Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

  • Résumé

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    Voir plus Voir moins
Apprentissage des langues
Voir plus Voir moins
Épisodes
  • Winter's Fortress: Where Love and Inspiration Unite

    Winter's Fortress: Where Love and Inspiration Unite
    Jan 24 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Winter's Fortress: Where Love and Inspiration Unite Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-01-24-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Мраз је полако покривао Калемегданску тврђаву белим снегом, правећи је још чаробнијом него што је обично била.En: Frost was slowly covering the Kalemegdan Fortress with white snow, making it even more magical than it usually was.Sr: Милош је волео овај поглед.En: Miloš loved this view.Sr: За њега је ово место било извор мира и снаге.En: For him, this place was a source of peace and strength.Sr: Често је долазио ту да скицира и размишља.En: He often came here to sketch and think.Sr: Данас је тражио инспирацију за нови пројекат, али мисли су му лутале.En: Today, he was seeking inspiration for a new project, but his thoughts were wandering.Sr: Јелена је са друге стране тврђаве гледала снежне пахуље како плешу у ваздуху.En: Jelena, on the other side of the fortress, was watching the snowflakes dance in the air.Sr: Она је била новинарка, и радила је на причи о историјским знаменитостима Београда.En: She was a journalist and was working on a story about the historical landmarks of Belgrade.Sr: Љубав према причама и историји привукла ју је овде, али није очекивала да ће снег тако изненада затворити излаз.En: Her love for stories and history drew her here, but she didn’t expect the snow to unexpectedly block the exit.Sr: Док су облаци постајали све мрачнији, Милош и Јелена су се срели у старој стражарници тражећи склониште од ветра.En: As the clouds grew darker, Miloš and Jelena met in an old guardhouse, seeking shelter from the wind.Sr: Нису раније разговарали, али некако је постојала топлота у њиховим погледима.En: They hadn’t spoken before, but there was a warmth in their glances.Sr: Милош је тихо почео разговор о лепоти зиме и тада Јелена спомену свој текст.En: Miloš quietly started a conversation about the beauty of winter, and that's when Jelena mentioned her article.Sr: Дан је протицао, а снег није престајао.En: The day passed, and the snow did not stop.Sr: Милош је затим донео важну одлуку.En: Miloš then made an important decision.Sr: Отворио је свој скицен блок и показао Јелени цртеже које никад раније нико није видео.En: He opened his sketchbook and showed Jelena drawings that no one else had ever seen.Sr: Приче су саме излазиле из њих.En: Stories emerged from them.Sr: Јелена је била фасцинирана, а Милош је у њеном интересовању осетио нову инспирацију.En: Jelena was fascinated, and Miloš felt new inspiration from her interest.Sr: Причали су дуго.En: They talked for a long time.Sr: Јелена је делила анегдоте о прошлости и људима које је открила, а Милош је цртао.En: Jelena shared anecdotes about the past and the people she had discovered, and Miloš drew.Sr: Док је скицирао Јелену међу рушевинама, осетио је како се историја преплиће са стварношћу.En: While he sketched Jelena among the ruins, he felt how history intertwined with reality.Sr: Њено лице, оквирено снежним пахуљама, постало је симбол чврстине времена.En: Her face, framed by the snowflakes, became a symbol of the steadfastness of time.Sr: Када је снежна олуја престала, договорили су се да се поново састану.En: When the snowstorm ended, they agreed to meet again.Sr: Љубав према истој ствари и дан проведен у тврђави повезали су их на начин којем се нису надали.En: Their love for the same thing and the day spent at the fortress connected them in a way they hadn’t expected.Sr: Милош је схватио да односи могу бити извор инспирације, а Јелена је открила да су личне приче срце њеног посла.En: Miloš realized that...
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • Friendship in the Snow: A Ski Resort Surprise

    Friendship in the Snow: A Ski Resort Surprise
    Jan 23 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Friendship in the Snow: A Ski Resort Surprise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-01-23-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: У срцу Динарских Алпа, окружена снежним покривачем, налазила се мала болница на скијалишту.En: In the heart of the Dinarske Alpe, surrounded by a snow cover, there was a small hospital at a ski resort.Sr: Скијаши су пролазили поред, док су лекари и сестре ужурбано бринули о пацијентима.En: Skiers passed by while doctors and nurses were busily caring for patients.Sr: Милан је журио кроз снежну путању ка улазу.En: Milan was hurrying through the snowy path towards the entrance.Sr: Његов пријатељ Владимир, познати авантуриста, задобио је повреде током лудог спуста низ стазу.En: His friend Vladimir, a well-known adventurer, had sustained injuries during a wild descent down the slope.Sr: Унутра је Милан стојао збуњен.En: Inside, Milan stood confused.Sr: Одлучио је да пронађе Владимирову собу, али није био сигуран где треба да крене.En: He decided to find Vladimir's room but wasn't sure where to go.Sr: Видевши његов неспокој, пријатељска сестра му је показала прави смер.En: Seeing his distress, a friendly nurse pointed him in the right direction.Sr: Док је отварао врата, приметио је младу жену како се весело смеје и разговара са Владимиром.En: As he opened the door, he noticed a young woman laughing cheerfully and talking with Vladimir.Sr: „Јелена,“ представио ју је Владимир, „ово је Милан, мој драги пријатељ.En: "Jelena," Vladimir introduced her, "this is Milan, my dear friend."Sr: “ Јелена се смејала и пружила руку.En: Jelena laughed and extended her hand.Sr: Њена енергија је била заразна.En: Her energy was infectious.Sr: Милан се осећао помало нервозно.En: Milan felt a bit nervous.Sr: Волeо је тишину и прецизност, а упознавање нових људи није му било пријатно.En: He loved silence and precision, and meeting new people was not comfortable for him.Sr: Али док је гледао колико бринују о Владимиру, одлучио је да стегне зубе и започне разговор.En: But as he saw how much they cared for Vladimir, he decided to grit his teeth and start a conversation.Sr: „Чуо сам много о теби,“ рече Јелена с осмехом.En: "I've heard a lot about you," Jelena said with a smile.Sr: „Владимир прича како га увек подржаваш.En: "Vladimir talks about how you always support him.Sr: Баш ми је драго што смо те упознали.En: I'm really glad we got to meet you."Sr: “Милан је, изненађен њеном отвореношћу, климнуо главом.En: Milan, surprised by her openness, nodded.Sr: „Бринем за њега,“ признао је.En: "I worry about him," he admitted.Sr: „Он увек тражи изазов, а ја само желим да буде безбедан.En: "He's always looking for a challenge, and I just want him to be safe."Sr: “Јелена је нежно додала: „Знамо да он никад неће променити своје навике, али добро је знати да има пријатеља какав си ти.En: Jelena gently added, "We know he'll never change his habits, but it's good to know he has a friend like you."Sr: “Кратко су делили смешне приче о Владимировим авантурама и глупостима.En: They briefly shared funny stories about Vladimir's adventures and antics.Sr: Јелена и Милан полако су откривали заједничко, што им је пријало.En: Jelena and Milan slowly discovered common ground, which pleased them.Sr: Њихова веза постајала је све чвршћа.En: Their bond grew stronger.Sr: Након што је време пролазило, Милан је осетио да је растао као особа.En: As time passed, Milan felt that he had grown as a person.Sr: Његова резервисана природа није спречила да склопи ново пријатељство.En: His reserved nature didn't prevent him from forming a new friendship.Sr: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Braving the Blizzards: A Scientist's Arctic Quest

    Braving the Blizzards: A Scientist's Arctic Quest
    Jan 22 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Braving the Blizzards: A Scientist's Arctic Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-01-22-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Под сивим небом и над огромним белим пространством, пројект зидана је ледена тишина арктичке тундре.En: Under the gray sky and over the vast white expanse, the icy silence of the Arctic tundra cast its shadow.Sr: Милану, српском биологу, срце је брже куцало од узбуђења.En: Milan, a Serbian biologist, felt his heart beating faster with excitement.Sr: То беше отпадни призор, али посебан.En: It was a desolate scene, but a special one.Sr: Његова лабораторија у том тренутку била је природа сама.En: His laboratory at that moment was nature itself.Sr: Јелена, вођа пројекта, седећи крај својих уредних папира и лаптопа, гледала је Магдана са резервом.En: Jelena, the project leader, sitting by her neat papers and laptop, looked at Magdan with reservation.Sr: Осећао се њен скептицизам.En: Her skepticism was palpable.Sr: "Не можемо ризиковати," упозорила га је, али Милан је већ одлучио.En: "We can't take risks," she warned him, but Milan had already decided.Sr: За њега, ова истраживачка експедиција била је нешто више од подухвата - била је остварење сна да настави очев рад и докаже своју вредност.En: For him, this research expedition was more than an endeavor - it was the fulfillment of a dream to continue his father's work and prove his worth.Sr: Док снег дубоко покривао земљу и хладноћа продирала кроз његову дебелу јакну, Милан је истрајао.En: As snow covered the ground deeply and the cold penetrated through his thick jacket, Milan persevered.Sr: Његов циљ био је прикупити важне податке о поларним лисицама и проучити утицаје климатских промена на њих.En: His goal was to collect important data on polar foxes and study the impacts of climate change on them.Sr: Али пут није био лак.En: But the journey was not easy.Sr: Техника је често заказивала, а времена је било све мање.En: Equipment often failed, and time was running out.Sr: Упркос томе, одлучио је сам да постави сензоре дубоко у тундри.En: Despite this, he decided to set the sensors deep in the tundra by himself.Sr: Са хладним ветром који је беснео око њега, Милан је кренуо, знајући да ризикује своју сигурност и евентуално живот.En: With the cold wind raging around him, Milan set off, knowing he was risking his safety and possibly his life.Sr: Тада је дошло до најгорег сценарија — устао је ветар, а мећава га је изненадно окружила.En: Then the worst-case scenario occurred—a wind rose, and a blizzard suddenly surrounded him.Sr: Губио је оријентацију и топлоту.En: He was losing orientation and warmth.Sr: Снег је све прекривао, чак и последње трагове његових корака.En: Snow covered everything, even the last traces of his footsteps.Sr: Милан је био изгубљен, али држао је торбу с подацима чврсто, готово као заштитни штит.En: Milan was lost, but he held onto the data bag tightly, almost like a protective shield.Sr: Јелена и Игор су дошли у помоћ.En: Jelena and Igor came to his aid.Sr: Претраживали су бескрајну белину тундре с надом да ће наћи колегу.En: They searched the endless whiteness of the tundra with the hope of finding their colleague.Sr: Срце им је ледило од страха, али упорност је победила.En: Their hearts were frozen with fear, but persistence prevailed.Sr: Милан је на крају пронађен - изнемогао, али жив, и са подацима којима је показао своју храброст и упоран рад.En: Milan was eventually found—exhausted, but alive, and with the data that demonstrated his courage and persistent work.Sr: Када су се вратили у логор, Јелена је загрлила Милана, одајући ...
    Voir plus Voir moins
    14 min

Ce que les auditeurs disent de Fluent Fiction - Serbian

Moyenne des évaluations de clients

Évaluations – Cliquez sur les onglets pour changer la source des évaluations.

Évaluations sur Audible.ca

Évaluations sur Amazon.ca
Il n'y a pas encore de critiques pour ce titre.