Obtenez 3 mois à 0,99 $/mois

OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE
Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Balancing Dreams: A Winter's Tale of Family and Ambition

    Balancing Dreams: A Winter's Tale of Family and Ambition
    Dec 16 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Balancing Dreams: A Winter's Tale of Family and Ambition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-16-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Зимска ноћ је огртачила Београд, а свежи снег је прекрио кровове стартап инкубатора и улица.En: A winter night enveloped Beograd, and fresh snow covered the rooftops of startup incubators and streets.Sr: Унутра, просторије инкубатора сијале су топлим светлом и жагор младих визионара који нису осећали хладноћу, већ само наду и амбицију.En: Inside, the rooms of the incubator glowed with warm light and the murmur of young visionaries who felt no cold, only hope and ambition.Sr: Владан и Мира били су међу њима, уплетени у свој свет узбуђења и бригу због онога што их очекује.En: Vladan and Mira were among them, entangled in their world of excitement and concern over what awaited them.Sr: Владан је био човек пун страсти, са једним фокусом на уму - обезбедити инвеститора за њихов стартап, "Технофутурист".En: Vladan was a man full of passion, with one focus in mind - to secure an investor for their startup, "Tehnofuturist".Sr: Био је узбуђен, али и тајно анксиозан због улоге коју ће ускоро имати као отац.En: He was excited but secretly anxious because of the role he would soon have as a father.Sr: Радило је његово срце, трептало је са сваким планираним кораком ка успеху.En: His heart worked tirelessly, beating with every planned step towards success.Sr: Мира је, с друге стране, покушавала да уравнотежи обавезе у стартапу и припреме за долазак првог детета.En: On the other hand, Mira was trying to balance duties in the startup and preparations for the arrival of their first child.Sr: Понекад је осећала да је Владан потцењује, мислећи да њена забринутост за емотивну страну породичног живота није једнако важна.En: Sometimes she felt that Vladan underestimated her, thinking her concern for the emotional side of family life wasn't equally important.Sr: Била је новогодишња ноћ, и на свечаним улицама светлеле су лампионе и украси.En: It was New Year's Eve, and on the festive streets, lamps and decorations glowed.Sr: Док су људи славили наступајућу годину, у инкубатору је Владан био заокупљен финалним детаљима презентације коју је хтео да представи инвеститорима након празника.En: While people celebrated the upcoming year, Vladan was engrossed in finalizing the details of the presentation he planned to show investors after the holidays.Sr: Мира, усамљена у њиховом топлом стану, седела је у полусветлу.En: Mira, alone in their warm apartment, sat in dim light.Sr: Размишљала је о будућности, о улози мајке и потреби да и она и Владан буду спремни.En: She thought about the future, about her role as a mother and the need for both her and Vladan to be ready.Sr: Њено срце је било пуно наде, али и осенчено страхом од неизвесности.En: Her heart was full of hope but also overshadowed by fear of the unknown.Sr: Када је сат откуцао поноћ, напетост између њих је кулминирала.En: When the clock struck midnight, the tension between them reached a peak.Sr: Мира је устала, одлучна да разговара са Владаном.En: Mira stood up, determined to talk to Vladan.Sr: На његовом лицу се огледала упорност када је одбројавање почело, али она је знала да је време за прави разговор.En: His face reflected persistence when the countdown began, but she knew it was time for a real conversation.Sr: „Владане“, почела је, глас јој је био чврст али пун емоција, „морамо бити заједно у овоме.En: "Vladan," she began, her voice firm but full of emotion, "we have to stand together in this.Sr: Наша породица је толико важна као и стартап.En:...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • From Stress to Serenity: Milan's Christmas Transformation

    From Stress to Serenity: Milan's Christmas Transformation
    Dec 16 2025
    Fluent Fiction - Serbian: From Stress to Serenity: Milan's Christmas Transformation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-16-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Снег је тихо падао испред Стартит центра, где је атмосфера врвелa од енергије.En: The snow was quietly falling in front of the Startit center, where the atmosphere buzzed with energy.Sr: Млади предузетници и програмери били су дубоко у мислима, удубљени у своје беле табле.En: Young entrepreneurs and programmers were deep in thought, engrossed in their whiteboards.Sr: У једној од светлећих просторија седели су Милан и Јелена.En: In one of the glowing rooms sat Milan and Jelena.Sr: Њих двоје су радили на новој идеји која би могла променити свет технологије.En: The two of them were working on a new idea that could change the world of technology.Sr: Милан је био узбуђен, али временом збуњен.En: Milan was excited, but gradually confused.Sr: Ближио се Божић, а он је још увек био без поклона за своју породицу.En: Christmas was approaching, and he still hadn't gotten presents for his family.Sr: Његов ум је био препун идеја, али и телефонских позива и имејлова од потенцијалних инвеститора.En: His mind was full of ideas, but also of phone calls and emails from potential investors.Sr: Јелена, његов партнер у послу, посматрала је како се Милан врпољи.En: Jelena, his business partner, watched as Milan fidgeted.Sr: "Милане, мораш се одмакнути од рачунара," рече Јелена спокојно, "породица је важнија од свега.En: "Milane, you need to step away from the computer," said Jelena calmly, "family is more important than anything."Sr: ""Знам, али не могу све сам," уздахнуо је Милан.En: "I know, but I can't do it all myself," sighed Milan.Sr: Јелена је предложила да оду заједно у оближњи тржни центар.En: Jelena suggested they go together to the nearby shopping center.Sr: Можда ће тамо пронаћи инспирацију.En: Perhaps there they would find inspiration.Sr: Празничне светлости и звуци купаца пригушили су звук снега.En: The holiday lights and the noise of shoppers muffled the sound of the snow.Sr: Милан је погледао свој телефон и осетио притисак.En: Milan looked at his phone and felt the pressure.Sr: Баш кад су стигли до продавница, стигао је нови имејл.En: Just as they reached the stores, a new email arrived.Sr: "Милане!En: "Milane!"Sr: " подвикну Јелена благо, враћајући га у реалност.En: Jelena gently exclaimed, bringing him back to reality.Sr: "Није то сада важно.En: "That's not important right now.Sr: Породица чека.En: Family is waiting."Sr: "Милан је склонио телефон и почео да гледа око себе.En: Milan put away his phone and began to look around.Sr: Продавнице су нудиле много, али мало тога је изгледало довољно добро.En: The stores offered plenty, but little seemed good enough.Sr: Њих двоје прошли су кроз гомилу покушавајући да нађу нешто посебно.En: The two of them moved through the crowd trying to find something special.Sr: Милан је осетио како му време цури.En: Milan felt time slipping away.Sr: Његове руке су биле празне.En: His hands were still empty.Sr: Јелена је изненада застала испред мале продавнице рукотворина.En: Jelena suddenly stopped in front of a small craft shop.Sr: "Ово је то," рекла је.En: "This is it," she said.Sr: Унутра су пронашли предмете пуне срца - ручно рађене свешке за његову сестру, топле шалове за баку и чајеве за родитеље.En: Inside, they found items filled with heart—handmade journals for his sister, warm scarves for grandma, and teas for his parents.Sr: Сваки предмет имао је причу, баш као и они.En: Each item had a story, just like them.Sr: Милан је осетио како се притисак расте.En: Milan felt the pressure lift.Sr: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Snowbound: Friendship and Adventure in Tara's Wilderness

    Snowbound: Friendship and Adventure in Tara's Wilderness
    Dec 15 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Snowbound: Friendship and Adventure in Tara's Wilderness Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-15-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Хладно јутро сивило је прекривало Национални парк Тара.En: A cold morning grayness covered Nacionalni park Tara.Sr: Снег је лагано падао, а троми облаци су се спуштали над густе шуме.En: Snow was gently falling, and sluggish clouds were descending over the dense forests.Sr: Унутар аутомобила, тројица пријатеља су били узбуђени због авантуре која их је чекала.En: Inside the car, three friends were excited about the adventure that awaited them.Sr: Милоš, који је седео за воланом, погледао је своје пријатеље с пажњом.En: Miloš, who was sitting at the wheel, looked at his friends attentively.Sr: Сањао је о томе да буде вођа њихове зимске авантуре.En: He dreamed of being the leader of their winter adventure.Sr: "Само да стигнемо до колибе пре Нове године.En: "We just need to reach the cabin before New Year's.Sr: Показаћу вам да сам ја прави авантуриста!En: I'll show you that I'm a true adventurer!"Sr: ", рекао је с осмехом.En: he said with a smile.Sr: Драгана је била забринута.En: Dragana was worried.Sr: "Пут је залеђен и лоше се види.En: "The road is icy and visibility is poor.Sr: Морамо бити опрезни," саветовала је.En: We have to be careful," she advised.Sr: Њена жеља да буду сигурни увек је била на првом месту.En: Her desire for them to be safe was always paramount.Sr: Јелена је посматрала беле врхове борова и осећала мир.En: Jelena watched the white tops of the pine trees and felt at peace.Sr: Међутим, дубоко у себи жудела је за више узбуђења.En: However, deep inside, she yearned for more excitement.Sr: Њена улога миротворца често је заузимала предност.En: Her role as a peacemaker often took precedence.Sr: Док су путовали, снег је постајао све гушћи.En: As they traveled, the snow became thicker.Sr: Милош, одлучан да стигне до одредишта, предложио је пречицу кроз шуму.En: Miloš, determined to reach the destination, suggested a shortcut through the forest.Sr: Драгана је уздахнула.En: Dragana sighed.Sr: "Није то добра идеја.En: "That's not a good idea.Sr: Пут је опасан.En: The road is dangerous."Sr: "Ипак, Милош је скренуо кола на уску стазу.En: Nevertheless, Miloš turned the car onto a narrow path.Sr: Након неког времена, точкови су се заглибили у дубоком снегу.En: After a while, the wheels got stuck in the deep snow.Sr: Паника је почела да расте.En: Panic began to rise.Sr: "Шта сада?En: "What now?"Sr: " упитао је, осећајући први налет сумње.En: he asked, feeling the first rush of doubt.Sr: Јелена је предложила да шетају до оближње ренџерске станице за помоћ.En: Jelena suggested they walk to a nearby ranger station for help.Sr: Сећала се да је једна присутна не тако далеко одавде.En: She remembered one was not too far from here.Sr: Милоš, коначно схвативши озбиљност ситуације, сложио се.En: Miloš, finally realizing the seriousness of the situation, agreed.Sr: Док су пешачили кроз густ снег, Драгана је посрнула и уганула ногу.En: As they trudged through the thick snow, Dragana stumbled and sprained her ankle.Sr: Милош ју је подигао без оклевања, осећајући терет своје одговорности.En: Miloš lifted her without hesitation, feeling the weight of his responsibility.Sr: Срећом, достигли су ренџерску станицу.En: Fortunately, they reached the ranger station.Sr: Ренџери су их примили уз топли чај и обећање да ће вратити ауто.En: The rangers welcomed them with warm tea and a promise to retrieve the car.Sr: Пријатељи су, исцрпљени, али захвални, кренули ка колиби.En: Exhausted but grateful, the friends headed to the cabin.Sr: Дочекали су Нову ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
Pas encore de commentaire