Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

  • Résumé

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    Voir plus Voir moins
Apprentissage des langues
Voir plus Voir moins
Épisodes
  • Finding Balance in Bloom: A Tale of Friendship and Growth

    Finding Balance in Bloom: A Tale of Friendship and Growth
    May 6 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Finding Balance in Bloom: A Tale of Friendship and Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-05-06-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: У пролеће, Калемегдански парк је као магичан свет.En: In the spring, Kalemegdan Park is like a magical world.Sr: Цветови трешања покривају стазе, а деца се смеју док трче између старих зидина тврђаве.En: Cherry blossoms cover the paths, and children laugh as they run between the old fortress walls.Sr: Људи уживају у сунцу, а историја и природа се мешају у савршеној хармонији.En: People enjoy the sun, and history and nature blend in perfect harmony.Sr: У овом живописном окружењу, Никола и Ана су седели на клупи, окружени бујним зеленилом и свежим ваздухом.En: In this vibrant setting, Nikola and Ana sat on a bench, surrounded by lush greenery and fresh air.Sr: Никола је држао књигу у руци, али његове мисли путовале су ван граница текста.En: Nikola held a book in his hand, but his thoughts traveled beyond the boundaries of the text.Sr: Мислио је о предстојећим испитима и о стипендији коју је толико желео.En: He was thinking about the upcoming exams and the scholarship he so desired.Sr: Ана је, са друге стране, размишљала о пролећном фестивалу који су њени пријатељи организовали.En: Ana, on the other hand, was contemplating the spring festival her friends were organizing.Sr: Мала колебања у њеном срцу била су сведок борбе између обавеза и жеље за друштвеном забавом.En: Small hesitations in her heart were a testament to the struggle between obligations and the desire for social enjoyment.Sr: „Никола, изгледаш напето“, рече Ана с осмехом.En: "Nikola, you look tense," said Ana with a smile.Sr: „Може ли нешто да те одврати од брига?En: "Is there anything that could distract you from your worries?"Sr: “„Ана, морам бити сигуран да ћу добити стипендију.En: "Ana, I have to make sure I get the scholarship.Sr: Осећам да цео мој будући живот зависи од ових испита“, одговори он, тонући дубље у атмосферу несигурности.En: I feel like my entire future depends on these exams," he replied, sinking deeper into an atmosphere of uncertainty.Sr: Ана се замислила.En: Ana pondered.Sr: Она је, за разлику од Николе, увек успевала да види светлу страну ствари, али чак и она је знала да опуштање није увек одговор.En: Unlike Nikola, she always managed to see the bright side of things, but even she knew that relaxing wasn't always the answer.Sr: У исто време, није желела да пропусти дружење и опуштање са пријатељима којих је било толико мало у овом периоду.En: At the same time, she didn't want to miss out on socializing and relaxing with the few friends available during this period.Sr: „Знаш, мислим да можемо пронаћи равнотежу“, рекла је Ана, гледајући га љубазно.En: "You know, I think we can find a balance," she said, looking at him kindly.Sr: „Можемо учити заједно.En: "We can study together.Sr: Бићемо ефикасни, а истовремено можемо имати и времена за забаву.En: We'll be efficient, and at the same time, we can have time for fun."Sr: “Никола је био изненађен предлогом.En: Nikola was surprised by the suggestion.Sr: Његова прва реакција била је сумњичавост, али видео је искрену намеру у Анином осмеху.En: His first reaction was skepticism, but he saw the sincere intent in Ana's smile.Sr: Први пут је осетио да се велики терет полако скида с његових рамена.En: For the first time, he felt a great burden slowly lifting off his shoulders.Sr: Заједнички рад могао би бити добар начин да задржи фокус, а и да ужива у пролећу које се бујно осећало око њих.En: Working together could be a good way to stay focused and enjoy the blooming...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Fortress of Friendship: A Journey Beyond the Perfect Picture

    Fortress of Friendship: A Journey Beyond the Perfect Picture
    May 5 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Fortress of Friendship: A Journey Beyond the Perfect Picture Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-05-05-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: У малој кафаници у срцу Новог Сада, Милан, Јелена и Стефан пију своју јутарњу кафу.En: In a small café in the heart of Novi Sad, Milan, Jelena, and Stefan are drinking their morning coffee.Sr: Напољу су улични продавци, нуде свеже јагоде пролазницима.En: Outside, street vendors are offering fresh strawberries to passersby.Sr: Пролећни ветар доноси мирис цветајућих јоргована из оближњих башта.En: The spring wind brings the smell of blooming lilacs from nearby gardens.Sr: Унутра, звук смеха и разговора чини топло окружење.En: Inside, the sound of laughter and conversation creates a warm atmosphere.Sr: Милан је узео гутљај кафе и погледао ка Јелени и Стефану.En: Milan took a sip of coffee and looked at Jelena and Stefan.Sr: „Данас идемо у Петроварадинску тврђаву“, рекао је са осмехом, покушавајући да унесе енергију у утрнула јутарња лица.En: "Today we're going to Petrovaradin Fortress," he said with a smile, trying to bring energy to their numb morning faces.Sr: „Желим да ухватим савршену фотографију.En: "I want to capture the perfect photograph."Sr: “Јелена је већ прелиставала мапе на свом телефону.En: Jelena was already flipping through maps on her phone.Sr: Организована као и увек, бринула је да се све испланира до најситнијих детаља.En: Organized as always, she worried about planning everything down to the finest details.Sr: „Морамо проверити времена, Милане.En: "We need to check the weather, Milan.Sr: Кажу да ће падати киша“, рекла је забринуто.En: They say it will rain," she said worriedly.Sr: „Ну, можда киша и неће покварити план“, одговорио је Стефан, покушавајући да ублажи тензију.En: "Well, maybe rain won't ruin the plan," responded Stefan, trying to ease the tension.Sr: Иако је споља изгледао смирено, у себи је бринуо да би овај њихов излазак могао бити последњи ако се наставе свађе.En: Although he appeared calm on the outside, he worried that this outing might be their last if the arguments continued.Sr: Милан је имао идеју.En: Milan had an idea.Sr: „Хајде да пробамо нешто друго.En: "Let's try something different.Sr: Путујемо преко Фрушке горе.En: Let's travel across the Fruška Gora.Sr: Ако имамо среће, добро време ће нас послужити“, предложио је, покушавајући да унесе мало авантуре у њихову рутину.En: If we're lucky, good weather will accompany us," he suggested, trying to bring some adventure into their routine.Sr: Најпре, Јелена и Стефан су се нећкали, али су на крају пристали.En: At first, Jelena and Stefan hesitated, but eventually, they agreed.Sr: Скокнули су у ауто, да путују кроз зелене пределе и поља пунa дивљег цвећа.En: They jumped into the car to travel through green landscapes and fields full of wildflowers.Sr: Сунце је блистало кроз облаке док их је лагано пратио звук традиционалних песама са радија.En: The sun shone through the clouds as they were gently accompanied by the sound of traditional songs on the radio.Sr: Када су стигли на Петроварадинску тврђаву, небеса су се на тренутак рачистила, откривајући величанствени залазак сунца.En: When they reached the Petrovaradin Fortress, the skies cleared for a moment, revealing a magnificent sunset.Sr: Милан је пожурио да подеси камеру.En: Milan hurried to set up his camera.Sr: Стефан и Јелена су стајали поред, смејући се и шалећи, као да су свађами прошле године нестале с ветром који је носио облаке.En: Stefan and Jelena stood nearby, laughing and joking, as if the arguments of past years had vanished with the wind carrying the ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • When Tradition Meets Innovation: A Farm's New Beginning

    When Tradition Meets Innovation: A Farm's New Beginning
    May 4 2025
    Fluent Fiction - Serbian: When Tradition Meets Innovation: A Farm's New Beginning Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-05-04-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: Пролеће је оживело српско село.En: Spring brought life back to the srpsko village.Sr: Свуда около, цветови су почели да цветају, а мирис свежег ваздуха потпуно је испунио околину.En: All around, flowers began to bloom, and the scent of fresh air completely filled the surroundings.Sr: Породична фарма Милоша и Јоване захтевала је нове залихе, па су се упутили на локалну пијацу.En: The family farm of Miloš and Jovana required new supplies, so they headed to the local market.Sr: На пијаци, све је било живо.En: At the market, everything was lively.Sr: Људи су разговарали, продавци су гласно хвалили свој производ, а деца су трчкарао око штандова, смешећи се и смејући се.En: People were talking, vendors were loudly praising their produce, and children were running around the stalls, smiling and laughing.Sr: Милош и Јована су пролазили кроз шарене тезге, гледали поврће, воће и семена.En: Miloš and Jovana walked through the colorful stalls, looking at vegetables, fruits, and seeds.Sr: Милош је имао план.En: Miloš had a plan.Sr: Желео је да уведе модерне методе на фарму, али Јована је била против.En: He wanted to introduce modern methods to the farm, but Jovana was against it.Sr: Она је волела стари начин рада.En: She loved the old way of working.Sr: "Мили, наше генерације су увек овако радиле," говорила би му, подсећајући на величанствене жетве које су њихови преци имали.En: "Mili, our generations have always worked like this," she would tell him, reminding him of the magnificent harvests their ancestors had.Sr: Док су пазарили, пришао им је старији пољопривредник, досељен у село.En: While shopping, they were approached by an older farmer who had recently moved to the village.Sr: Име му је било Петар.En: His name was Petar.Sr: Био је цењен и мудар човек.En: He was a respected and wise man.Sr: Чуо је за Милошеве и Јованине расправе.En: He had heard about Miloš and Jovana's discussions.Sr: Петар је почео да прича причу о свом искуству.En: Petar began to share a story about his experience.Sr: "Знате, и ја сам се једном бојао промена," говорио је Петар.En: "You know, I was once afraid of change too," said Petar.Sr: "Наша фарма је била на ивици пропасти.En: "Our farm was on the brink of ruin.Sr: Онда сам покушао модерне технике.En: Then I tried modern techniques.Sr: Моја породица и ја, преживели смо захваљујући томе.En: My family and I survived thanks to that."Sr: "Јована је с пажњом слушала Петрову причу.En: Jovana listened attentively to Petar's story.Sr: Његове искрене речи и мудрост дубоко су је дотакле.En: His sincere words and wisdom deeply moved her.Sr: Милош је осетио да је ово можда тај тренутак.En: Miloš felt that this might be the moment.Sr: "Милоше," рекла је Јована, након краћег размишљања, "можда можемо да испробамо нешто ново.En: "Miloš," Jovana said after a brief reflection, "maybe we can try something new.Sr: Ако нам Петар каже да је њему помогло, можда ће и нама.En: If Petar says it helped him, maybe it will help us too."Sr: "Милош се осмехнуо.En: Miloš smiled.Sr: Осетио је понос због Јованине спремности да се отвори ка новинама.En: He felt proud of Jovana's willingness to open up to new ideas.Sr: Сложили су се да ће покушати неколико нових методе и проценити резултате.En: They agreed to try several new methods and evaluate the results.Sr: Одлучили су да се консултују с Петром и почну са малим променама.En: They decided to consult with Petar and start with small changes.Sr: Прича је завршила повратком на ...
    Voir plus Voir moins
    14 min

Ce que les auditeurs disent de Fluent Fiction - Serbian

Moyenne des évaluations de clients

Évaluations – Cliquez sur les onglets pour changer la source des évaluations.

Évaluations sur Audible.ca

Évaluations sur Amazon.ca
Il n'y a pas encore de critiques pour ce titre.