Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Laughing at Fear: A Weekend Escape in Zlatibora

    Laughing at Fear: A Weekend Escape in Zlatibora
    Feb 22 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Laughing at Fear: A Weekend Escape in Zlatibora Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-22-23-34-01-sr Story Transcript:Sr: У дубоком снегу Златибора, скривена међу високим боровима, налазила се мала, удобна колиба.En: In the deep snow of Zlatibora, hidden among the tall pine trees, there was a small, cozy cabin.Sr: Зима је чврсто држала планину у свом загрљају, чинећи пејзаж бајковитим.En: Winter held the mountain tightly in its embrace, making the landscape enchanting.Sr: Никола је, са смешком на лицу, ушао у колибу.En: Nikola entered the cabin with a smile on his face.Sr: Волео је природу и одлучио је да овог викенда ужива без вреве и страхова.En: He loved nature and decided to enjoy this weekend away from noise and fears.Sr: Једини страх који га је икада озбиљно мучио били су медведи.En: The only fear that ever seriously troubled him was bears.Sr: Како је ноћ падала, мир у колиби је раставио благи пуцкетање ватре у огњишту.En: As night fell, the peace in the cabin was broken by the gentle crackling of the fire in the hearth.Sr: Никола је избегао поглед ка прозорима, настојећи да одржи свој мирни дух.En: Nikola avoided looking towards the windows, striving to maintain his calm spirit.Sr: Међутим, ускоро је чуо неуобичајен звук.En: However, he soon heard an unusual sound.Sr: Нешто се кретало пред вратима.En: Something was moving in front of the door.Sr: Његов ум је одмах полетео на медведе.En: His mind immediately leapt to bears.Sr: Док му је срце брже куцало, покушао је да размисли.En: As his heart beat faster, he tried to think.Sr: Али страх је био јачи од разума.En: But fear was stronger than reason.Sr: Одједном, чуо је како се врата полако отварају.En: Suddenly, he heard the door slowly opening.Sr: Задржао је дах.En: He held his breath.Sr: У том тренутку, велика, мрка силуета појавила се на улазу.En: At that moment, a large, brown silhouette appeared at the entrance.Sr: "Медвед!" помислио је, али није могао да се помери ни милиметар.En: "Bear!" he thought, but he couldn't move a millimeter.Sr: Док је стајао као укопан, скупио је храброст да се супротстави страху.En: Standing there frozen, he gathered the courage to confront his fear.Sr: Пришао је споро, са погледом упртим у “медведа”.En: He approached slowly, his gaze fixed on the “bear.”Sr: Када је био на само пар корака, медвед је изненада направио корак унапред и... почео да се смеје!En: When he was just a few steps away, the bear suddenly stepped forward and... began to laugh!Sr: "Извини, Никола!" рекао је "медвед," скидајући огромну, смеђу маску.En: "Sorry, Nikola!" said the "bear," removing a huge, brown mask.Sr: Испод ње су били Милан и Јелена, његови пријатељи.En: Underneath were Milan and Jelena, his friends.Sr: Њихов смех је одзвањао колибом.En: Their laughter echoed through the cabin.Sr: Никола је стајао у шоку на трен, али онда је и сам почео да се смеје.En: Nikola stood in shock for a moment, but then he began to laugh himself.Sr: Уздахнуо је и рекао: "Прихватам, ово је била добра шала."En: He sighed and said, "I admit, that was a good joke."Sr: Сви су сели крај ватре, где је топлина огња омекшала његов претходни страх.En: They all sat by the fire, where the warmth softened his previous fear.Sr: Никола је схватио да његови страхови, иако прави, могу постати смешни у правим околностима.En: Nikola realized that his fears, though real, could become amusing in the right circumstances.Sr: Док се снег и даље ковитлао око колибе, научио је да се смеје својим страховима и да се суочи с непредвиђеним ситуацијама са више самопоуздања.En: As the ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • In the Snowstorm's Embrace: A Family Reunion on Kopaonik

    In the Snowstorm's Embrace: A Family Reunion on Kopaonik
    Feb 22 2026
    Fluent Fiction - Serbian: In the Snowstorm's Embrace: A Family Reunion on Kopaonik Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-22-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Високо на Копаонику, где су зимски ветрови испуњени смехом и скије воде узбудљиве стазе ка подножју, налази се место где ће се поново састати једна породица.En: High up on Kopaonik, where the winter winds are filled with laughter and the skis lead exciting trails to the foot of the mountain, there is a place where a family will reunite once more.Sr: Весна, Милан и Петар окупили су се након много година, сваки са својом причом и жељом за поновним зближавањем.En: Vesna, Milan, and Petar gathered after many years, each with their own story and a desire for reconnection.Sr: Снег је лагано падао, а Ваздух је био свеж и чист.En: The snow was gently falling, and the air was fresh and clean.Sr: Весна је, најстарија међу њима, организовала ово путовање како би изненадила породицу и обновила односе.En: Vesna, the eldest among them, organized this trip to surprise the family and renew their bonds.Sr: Отишла је пре много година на студије у иностранство и од тада није често долазила кући.En: She had left many years ago to study abroad and had not come home often since.Sr: „Милан, како напредујеш са послом?En: "Milan, how is work going?"Sr: “ упитала је Весна са интересовањем док су полако клизили низ скијашку стазу.En: Vesna asked with interest as they slowly glided down the ski slope.Sr: „Све иде добро,“ одговорио је Милан.En: "Everything is going well," Milan replied.Sr: „Посао тече, али фали ми слободно време.En: "Business is running, but I miss having free time.Sr: Ипак, радим оно што волим.En: Still, I do what I love."Sr: “Петар је заостајао, а његова тишина и поглед објашњавали су сваку реч коју није изговорио.En: Petar lagged behind, and his silence and gaze explained every word he did not speak.Sr: Осећао се помало напуштено и повређено због Весниног одсуства.En: He felt somewhat abandoned and hurt by Vesna's absence.Sr: Волео је брата Милана, који му је увек био подршка и узор.En: He loved his brother Milan, who had always been a support and role model to him.Sr: Док су тако проводили време заједно, изненадна снежна олуја натерала их је да потраже уточиште у маленој колиби на планини.En: As they spent time together, an unexpected snowstorm forced them to seek shelter in a small cabin on the mountain.Sr: Обузети необузданим осећајем блискости, схватише да је време да разговарају.En: Overcome with an unrestrained feeling of closeness, they realized it was time to talk.Sr: „Већ дуго сам хтео да ти кажем нешто,“ почео је Петар, гледајући Весну право у очи.En: "I've wanted to tell you something for a long time," Petar began, looking Vesna straight in the eyes.Sr: „Недостајала си ми.En: "I missed you.Sr: Осећао сам као да си нас оставила.En: I felt like you left us."Sr: “Весна је дубоко уздахнула и промрмљала: „Знала сам да ће бити тешко да се вратим.En: Vesna took a deep breath and murmured, "I knew it would be hard to come back.Sr: Али волим вас и желим да будем опет део вашег живота.En: But I love you all and want to be a part of your lives again."Sr: “Милан је посредовао, водећи разговор ка миру и разумевању.En: Milan mediated, steering the conversation towards peace and understanding.Sr: „Пред нама су нове прилике.En: "We have new opportunities ahead of us.Sr: Прошлост не можемо да променимо, али можемо градити бољу будућност заједно.En: We can't change the past, but we can build a better future together."Sr: “Након отвореног разговора, Весна и Петар нашли су утеху једно у ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • From Silence to Applause: Milan's Moment of Courage

    From Silence to Applause: Milan's Moment of Courage
    Feb 21 2026
    Fluent Fiction - Serbian: From Silence to Applause: Milan's Moment of Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-21-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Хладан зимски дан у Сплиту био је идеалан за истраживање Диоцлецијанове палате.En: A cold winter day in Split was ideal for exploring Diocletian's Palace.Sr: Матуранти су с нестрпљењем ишчекивали ову школску екскурзију.En: The high school graduates eagerly anticipated this school excursion.Sr: Између сјајних камених зидова и шаренила турских крајолика, одзвањао је смех младих туриста и знатижељних ђака.En: Among the splendid stone walls and the colorful Turkish landscapes, the laughter of young tourists and curious students echoed.Sr: Милан је једва чекао ову прилику.En: Milan could barely wait for this opportunity.Sr: Његово срце било је испуњено љубављу према архитектури.En: His heart was filled with a love for architecture.Sr: Али, то није знао нико осим његових најближих.En: But no one knew that except for his closest friends.Sr: Јована и Драгана, његови пријатељи, увек су га бодрили.En: Jovana and Dragana, his friends, always encouraged him.Sr: Ипак, нешто у Милановом срцу увек је кочило речи које је хтео да изговори.En: However, something in Милан's heart always held back the words he wanted to say.Sr: "Диоцлецијанова палата", започео је водич, а Милан осети злуради додир хладног ваздуха на свом лицу док су улазили у двориште.En: “Diocletian's Palace,” the guide began, and Милан felt the malicious touch of cold air on his face as they entered the courtyard.Sr: Назирала су се стара врата, која су одолеала времену и испуњавала простор историјом.En: Ancient doors loomed, which had withstood time and filled the space with history.Sr: Слушајући водича, Милан је готово шаптом даривао својим пријатељима мисао: "Овде је свако камен сведок прошлих времена.En: Listening to the guide, Милан almost whispered a thought to his friends: "Here, every stone is a witness to past times."Sr: " Јована му се насмешила охрабрујуће, док га је Драгана благо ударила по рамену.En: Јована smiled at him encouragingly, while Драгана gently tapped his shoulder.Sr: "Реци им, Милане.En: "Tell them, Милан.Sr: Сви би волели да чују.En: Everyone would love to hear."Sr: "Милан је оклевао, борећи се са страхом од исмевања.En: Милан hesitated, battling the fear of being mocked.Sr: Срце му је лупало, као да ће излетети из груди.En: His heart was pounding as if it would leap out of his chest.Sr: Али, онда је погледао Јовану и Драгану, и тај тренутак охрабрења му је дао снагу.En: But then he looked at Јована and Драгана, and that moment of encouragement gave him strength.Sr: "Извините", почео је Милан, уз дашак стида у гласу.En: "Excuse me," Милан began, with a hint of embarrassment in his voice.Sr: "Хтео бих нешто да додам о палати.En: "I would like to add something about the palace."Sr: " Његови другови из разреда скренули су пажњу ка њему.En: His classmates turned their attention to him.Sr: Милан настави причу о архитектонским особеностима, вештини римских градитеља и како сваки угао носи своју причу.En: Милан continued the story about the architectural features, the skill of Roman builders, and how every corner carries its own story.Sr: Временски рез у плочнику носио је приче о некадашњем светлу палате.En: The temporal gap in the pavement bore stories of the palace's former glory.Sr: Речи су му навирале, а класа је са пажњом слушала, као да су одједном све историјске књиге оживеле пред њима.En: Words flowed from him, and the class listened attentively, as if all the historical books had suddenly come to life ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
Pas encore de commentaire