OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE | Obtenez 3 mois à 0.99 $ par mois

14.95 $/mois par la suite. Des conditions s'appliquent.
Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Courage in the Snow: A High School Hero's Test of Life

    Courage in the Snow: A High School Hero's Test of Life
    Jan 20 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Courage in the Snow: A High School Hero's Test of Life Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-20-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Зима је забелила школско двориште, а сурови ветар чинио је да се свака улица чини као истински изазов.En: Winter had blanketed the školsko dvorište (schoolyard) with snow, and the harsh wind made every street feel like a real challenge.Sr: Међутим, у пространим и увек врвим ходницима средње школе, топло је и гужва од омладинаца који се смеју и журе да стигну на часове.En: However, in the spacious and always bustling hallways of the srednja škola (high school), it was warm and crowded with young people laughing and hurrying to get to their classes.Sr: У гомили је био Милан, матурант.En: In the crowd was Milan, a senior.Sr: Његова коса била је скривена испод црне капе, а поглед му је био као да тражи нешто далеко у будућности, нешто што га је читавог држало у напетости.En: His hair was hidden under a black cap, and his gaze looked as if he were searching for something far off in the future, something that kept him in constant tension.Sr: Поред њега је корачала Јована, његова дугогодишња пријатељица.En: Beside him walked Jovana, his long-time friend.Sr: Њена огромна марама облепљивала ју је као ћебе.En: Her enormous scarf wrapped around her like a blanket.Sr: Видело се да је забринута, али је својом обичном добродушном природом увек успевала да одахне свакоме ко би јој пришао.En: She looked worried, but her naturally kind nature always managed to put at ease anyone who approached her.Sr: Тек што су прошли кроз једну широку улазну врата, зачуше вапаје за помоћ.En: Just as they passed through one wide entrance door, they heard cries for help.Sr: Јована је изненада стала, лице јој побледе као снег.En: Jovana suddenly stopped, her face turning pale as the snow.Sr: "О, не!" завика Милан, хватајући Јовану за руку да је задржи.En: "Oh, no!" shouted Milan, grabbing Jovana by the hand to steady her.Sr: "Орашасти плодови," прошапта она слабо.En: "Oraashti plodovi," she whispered weakly.Sr: "Нисам знала..."En: "I didn't know..."Sr: Милановом срцу је убрзало.En: Milan's heart raced.Sr: Знао је за њену алергију, али никада није мислио да ће му требати оволико хладне главе.En: He knew about her allergy, but he never thought he would need to stay so calm.Sr: Свет око њега одједном је постао замагљен, а време се чинило успореним.En: The world around him suddenly became blurred, and time seemed to slow down.Sr: "Треба ти ЕпиПен," рекао је, али су му речи биле промукле.En: "You need an EpiPen," he said, but his words came out hoarse.Sr: Јована је успела да климне главом, али њено дисање је било све теже.En: Jovana managed to nod, but her breathing was becoming more difficult.Sr: "Милан," рекла је тихо, очима пуним панике.En: "Milan," she said softly, her eyes full of panic.Sr: "Немам више времена."En: "I don't have much time."Sr: Милан је знао шта мора да уради.En: Milan knew what he had to do.Sr: Али, да ли је могао?En: But could he do it?Sr: Да ли је био довољно способан да то уради?En: Was he capable enough to handle it?Sr: На крају, одлука је пала.En: In the end, the decision was made.Sr: Знао је да не може чекати медицинску сестру.En: He knew he couldn't wait for the nurse.Sr: Његове руке су дрхтале док је извадио ЕпиПен из Јованине торбе.En: His hands trembled as he took the EpiPen out of Jovana's bag.Sr: Свако одлагање могло је бити кобно.En: Any delay could be fatal.Sr: Милан удахну дубоко и пробијањем слободног рукава, лагано је, али чврсто, притиснуо ЕпиПен уз њену ногу.En: Milan took a deep breath and, pushing aside a free ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Mystery in the Moonlit Alleys of Kotor

    Mystery in the Moonlit Alleys of Kotor
    Jan 19 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Mystery in the Moonlit Alleys of Kotor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-19-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Обележена само светлошћу малих фењера на зидовима, стара уличица у Котору била је осликана магијом зимског смиреног дана.En: Illuminated only by the light of small lanterns on the walls, the old alley in Kotor was painted with the magic of a calm winter's day.Sr: Милан, млади помоћник трговца, журио је калдрмом, брижно размишљајући о свему што се догодило.En: Milan, a young shop assistant, hurried over the cobblestones, thoughtfully considering everything that had happened.Sr: Било је хладно поподне када је нестала породична драгоценост.En: It was a cold afternoon when the family heirloom disappeared.Sr: Стара сребрна наруквица, вредност у породичној историји, нестала је из продавнице.En: An old silver bracelet, valuable to the family history, vanished from the store.Sr: Сумње су пале на Милана јер је управо ступио на ново радно место, али он је био одлучан да докаже своју невиност.En: Suspicions fell on Milan because he had just started his new job, but he was determined to prove his innocence.Sr: Милан је знао да му је потребна помоћ.En: Milan knew he needed help.Sr: Обратио се Јелени, чувеној кројачици, жени коју је његов отац увек поштовалао.En: He turned to Jelena, a renowned seamstress, a woman who his father had always respected.Sr: Јелена је имала оштро око и дар да примећује детаље који су другима промицали.En: Jelena had a keen eye and a gift for noticing details that others missed.Sr: Али она је била неспремна да лако верује.En: But she was not ready to trust easily.Sr: "Милане," рекла је Јелена тихо док су седели у њеној радњи, "мораш доказати своју невиност.En: "Milane," Jelena said quietly as they sat in her shop, "you must prove your innocence.Sr: Али пази, Вук је тајанствен човек.En: But beware, Vuk is a mysterious man."Sr: "Вук је стигао у град пре неколико недеља.En: Vuk had arrived in town a few weeks ago.Sr: Био је човек са многим причама, али ниједна није откривала ко је он заиста.En: He was a man with many stories, but none revealed who he truly was.Sr: Његова присутност је стварала мистерију и будила радозналост.En: His presence created mystery and stirred curiosity.Sr: Када је пао мрак, Милан је чуо кораке који су се приближавали уличици.En: When night fell, Milan heard footsteps approaching the alley.Sr: Пре него што се окренуо, препознао је лагану ходу Вука.En: Before he turned, he recognized the light steps of Vuk.Sr: На уском мосту који је гледао на залив, Милан је морао да се суочи с њим.En: On the narrow bridge overlooking the bay, Milan had to confront him.Sr: "Вуче," започео је Милан, глас му је био сигуран, али са дозом стрепње.En: "Vučе," Milan began, his voice was confident, but with a note of trepidation.Sr: "Знам да знаш нешто.En: "I know you know something."Sr: "Вук се осмехнуо својим тајанственим осмехом.En: Vuk smiled his mysterious smile.Sr: "Можда знам," одговори он, очи му се сјајиле у светлу месечине.En: "Perhaps I do," he replied, his eyes shining in the moonlight.Sr: "Али није све како изгледа.En: "But things are not as they seem."Sr: "Тада му је Вук испричао причу о другој наследници која је имала наруквицу.En: Then Vuk told him the story of another heir who had the bracelet.Sr: Ова безазлена информација довела је Милана до решења загонетке.En: This innocent information led Milan to solve the mystery.Sr: Уз Јеленину помоћ, пратили су трагове и вратили изгубљену наруквицу правом власнику.En: With Jelena's help, they followed the clues and ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Quest at Kalemegdan: Relics, Friendship, and Promise Fulfilled

    Quest at Kalemegdan: Relics, Friendship, and Promise Fulfilled
    Jan 19 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Quest at Kalemegdan: Relics, Friendship, and Promise Fulfilled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-19-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: На Калемегдану, тамо где се река Дунав сусреће са Савом, магла се лагано дизала.En: At Kalemegdan, where the Danube River meets the Sava River, the fog was slowly lifting.Sr: Камени зидови тврђаве бацали су дуге сенке на споро промрзло тло.En: The stone walls of the fortress cast long shadows on the slowly freezing ground.Sr: Вук је стајао испред, затегнут и одлучан.En: Vuk stood in front, tense and determined.Sr: Овде је започела његова потрага, потрага коју је пре само неколико година обећао свом деди на самртној постељи.En: It was here that his quest began, a quest he promised his grandfather on his deathbed just a few years ago.Sr: Породична реликвија, изгубљена пре много векова, лежала је негде унутар ових зидова.En: A family relic, lost many centuries ago, lay somewhere within these walls.Sr: Вук није био сам.En: Vuk was not alone.Sr: Уз њега су били његови давно изгубљени другови, Јелена и Милан.En: By his side were his long-lost comrades, Jelena and Milan.Sr: Јелена је била брза са својим увек прецизним оком за детаље, док је Милан имао зналачки пут са старим картама и историјским записима.En: Jelena was quick with her always precise eye for detail, while Milan had a knowledgeable way with ancient maps and historical records.Sr: "Јелена, Милане, време истиче," рекао је Вук, погледавши у облаке који су најављивали снег.En: "Jelena, Milan, time is running out," said Vuk, glancing at the clouds that heralded snow.Sr: "После нове године, рестаурација почиње.En: "After the New Year, restoration begins."Sr: "Узбудљиво су се упутили ка срцу тврђаве, кроз древна врата и кроз уске пролазе.En: Excitedly, they headed towards the heart of the fortress, through ancient gates and narrow passages.Sr: Легенде су говориле о тајном пролазу, али место је било као лавиринт.En: Legends spoke of a secret passage, but the place was like a labyrinth.Sr: Док су ходали, Милан је проучавао стару карту.En: As they walked, Milan studied the old map.Sr: "Требало би да потражимо велики зид према северу," сугерисао је Милан.En: "We should look for the big wall to the north," suggested Milan.Sr: Било је хладно и влага се увлачили у њихове кости, али Вук је осећао жар свог обећања.En: It was cold, and the dampness seeped into their bones, but Vuk felt the fervor of his promise.Sr: Небо је већ почињало да трепери звездама, а град Београд приправно је чекао ватромет и славље.En: The sky was already starting to shimmer with stars, and the city of Belgrade was readying for fireworks and celebration.Sr: Коракнули су у тамни пролаз.En: They stepped into a dark passage.Sr: У даљини, светионик лантерада понекад би осветљавао њихову стазу.En: In the distance, the beacon of a lantern occasionally illuminated their path.Sr: "Ово мора да је тај пролаз," речно устукну Вук, гледајући у надгробни натпис на зиду, натпис стар века.En: "This must be the passage," Vuk cautiously exclaimed, looking at an epitaph on the wall, a centuries-old inscription.Sr: Јелена је изложила светлост фењера, показујући место где је камен изгледао 'другачијим'.En: Jelena shone the lantern's light, showing the spot where the stone looked 'different.'Sr: 'Тамо!En: "There!"Sr: ' узвикну Вук, пруживши руку да помери камен.En: shouted Vuk, reaching out to move the stone.Sr: Са тихим и прашњавим треском, камен се измести, откривајући скривену комору.En: With a gentle and dusty thud, the stone shifted, revealing a hidden chamber.Sr: У њој је стајао зарђао сандук.En: Inside ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
Pas encore de commentaire