的园林上。En: The sunlight was faint, like a thin veil, cascading over the intricately carved buildings and vast gardens.Zh: 冷风轻轻吹过，树叶沙沙作响，为这一场景增添了一份特有的冬日气息。En: A cold breeze gently passed by, rustling the leaves, adding a unique winter atmosphere to the scene.Zh: 梁和梅走在天坛的石板路上。En: Liang and Mei walked on the stone pavement of the Tiantan.Zh: 四周的热闹似乎和梁的心情形成鲜明的对比。En: The lively surroundings seemed to be in stark contrast to Liang's mood.Zh: 他深深困扰于即将到来的艺术展览。En: He was deeply troubled by the upcoming art exhibition.Zh: 他的灵感仿佛被冬季的寒风冻结了，甭说画出好作品，他连纸上的一笔都不敢下。En: It was as if his inspiration had been frozen by the winter chill, and he dared not even make a single stroke on paper, let alone produce good artwork.Zh: 梅注意到了梁的沉默，轻轻握住他的手。En: Mei noticed Liang's silence and gently held his hand.Zh: “不要太着急，”她微笑着说，“有时候过于用力反而迷失方向。”En: "Don't worry too much," she said with a smile, "sometimes pushing too hard can make you lose your way."Zh: 梁点点头，却依旧眉头紧锁。En: Liang nodded, but his brow remained furrowed.Zh: 他抬头看向祈年殿。En: He looked up at the Qiniandian.Zh: 它在冬日的阳光下熠熠生辉，仿佛在静静等待他们的到来。En: It shone in the winter sunlight, as if quietly waiting for them to arrive.Zh: “我们去看看祭祀仪式吧，”梅建议道，希望通过这些传统能激发梁的灵感。En: "Let's go see the sacrificial ceremony," Mei suggested, hoping that these traditions could ignite Liang's inspiration.Zh: 两人绕过园林，跟随人群来到仪式进行的地方。En: The two of them walked through the gardens, following the crowd to where the ceremony was taking place.Zh: 冬至节的仪式庄严而美丽，色彩斑斓的服饰，悠扬的乐声，烛火的摇曳，与天坛的古老建筑融为一体。En: The Winter Solstice ceremony was solemn and beautiful, with colorful costumes, melodious music, and flickering candle flames blending seamlessly with the ancient architecture of the Tiantan.Zh: 梁感受到内心的震撼。En: Liang felt a deep sense of awe.Zh: 这一切仿佛是一幅流动的画，每一个细节都在他的心里留下了深刻的印象。En: It was as if everything around him formed a moving painting, with each detail leaving a profound impression on his heart.Zh: 忽然间，灵感如一束光闪过梁的心灵。En: Suddenly, inspiration flashed through Liang's mind like a beam of light.Zh: 他看到的不再是一个单一的画面，而是一个充满活力的世界。En: What he saw was no longer a single image, but a vibrant world.Zh: 他的心跳加速，焦虑一扫而空。En: His heart raced, and his anxiety vanished completely.Zh: 仪式结束后，梅见梁眼中重新燃起光芒，便知道他的创作欲望再次被点燃。En: After the ceremony, Mei saw the renewed spark in Liang's eyes and knew that his desire to create had been reignited.Zh: “我想，我找到我要的东西了，”梁激动地说。En: "I think I've found what I needed," Liang said excitedly.Zh: 回到工作室，梁几乎是不眠不休地工作。En: Back in the studio, Liang worked almost tirelessly.Zh: 他所创造的，是一幅名为“冬至礼赞”的画。En: What he created was a painting titled "Praise of the Winter Solstice."Zh: 画中，天坛在冬日光影中宁静而又充满生气，仿佛在那里完成了一场跨越时空的对话。En: In the painting, the Tiantan appeared serene yet full of life in the winter's light and shadow, as if a dialogue transcending time and space had taken place there.Zh: 梁捕捉到了节日的核心，捕捉到了自己的心灵。En: Liang captured the essence of the festival and his own spirit.Zh: 展览的那一天，这幅画成了全场的焦点。En: On the day of the exhibition, this painting became the focal point of the entire event.Zh: 来看展的人们纷纷停在画前驻足，他们能感受到那份从内到外的生命力。En: Visitors stopped in front of the painting, able to feel the vitality emanating from within.Zh: 这次经历让梁明白，灵感不必强求，En: This experience taught Liang that inspiration should not be forced.Zh: 有时放松心情，...
    Voir plus Voir moins
    15 min
Pas encore de commentaire