Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Finding the True Essence of Christmas in Vojvodina

    Finding the True Essence of Christmas in Vojvodina
    Dec 21 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Finding the True Essence of Christmas in Vojvodina Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-21-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Белину зиме прекинуо је звук пуцкетања ватре у камину.En: The whiteness of winter was interrupted by the sound of crackling fire in the fireplace.Sr: У унутрашњости низије, у срцу Војводине, стара пољопривредна кућа била је увек топло уточиште за Ивана и Милоша.En: In the interior of the plain, in the heart of Vojvodina, the old farmhouse was always a warm refuge for Ivan and Miloš.Sr: Споља, све је било покривено снегом, док се мирис борових иглица мешао са свежим мирисом тек испечених погачица.En: Outside, everything was covered with snow, while the scent of pine needles mingled with the fresh smell of newly baked rolls.Sr: Ивана је пажљиво украшавала божићну јелку.En: Ivana was carefully decorating the Christmas tree.Sr: Била је изградњањећа мислима.En: She was lost in thought.Sr: Сећала се детињства и оног савршеног Божића када је све било како треба.En: She remembered her childhood and that perfect Christmas when everything was as it should be.Sr: Милош, који је био практичнији, проверавао је листу потребних ствари.En: Miloš, who was more practical, was checking the list of necessities.Sr: "Иване, колико нас све ово кошта?En: "Ivana, how much is all this going to cost us?"Sr: " упитао је забринуто, скенирајући папире.En: he asked worriedly, scanning the papers.Sr: "Не можемо баш све купити", рече Ивана.En: "We can't buy everything," said Ivana.Sr: "Али суштина је у томе да будемо заједно.En: "But the essence is that we are together."Sr: "Милош је климнуо главом, али је ипак био усмерен на то да све иде глатко.En: Miloš nodded, but was still focused on ensuring everything went smoothly.Sr: Он је схватио да немају довољно времена нити новца за све што су планирали.En: He realized that they didn't have enough time or money for everything they had planned.Sr: Али упркос притиску, обуздала их је снага празника.En: But despite the pressure, they were enveloped by the strength of the holiday spirit.Sr: Док су заједно постављали сто, Ивана је уздахнула.En: As they set the table together, Ivana sighed.Sr: "Знаш, не мора све бити савршено као што сам мислила.En: "You know, not everything has to be perfect as I thought.Sr: Само желим да смо сви заједно.En: I just want us all to be together."Sr: "Милош је погледао њу с разумевањем.En: Miloš looked at her with understanding.Sr: "Тачно.En: "Exactly.Sr: Празници су више од поклона и украса.En: The holidays are more than gifts and decorations.Sr: Имају везе са породицом.En: They are about family."Sr: "Ивана се осврнула око себе.En: Ivana looked around.Sr: Упркос једноставности, све је било лепо.En: Despite the simplicity, everything was beautiful.Sr: Имали су довољно за скромну, али срдачну вечеру.En: They had enough for a modest but heartfelt dinner.Sr: "Већ сам пронашла савршенство.En: "I've already found perfection.Sr: Баш овде, са тобом.En: Right here, with you."Sr: "Њихова деца потрчала су у просторију, смејући се и довикујући.En: Their children ran into the room, laughing and shouting.Sr: Заједно су сели за сто, а Милош и Ивана разменили су осмехе.En: Together, they sat at the table, and Miloš and Ivana exchanged smiles.Sr: У тој топлој просторији, било је јасно да су пронашли оно што је заиста важно.En: In that warm room, it was clear that they had found what truly mattered.Sr: За време вечере, Милош је помислио да би све могло бити једноставније, и да то није лоше.En: During the dinner, Miloš thought that everything could be simpler, and that was not a bad thing.Sr: Ивана је осетила како јој срце ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Unlikely Allies: A Hamster, A Snake, and New Beginnings

    Unlikely Allies: A Hamster, A Snake, and New Beginnings
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Unlikely Allies: A Hamster, A Snake, and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-20-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Милан је гледао кроз излог "Урбана џунгла" продавнице животиња.En: Milan was looking through the window of the "Urbana džungla" pet store.Sr: Он је волео животиње одувек.En: He had always loved animals.Sr: Његов највећи сан био је да једнога дана има свој зоолошки врт.En: His biggest dream was to have his own zoo one day.Sr: Овог пута, тражио је савршену животињу за свој школски научни пројекат.En: This time, he was looking for the perfect animal for his school science project.Sr: Његов разред је имао такмичење, а ко боље уради, добиће посебну награду.En: His class was having a competition, and whoever did the best would receive a special prize.Sr: Јована, нова ученица у разреду, пришла му је стидљиво.En: Jovana, the new student in the class, approached him shyly.Sr: „Здраво, Милане.En: "Hello, Milane.Sr: Хоћеш ли да радимо заједно на пројекту?En: Do you want to work together on the project?"Sr: “ упитала је.En: she asked.Sr: Милан је био мало изненађен, али је био и радостан што је неко показао интересовање да сарађује с њим.En: Milan was a little surprised, but he was also glad that someone showed interest in collaborating with him.Sr: Продавница је била препуна.En: The store was crowded.Sr: Светла су светлуцала као звездице, мирисало је на боровину, а гужва људи је стварала буку.En: The lights twinkled like stars, it smelled of pine, and the crowd of people made a lot of noise.Sr: Сваки кут продавнице био је испуњен путницима у потрази за савршеним поклоном за Божић.En: Every corner of the shop was filled with people searching for the perfect Christmas gift.Sr: Многе животиње су већ биле резервисане.En: Many animals had already been reserved.Sr: „Размишљао сам да изаберемо змију“, рекао је Милан, показујући на стаклене тераријуме.En: "I was thinking of choosing a snake," Milan said, pointing to the glass terrariums.Sr: Обожавао је змије и мислио је да ће то бити неочекивано за његове другове из разреда.En: He adored snakes and thought it would be unexpected for his classmates.Sr: „Змије су интересантне“, рекла је Јована, „али можда би било паметније изабрати нешто популарније, попут заморчета.En: "Snakes are interesting," said Jovana, "but maybe it would be smarter to choose something more popular, like a guinea pig.Sr: Људи воле заморце, и лакше су за пројекат.En: People love guinea pigs, and they're easier for a project."Sr: “Милан је био разочаран.En: Milan was disappointed.Sr: Хтео је нешто неуобичајено.En: He wanted something unusual.Sr: Али, када је видео љубазан осмех на Јованином лицу, помислио је да можда не би било лоше да слуша њен предлог.En: But when he saw the kind smile on Jovana's face, he thought it might not be a bad idea to listen to her suggestion.Sr: Док су се шетали по продавници, Милан се сетио зашто је желео да одабере змију.En: As they walked around the store, Milan remembered why he wanted to choose a snake.Sr: „Желим да сви виде колико занимљиве змије могу бити“, рекао је.En: "I want everyone to see how interesting snakes can be," he said.Sr: Јована је климнула главом.En: Jovana nodded.Sr: „А ја желим праве пријатеље у новој школи.En: "And I want real friends in the new school."Sr: “На крају су одабрали хрчака.En: In the end, they chose a hamster.Sr: Био је мали, али имао је велики карактер.En: It was small but had a big personality.Sr: Обоје су мислили да је то савршен компромис.En: They both thought it was the perfect compromise.Sr: На дан представљања ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Reuniting Hearts: A Winter Tale on Knez Mihailova

    Reuniting Hearts: A Winter Tale on Knez Mihailova
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Reuniting Hearts: A Winter Tale on Knez Mihailova Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-20-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Запах врућег кестена испуњавао је ваздух на улици Кнез Михаилова у Београду.En: The scent of roasted chestnuts filled the air on Knez Mihailova Street in Belgrade.Sr: Светлуцаве лампице су се преливале кроз гранчице борова, док су се људи шетали између тезги, уживајући у зимском маркету.En: Twinkling lights shimmered through the branches of pines as people strolled between the stalls, enjoying the winter market.Sr: Драган, Милца и Ненад су стајали код једне од тезги, загрејани празничним духом и мирисом врелог вина.En: Dragan, Milca, and Nenad stood by one of the stalls, warmed by the festive spirit and the smell of mulled wine.Sr: Драган је вратио се у Београд после дугог одсуства због посла.En: Dragan had returned to Belgrade after a long absence due to work.Sr: Био је помало повучен, али желио је успоставити блиске односе са својом породицом.En: He was a bit reserved but wanted to establish close relationships with his family.Sr: Милца, њихова живахна сестра, са великим осмехом посматрала је своју браћу.En: Milica, their lively sister, with a big smile, watched her brothers.Sr: Она је одлучила да их све поново повеже и обрадује празничним расположењем.En: She had decided to reunite them and cheer them up with the holiday spirit.Sr: Ненад је, пак, био растрзан.En: Nenad, on the other hand, was torn.Sr: Морао је поделити вест о прилици за посао у иностранству, али је био несигуран како ће његова породица реаговати.En: He had to share the news about a job opportunity abroad but was unsure of how his family would react.Sr: Шетајући кроз гужву, Драган је одлучио да за њих купи поклоне као знак љубави.En: While walking through the crowd, Dragan decided to buy them gifts as a sign of love.Sr: Отишао је до тезге са рукотворинама и одабрао нешто посебно за сваког.En: He went to a stall with handicrafts and chose something special for each of them.Sr: Док је он то чинио, Милца се досетила да их изненади посебном активношћу.En: While he was doing this, Milica thought of surprising them with a special activity.Sr: Планирала је шетњу градом и посетити неке старе породичне тајне.En: She planned a city walk and a visit to some old family secrets.Sr: Када су се сви поново нашли, седели су у угодном кутку са врелим пићем у рукама.En: When they all met again, they were sitting in a cozy corner with hot drinks in their hands.Sr: Ненад је осећао јаку потребу да подели своју вест.En: Nenad felt a strong need to share his news.Sr: "Имам једну важну ствар да вам кажем," почео је Ненад, стежући шољу јаче.En: "I have something important to tell you," Nenad began, gripping his cup tighter.Sr: "Добио сам понуду за посао у иностранству.En: "I got a job offer abroad."Sr: "Милца и Драган су изненађено погледали.En: Milica and Dragan looked surprised.Sr: Уследила је тишина, а потом и жива расправа.En: There was silence, followed by a lively discussion.Sr: Драган је у почетку био резервисан, али је упознао са братовљевим страховима и на крају искрено подржао Ненадову одлуку.En: Dragan was initially reserved, but he understood his brother's fears and ultimately sincerely supported Nenad's decision.Sr: Милца је, као увек, покушавала ублажити напетост и донела одлуку да их све подсети да удаљеност не мора значити и раздвојеност.En: Milica, as always, tried to ease the tension and decided to remind them all that distance doesn't have to mean separation.Sr: На крају, сукоб је решен уз загрљаје и осмехе.En: In the ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
Pas encore de commentaire