Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

  • Résumé

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    Voir plus Voir moins
Apprentissage des langues
Voir plus Voir moins
Épisodes
  • Love in the Rain: A Proposal at Plitvička Jezera

    Love in the Rain: A Proposal at Plitvička Jezera
    May 8 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Love in the Rain: A Proposal at Plitvička Jezera Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-05-08-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: Милан је ходао стазом кроз Национални парк Плитвичка језера.En: Milan was walking along the trail through Nacionalni park Plitvička jezera.Sr: Био је пролећни дан, свеж ваздух пунио је плућа, а птичји пој стварао савршену позадину за његову тајну мисију.En: It was a spring day, the fresh air filled his lungs, and the birdsong created the perfect backdrop for his secret mission.Sr: Држао је руке у џеповима, кријући мали прстен.En: He kept his hands in his pockets, hiding a small ring.Sr: Срце му је било пуно узбуђења и мало стрепње.En: His heart was full of excitement and a little bit of trepidation.Sr: Ана је хтела да се опусти овог викенда, ништа не слутећи о Милановом тајном плану.En: Ana wanted to relax this weekend, unsuspecting of Milan's secret plan.Sr: Са њима је био и Душан, Миланов најбољи пријатељ.En: With them was Dušan, Milan's best friend.Sr: Душан је знао све планове и био кључан за изненађење.En: Dušan knew all the plans and was crucial for the surprise.Sr: "Ово место је прелепо," рече Ана док су стајали код једног од водопада.En: "This place is beautiful," said Ana as they stood by one of the waterfalls.Sr: Вода је падала силовито, прскајући све око себе.En: The water was falling powerfully, splashing everything around it.Sr: Милан је само климнуо главом.En: Milan just nodded.Sr: Али облаци су почели да се скупљају.En: But the clouds began to gather.Sr: "Не брини, биће све у реду," шапну Душан уз смешак.En: "Don't worry, everything will be fine," whispered Dušan with a smile.Sr: Када су стигли до најлепшег водопада, почела је киша.En: When they reached the most beautiful waterfall, it started to rain.Sr: Ана је брзо потражила заклон, али Милан је стао на кишу, држећи њену руку.En: Ana quickly sought shelter, but Milan stood in the rain, holding her hand.Sr: Није се више могло чекати.En: There was no more time to wait.Sr: "Имаш ли минут?En: "Do you have a minute?"Sr: " упита је.En: he asked.Sr: Она се окрену, збуњена, док је киша тапкала по њеној коси.En: She turned, confused, as the rain tapped on her hair.Sr: "Шта се дешава, Милане?En: "What's happening, Milane?"Sr: " упита са осмехом.En: she asked with a smile.Sr: Баш тада, облаци су се раздвојили и сунце је изашло, обасјавајући водопад у златној светлости.En: Just then, the clouds parted and the sun emerged, illuminating the waterfall in golden light.Sr: Милан је клекнуо на једно колено.En: Milan knelt on one knee.Sr: Ана је гледала, задивљена.En: Ana watched, amazed.Sr: "Хоћеш ли се удати за мене?En: "Will you marry me?"Sr: " упитао је, отварајући кутијицу с прстеном.En: he asked, opening the ring box.Sr: Ана је заплакала од среће и невера.En: Ana cried with joy and disbelief.Sr: "Да, Милане, да!En: "Yes, Milane, yes!"Sr: " узвикнула је кроз сузе радоснице.En: she exclaimed through tears of happiness.Sr: Душан је плесао од среће, упијајући момент када је природа сама помогла у чину љубави.En: Dušan danced with joy, soaking in the moment when nature itself aided in the act of love.Sr: Милан је осетио нову сигурност, знало је да сада може савладати све изненадне олује живота.En: Milan felt a new sense of security, knowing he could now overcome all the sudden storms of life.Sr: Док се сунце поново кријало иза облака, Милан и Ана кренули су натраг, спремни за нови, заједнички живот.En: As the sun once again hid behind the clouds, Milan and Ana headed back, ready for their new life together.Sr: Језера су некако била још лепша, као да су делила њихову радост.En: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • From Storm to Discovery: Unveiling Secrets at Lepenski Vir

    From Storm to Discovery: Unveiling Secrets at Lepenski Vir
    May 7 2025
    Fluent Fiction - Serbian: From Storm to Discovery: Unveiling Secrets at Lepenski Vir Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-05-07-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: Милан је стајао на ивици ископа, гледајући древне рушевине Лепенског Вира, места које су многи истраживачи сматрали чудом праисторије.En: Milan stood at the edge of the excavation, gazing at the ancient ruins of Lepenski Vir, a site many researchers considered a wonder of prehistory.Sr: Осећао је узбуђење, али и терет.En: He felt excitement but also a burden.Sr: Његова мисија није била само археолошка већ и лична.En: His mission was not only archaeological but also personal.Sr: Његов отац, познати академик, увек је говорио о важности остављања трага.En: His father, a renowned academic, always spoke of the importance of leaving a mark.Sr: Милан је желео да учини управо то.En: Milan wanted to do just that.Sr: Тим на ископу предводила је Јелена, млада археолошкиња са искром у очима.En: The team at the excavation was led by Jelena, a young archaeologist with a spark in her eyes.Sr: Бранко, њен колега, био је скептичан.En: Branko, her colleague, was skeptical.Sr: "Овде нема ничега што би променило историју," говорио је често, гледајући у мрак који се надвијаше.En: "There is nothing here that will change history," he often said, looking into the looming darkness.Sr: Док су облаци заклањали сунце, притискало је и осећање опасности.En: As clouds covered the sun, there was a pressing sense of danger.Sr: Милан је осетио прве капи кише на лицу.En: Milan felt the first drops of rain on his face.Sr: "Морамо остати," рекао је одлучно.En: "We need to stay," he said decisively.Sr: "Има нешто овде, знам то.En: "There's something here, I know it."Sr: "Јелена се сложила, али је Бранко био гласан у свом неслагању.En: Jelena agreed, but Branko was vocal in his disagreement.Sr: "Олуја може уништити све.En: "The storm can destroy everything.Sr: Боље је да се повучемо.En: It’s better to retreat."Sr: "Ипак, Милан је одлучио.En: Nevertheless, Milan decided.Sr: "Настављамо.En: "We continue.Sr: Јелена, води тим.En: Jelena, lead the team."Sr: "Док је олуја јачала, Милан је осетио како се тло под његовим ногама мења.En: As the storm intensified, Milan felt the ground beneath his feet change.Sr: Ископ им је открио комад древног алата, нешто што би могло променити њихово разумевање тог доба.En: Their excavation revealed a piece of an ancient tool, something that could change their understanding of that era.Sr: Милан је погледао Јелену, очи пуне наде.En: Milan looked at Jelena, eyes full of hope.Sr: "Али брзо, морамо ићи!En: "But quickly, we must go!"Sr: " повикала је, док се земља око њих рушила.En: she shouted as the ground around them crumbled.Sr: Сви су схватили опасност.En: Everyone realized the danger.Sr: Али тим је брзо радио, свако је знао своју улогу.En: But the team worked swiftly; each knew their role.Sr: Милан је осетио олакшање када је артефакт био осигуран.En: Milan felt relieved when the artifact was secured.Sr: Олуја је беснела, али они су побегли у сигурност.En: The storm raged, but they escaped to safety.Sr: Све је то подсетило Милана на важност тимског рада.En: All of this reminded Milan of the importance of teamwork.Sr: По први пут, осетио је да је учинио нешто што би обрадовало његовог оца.En: For the first time, he felt he had done something that would please his father.Sr: Није важно било само његово име, већ заједнички успех.En: It wasn't just about his name, but the collective success.Sr: Док су одлазили из Лепенског Вира, Милан је знао да је његово путовање тек започело.En: As they left Lepenski Vir, Milan knew his journey had just begun.Sr: Носио...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Finding Balance in Bloom: A Tale of Friendship and Growth

    Finding Balance in Bloom: A Tale of Friendship and Growth
    May 6 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Finding Balance in Bloom: A Tale of Friendship and Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-05-06-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: У пролеће, Калемегдански парк је као магичан свет.En: In the spring, Kalemegdan Park is like a magical world.Sr: Цветови трешања покривају стазе, а деца се смеју док трче између старих зидина тврђаве.En: Cherry blossoms cover the paths, and children laugh as they run between the old fortress walls.Sr: Људи уживају у сунцу, а историја и природа се мешају у савршеној хармонији.En: People enjoy the sun, and history and nature blend in perfect harmony.Sr: У овом живописном окружењу, Никола и Ана су седели на клупи, окружени бујним зеленилом и свежим ваздухом.En: In this vibrant setting, Nikola and Ana sat on a bench, surrounded by lush greenery and fresh air.Sr: Никола је држао књигу у руци, али његове мисли путовале су ван граница текста.En: Nikola held a book in his hand, but his thoughts traveled beyond the boundaries of the text.Sr: Мислио је о предстојећим испитима и о стипендији коју је толико желео.En: He was thinking about the upcoming exams and the scholarship he so desired.Sr: Ана је, са друге стране, размишљала о пролећном фестивалу који су њени пријатељи организовали.En: Ana, on the other hand, was contemplating the spring festival her friends were organizing.Sr: Мала колебања у њеном срцу била су сведок борбе између обавеза и жеље за друштвеном забавом.En: Small hesitations in her heart were a testament to the struggle between obligations and the desire for social enjoyment.Sr: „Никола, изгледаш напето“, рече Ана с осмехом.En: "Nikola, you look tense," said Ana with a smile.Sr: „Може ли нешто да те одврати од брига?En: "Is there anything that could distract you from your worries?"Sr: “„Ана, морам бити сигуран да ћу добити стипендију.En: "Ana, I have to make sure I get the scholarship.Sr: Осећам да цео мој будући живот зависи од ових испита“, одговори он, тонући дубље у атмосферу несигурности.En: I feel like my entire future depends on these exams," he replied, sinking deeper into an atmosphere of uncertainty.Sr: Ана се замислила.En: Ana pondered.Sr: Она је, за разлику од Николе, увек успевала да види светлу страну ствари, али чак и она је знала да опуштање није увек одговор.En: Unlike Nikola, she always managed to see the bright side of things, but even she knew that relaxing wasn't always the answer.Sr: У исто време, није желела да пропусти дружење и опуштање са пријатељима којих је било толико мало у овом периоду.En: At the same time, she didn't want to miss out on socializing and relaxing with the few friends available during this period.Sr: „Знаш, мислим да можемо пронаћи равнотежу“, рекла је Ана, гледајући га љубазно.En: "You know, I think we can find a balance," she said, looking at him kindly.Sr: „Можемо учити заједно.En: "We can study together.Sr: Бићемо ефикасни, а истовремено можемо имати и времена за забаву.En: We'll be efficient, and at the same time, we can have time for fun."Sr: “Никола је био изненађен предлогом.En: Nikola was surprised by the suggestion.Sr: Његова прва реакција била је сумњичавост, али видео је искрену намеру у Анином осмеху.En: His first reaction was skepticism, but he saw the sincere intent in Ana's smile.Sr: Први пут је осетио да се велики терет полако скида с његових рамена.En: For the first time, he felt a great burden slowly lifting off his shoulders.Sr: Заједнички рад могао би бити добар начин да задржи фокус, а и да ужива у пролећу које се бујно осећало око њих.En: Working together could be a good way to stay focused and enjoy the blooming...
    Voir plus Voir moins
    17 min

Ce que les auditeurs disent de Fluent Fiction - Serbian

Moyenne des évaluations de clients

Évaluations – Cliquez sur les onglets pour changer la source des évaluations.

Évaluations sur Audible.ca

Évaluations sur Amazon.ca
Il n'y a pas encore de critiques pour ce titre.