Épisodes

  • Blooming Traditions: When Old Meets New in Chiang Mai

    Blooming Traditions: When Old Meets New in Chiang Mai
    Feb 4 2026
    Fluent Fiction - Thai: Blooming Traditions: When Old Meets New in Chiang Mai Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-02-04-23-34-02-th Story Transcript:Th: เมื่อเริ่มเดือนกุมภาพันธ์และแดดอ่อนๆ ของฤดูหนาวเริ่มทอแสงลงมาปกคลุมหมู่บ้านชนบทเล็กๆ ใกล้เชียงใหม่ ชาวบ้านต่างเตรียมตัวสำหรับเทศกาลดอกไม้รอบปี ช่วงเวลาที่เขียวขจี และสดชื่นในช่วงฤดูแห้งEn: As February began and the gentle winter sun started to cast its light over a small rural village near Chiang Mai, the villagers prepared for the annual flower festival—a time of greenery and freshness in the dry season.Th: การเตรียมการสำหรับเทศกาลดอกไม้เป็นสิ่งที่ทุกคนรอคอย เป็นช่วงเวลาที่หมู่บ้านจะเต็มไปด้วยดอกไม้สีสันสดใสทุกหนทุกแห่งEn: The preparations for the flower festival were something everyone eagerly anticipated, a time when the village would be filled with vibrant flowers everywhere.Th: อนงค์ หญิงสาวที่รักการปลูกต้นไม้ได้เต็มที่ในความฝันของเธอที่จะได้โชว์ผลงานของตนในเทศกาลนี้En: Anong, a young woman who loved gardening, was immersed in her dream of showcasing her work at this festival.Th: เธอทำสวนดอกไม้ด้วยความมุ่งมั่นและมีความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ แบบที่ไม่เคยมีมาก่อนEn: She worked on her flower garden with determination and creativity that she had never shown before.Th: "ฉันต้องการให้สวนนี้ได้แสดงในเทศกาล" อนงค์กล่าวด้วยความหวังEn: "I want this garden to be displayed at the festival," Anong said hopefully.Th: แต่ซารัน นักสวนที่มีประสบการณ์และเป็นที่ปรึกษาของอนงค์ มองผลงานของเธอด้วยความสงสัยEn: However, Saran, an experienced gardener and Anong's mentor, viewed her work with skepticism.Th: "ดอกไม้แบบนี้มันแปลกเกินไปหน่อยสำหรับเทศกาลครั้งนี้" เขากล่าวด้วยเสียงที่หมายถึงความกังวลEn: "These flowers are a bit too unusual for this festival," he said in a tone that carried concern.Th: "ประเพณีของเราสำคัญมาก"En: "Our traditions are very important."Th: อนงค์รู้ว่าเธอจะต้องสร้างความสนใจในงานของเธอ จึงขอความคิดเห็นจากกันยา ดีไซเนอร์มือใหม่ที่ถูกนำเข้ามาเพื่อเติมเต็มสไตล์สมัยใหม่ในงานเทศกาลEn: Realizing she needed to generate interest in her work, Anong sought advice from Kanya, a novice designer brought in to infuse modern style into the festival.Th: "มันน่าสนใจนะ" กันยากล่าวพร้อมรอยยิ้มEn: "It's interesting," Kanya said with a smile.Th: "แต่ลองคิดว่าคุณอยากให้ดอกไม้บอกอะไรเกี่ยวกับตัวคุณบางทีสิ"En: "But try to think about what you want the flowers to say about you."Th: เมื่อถึงเวลาต้องตัดสินใจ อนงค์เลือกที่จะรวมเอาทั้งความคิดเก่าและใหม่มาผสมผสานกัน ให้มีทั้งความเป็นดั้งเดิมและทันสมัยในงานจัดดอกไม้ของเธอEn: When it was time to decide, Anong chose to blend both old and new ideas, incorporating both traditional and contemporary elements into her flower arrangements.Th: ในวันที่ต้องโชว์ผลงาน ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Love & Flavors: Thailand's Floating Market Adventure

    Love & Flavors: Thailand's Floating Market Adventure
    Feb 4 2026
    Fluent Fiction - Thai: Love & Flavors: Thailand's Floating Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-02-04-08-38-20-th Story Transcript:Th: ตลาดน้ำในชนบทของประเทศไทยสดใสและคึกคักไปด้วยสีสันEn: The floating market in the rural area of Thailand is vibrant and lively with colors.Th: เสียงที่ดังเหมือนเสียงเพลงของธรรมชาติEn: The sound is as if it's the music of nature.Th: เรือเต็มไปด้วยผลไม้และผักEn: Boats are filled with fruits and vegetables.Th: ผู้ขายต่างก็ชักชวนให้ลูกค้ามาที่แผงของตน กลิ่นหอมของอาหารข้างถนนลอยอยู่ในอากาศเหมือนคำเชื้อเชิญให้ลองชิมEn: Sellers invite customers to their stalls, and the aroma of street food wafts through the air like an invitation to taste.Th: ในระหว่างที่ผู้คนเดินเล่นในตลาด อนงค์ สาวน้อยผู้รักการสำรวจเดินไปยังแผงของสมศักดิ์ ชายหนุ่มที่หลงใหลในการทำอาหารEn: As people stroll through the market, Anong, a young girl who loves exploring, walks to the stall of Somsak, a young man passionate about cooking.Th: อนงค์มองดูเรือที่เรียงรายกัน เธอรู้สึกตื่นเต้นกับการสัมผัสวัฒนธรรมและอาหารท้องถิ่นEn: Anong gazes at the lined-up boats, feeling excited to experience the local culture and cuisine.Th: สมศักดิ์ขายอาหารไทยดั้งเดิมที่แผงของเขาEn: Somsak sells traditional Thai food at his stall.Th: เสียงกลองและกังสนั่นทำให้เขาหยิบกระบวยไม้และราวเผาผลไม้และผักอย่างสวยงามลงในน้ำมันร้อนEn: The sound of drums and cymbals prompts him to pick up a wooden spatula and beautifully roast fruits and vegetables in hot oil.Th: เมื่ออนงค์เห็นสมศักดิ์ทอดขนมหวานกลิ่นหอม เธอตัดสินใจเข้าใกล้ และถามว่าเธอจะสามารถช่วยอะไรได้บ้างEn: When Anong sees Somsak frying sweet-smelling treats, she decides to approach and asks if she can help with anything.Th: สิ่งที่เป็นอุปสรรคคือการสื่อสาร อนงค์ไม่ได้เก่งในการพูดภาษาท้องถิ่น แต่เธอก็ยังพยายามด้วยความเต็มใจEn: The challenge was communication; Anong was not proficient in speaking the local language, but she still tried willingly.Th: สมศักดิ์รู้สึกไม่ค่อยแน่ใจกับอนงค์ แต่ความตั้งใจจริงของเธอก็ทำให้เขาเปิดใจEn: Somsak felt uncertain about Anong, but her genuine intention led him to open up.Th: อนงค์ตัดสินใจที่จะใช้เวลามากขึ้นที่แผงของสมศักดิ์ โดยเรียนรู้จากเขาEn: Anong decided to spend more time at Somsak's stall, learning from him.Th: วันเวลาผ่านไป อนงค์และสมศักดิ์ทำงานคู่กันEn: As time passed, Anong and Somsak worked together.Th: เขาอธิบายวิธีการทำอาหารไทยต่าง ๆ แบบง่าย ๆEn: He explained in simple terms how to make various Thai dishes.Th: ทั้งสองร่วมกันคิดทดลองทำสูตรใหม่ และในที่สุดพวกเขาก็สร้างสรรค์อาหารจานหนึ่งที่ทำให้ทุกคนในตลาดประหลาดใจและยินดีEn: Together, they pondered and experimented with new recipes, and eventually, they created a dish that amazed and delighted everyone in the market.Th: ...
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • Spiritual Gifts and Revelations in Bangkok's Market

    Spiritual Gifts and Revelations in Bangkok's Market
    Feb 3 2026
    Fluent Fiction - Thai: Spiritual Gifts and Revelations in Bangkok's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-02-03-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในวันอากาศแห้งแล้งของกรุงเทพฯ ช่วงเทศกาลวันมาฆบูชา อนุรักษ์เดินทอดน่องเข้าสู่ตลาดนัดจตุจักรEn: On one dry day in Bangkok during the Magha Puja Festival, Anurak strolled into the Chatuchak Weekend Market.Th: เขามีภารกิจสำคัญ คือหาของขวัญให้พิมพ์ชนก น้องสาวสุดที่รัก เนื่องในวันเกิดของเธอEn: He was on an important mission: to find a birthday gift for his beloved younger sister, Phimchanok.Th: ตลาดจตุจักรคึกคักและมีชีวิตชีวาเต็มไปด้วยร้านค้าที่มีหลากหลาย ทั้งสินค้ากลิ่นถั่วบดหอมเฉพาะจากยางของบันทัดและข้าวเหนียวหมูที่อยู่ใกล้ๆEn: The Chatuchak Market was bustling and lively, filled with a variety of shops, from stores selling aromatic peanut products to sticky rice with pork vendors nearby.Th: อนุรักษ์เริ่มเดินดูสินค้าที่ตั้งโชว์ไว้อย่างหลากหลาย มีตั้งแต่เสื้อผ้าแฟชั่น สร้อย จนถึงเครื่องเซรามิกส์En: Anurak began browsing the diverse array of displayed goods, ranging from fashion clothing and necklaces to ceramic items.Th: เขาคิดอย่างรอบคอบกับของขวัญที่ต้องสะท้อนตัวตนของพิมพ์ชนกและความหมายแห่งจิตวิญญาณของวันมาฆบูชาEn: He thought carefully about a gift that would reflect Phimchanok's personality and the spiritual significance of Magha Puja Day.Th: เขาตระหนักถึงงบประมาณที่มีจำกัดและเวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว จึงทำให้เริ่มรู้สึกอึดอัดใจEn: Aware of his limited budget and the time passing quickly, he started to feel uneasy.Th: ในที่สุดเขาตัดสินใจหยุดพักจากการช้อปปิ้งEn: Finally, he decided to take a break from shopping.Th: เขาตัดสินใจเดินไปที่วัดพระแก้วเพื่อทำจิตใจให้สงบEn: He chose to visit Wat Phra Kaew to calm his mind.Th: เขาร่วมพิธีจุดเทียนที่สวยงาม ผู้คนมากมายรวมตัวพร่องไฟกลางแสงเทียนที่ระยิบระยับEn: He participated in a beautiful candle-lighting ceremony, where many people gathered around the flickering candlelight.Th: ขณะที่เขาจุดเทียน มือเขาค่อยๆ ประคองเปลวแสง เขารู้สึกมีความคิดจัดเรียงขึ้นในใจEn: As he lit the candle, cradling the flame gently, he felt his thoughts aligning.Th: เขาระลึกถึงช่วงเวลาที่พิมพ์ชนกอยู่ข้างเขาเสมอ แบ่งปันทุกข์สุขและความรักในครอบครัวEn: He recalled Phimchanok always being by his side, sharing joys and sorrows, and the love within their family.Th: ความอบอุ่นที่สัมผัสนี้คือของขวัญที่เขาควรมอบให้เธอEn: The warmth he felt was the true gift he should give her.Th: อนุรักษ์จึงกลับไปตลาดด้วยหัวใจเบิกบาน พร้อมสัญญาว่าเขาจะหาของขวัญที่สวยงามและมีความหมายEn: With a joyful heart, Anurak returned to the market, promising himself to find a meaningful and beautiful gift.Th: เขาจบการเดินทางด้วยการเลือกซื้อของที่ทำด้วยมือชิ้นเล็กๆ ...
    Voir plus Voir moins
    12 min
  • Love and Victory: A Debate Day to Remember

    Love and Victory: A Debate Day to Remember
    Feb 3 2026
    Fluent Fiction - Thai: Love and Victory: A Debate Day to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-02-03-08-38-20-th Story Transcript:Th: บนถนนที่สะอาดเรียงรายไปด้วยบ้านร่วมสมัย เสียงคึกคักของนักเรียนก้องไปทั่วโรงเรียนมัธยมEn: On a clean street lined with contemporary houses, the lively chatter of students echoed throughout the high school.Th: วันนี้คือวันที่ทุกคนรอคอย—การประกวดโต้วาทีระดับใจกลางเมืองEn: Today is the day everyone has been waiting for—the citywide debate competition.Th: ในฤดูหนาวที่ลมเย็นพัดผ่าน แต่ในบรรยากาศเต็มไปด้วยความร้อนแรงแห่งการแข่งขัน และโรงเรียนกำลังเป็นเจ้าภาพจัดขึ้นในห้องประชุมขนาดใหญ่ที่มีแสงสว่างเจิดจ้าEn: In the winter, where the cold wind blows, the atmosphere is filled with the intense heat of competition, and the school is hosting it in a large hall illuminated brightly.Th: นิรันดร์ กัปตันทีมโต้วาทีของโรงเรียน มีความมั่นใจเสมอเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้อื่น แต่ในใจลึก ๆ เขายังมีความกลัวว่าจะทำผิดพลาดในวันสำคัญนี้ ยิ่งเมื่อเกี่ยวข้องกับโสภา เพื่อนร่วมทีมที่เขาแอบชอบEn: Niran, the debate team captain of the school, is always confident when in front of others, but deep down, he still fears making mistakes on this important day, especially when it involves Sopa, a teammate whom he secretly likes.Th: โสภาเป็นคนเงียบ แต่มีความคิดล้ำลึกในหัวใจของเธอEn: Sopa is quiet but possesses profound thoughts in her heart.Th: ก่อนการแข่ง นิรันดร์มองดูลูกทีม พยายามซ่อนความกังวลไว้ภายใต้รอยยิ้มEn: Before the competition, Niran looked at his team, trying to hide his worries behind a smile.Th: เขายืนหน้าเวที กวาดสายตามองโสภาEn: He stood in front of the stage, sweeping his gaze over to Sopa.Th: นิรันดร์รู้ว่าโสภามีศักยภาพที่จะช่วยให้ทีมนี้ชนะได้ แต่เธอดูเหมือนจะกลัวที่จะออกจากเขตสบายของตัวเองEn: Niran knew that Sopa had the potential to help the team win, but she seemed afraid to step out of her comfort zone.Th: "โสภา ฉันต้องการฟังความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับหัวข้อวันนี้" นิรันดร์พูดขึ้นEn: "Sopa, I want to hear your thoughts on today's topic," Niran spoke up.Th: เขารู้ว่ามันสำคัญที่จะทำให้โสภารู้ว่าเขาเชื่อใจเธอEn: He knew it was important to make Sopa know that he trusted her.Th: โสภามองตอบเขาอย่างลังเล แต่แล้วเธอก็เริ่มพูดในสิ่งที่คิดEn: Sopa looked back at him hesitantly, but then she began to express what she thought.Th: เมื่อการประลองเริ่ม ลูกทีมของนิรันดร์ทำได้ดี จนกระทั่งถึงช่วงที่คำตอบจากฝ่ายตรงข้ามท้าทายอย่างยิ่งEn: When the debate began, Niran's team performed well until the moment when the opposing side's answer posed a significant challenge.Th: นิรันดร์สูดหายใจลึก เขาเหลือบมองไปที่โสภาEn: Niran took a deep breath and glanced at Sopa.Th: ในช่วงเวลานั้นเขาตัดสินใจ "โสภา ไปต่อ เธอทำได้!"En: At that moment, he decided, "Sopa, go ahead. You can do it!"Th: โสภาก้าวขึ้นไปหน้าที่ประชุม ...
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • From Fear to Flourish: Naphat's Artful Journey at Chatuchak

    From Fear to Flourish: Naphat's Artful Journey at Chatuchak
    Feb 2 2026
    Fluent Fiction - Thai: From Fear to Flourish: Naphat's Artful Journey at Chatuchak Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-02-02-23-34-02-th Story Transcript:Th: ตลาดนัดจตุจักรในช่วงฤดูหนาวมักเต็มไปด้วยผู้คนมากมายEn: The Chatuchak Market during the winter season is often bustling with people.Th: เสียงจอแจดังระงมทั่วทั้งพื้นที่En: The cacophony of sounds echoes throughout the area.Th: นภัสกับสุนัญยืนอยู่ที่ซุ้มของพวกเขาEn: Naphat and Sunun stood at their booth.Th: ลมเย็นพัดให้บรรยากาศสดชื่นEn: The cool wind brought a refreshing atmosphere.Th: สินค้าที่นภัสวางขายล้วนเป็นงานฝีมือของเธอเองEn: All the products Naphat was selling were her own handmade crafts.Th: นภัสเป็นคนที่รักในศิลปะอย่างมาก แต่บางครั้งก็ไม่มั่นใจในฝีมือตัวเองEn: She loves art very much, but sometimes she isn't confident in her own skills.Th: "พี่น่าจะลองพูดคุยกับลูกค้าบ้างนะ" สุนัญพูดขึ้นEn: "You should try talking to the customers," Sunun suggested.Th: นภัสยืนมองลูกค้าผ่านร้านอื่นๆ และรู้สึกว่าพวกเขาดูประสบความสำเร็จกันเหลือเกินEn: Naphat stood watching customers through other stores and felt they all seemed so successful.Th: "เค้าดูล้นหลามกันหมดเลยนะEn: "They all seem so overwhelming.Th: พี่ไม่รู้จะพูดอะไรดี" นภัสตอบเสียงเบาEn: I don't know what to say," Naphat replied softly.Th: สุนัญส่งยิ้มให้กำลังใจ "พี่เก่งอยู่แล้วนะ บEn: Sunun gave an encouraging smile, "You're talented.Th: งานฝีมือพี่สวยขนาดนี้ ยังไงก็ต้องมีคนชอบแน่นอน"En: Your crafts are so beautiful; surely someone will like them."Th: ในบรรยากาศรอบตัว ผู้คนถือกุหลาบและของขวัญวาเลนไทน์ ยิ่งทำให้นภัสรู้สึกว่าความรักอาจทำให้สิ่งที่เธอทำเป็นที่สนใจได้ด้วยEn: In the surrounding atmosphere, people were holding roses and Valentine's gifts, which made Naphat feel that love might make what she creates more appealing.Th: สุนัญชวนให้เธอลองเดินออกไปจากซุ้มและก้าวเข้าไปร่วมสนทนากับผู้คนEn: Sunun urged her to step out of the booth and join in conversations with the people.Th: "ลองก้าวออกจากความกลัวดูมั้ยครับ?" สุนัญกระตุ้นEn: "Why not step out of your fear?" Sunun prompted.Th: ในที่สุดนภัสก็รวบรวมความกล้า เดินเข้าไปหากลุ่มลูกค้าที่กำลังมองดูสินค้าอยู่En: Finally, Naphat gathered her courage and approached a group of customers who were browsing products.Th: "สวัสดีค่ะ สนใจดูสินค้าทำมือของฉันมั้ยคะ?" เธอกล่าวออกมาอย่างระมัดระวังEn: "Hello, are you interested in my handmade items?" she said cautiously.Th: หนึ่งในลูกค้าหันกลับมามองสำรวจงานของนภัสอย่างสนใจEn: One of the customers turned to inspect Naphat's work with interest.Th: "งานละเอียดมากนะคะEn: "It's very detailed.Th: คุณทำเองเหรอ?"En: Did you make this yourself?"Th: "ค่ะ ฉันทำทุกชิ้นเองเลยค่ะ" นภัสตอบพร้อมกับรอยยิ้มEn: "Yes, I make every piece myself," Naphat replied with a smile.Th: ลูกค้าคนนั้นหยิบสินค้าชิ้นหนึ่งขึ้นมาดูใกล้ๆEn: The customer picked up an item to look at more closely.Th: "...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • A Winter's Lesson: Finding Friendship Beyond the Fear

    A Winter's Lesson: Finding Friendship Beyond the Fear
    Feb 2 2026
    Fluent Fiction - Thai: A Winter's Lesson: Finding Friendship Beyond the Fear Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-02-02-08-38-20-th Story Transcript:Th: นิรันดร์เป็นนักศึกษาที่ตั้งใจเรียนมากEn: Niran was a very dedicated student.Th: เขาไม่เคยพลาดเข้าชั้นเรียน แต่ภายในใจของเขา นิรันดร์อยากมีเพื่อนEn: He never missed a class, but deep inside, he wished to have friends.Th: เขากลัวจะโดนปฏิเสธEn: He was afraid of being rejected.Th: วันหนึ่งในฤดูหนาว ห้องพักหอพักของเขาถูกตกแต่งด้วยโคมสีแดงและของประดับสำหรับเทศกาลตรุษจีนEn: One winter day, his dorm room was decorated with red lanterns and ornaments for the Chinese New Year festival.Th: มันคึกคักไปด้วยเสียงหัวเราะและเพลงที่ดังออกมาจากห้องโถงของหอพักEn: The place was lively with laughter and music coming from the dormitory hall.Th: นิรันดร์นั่งอยู่ในห้องของตัวเอง มองผ่านประตูเปิดเล็กๆ ไปที่ชีวิตที่เกิดขึ้นภายนอกEn: Niran sat in his own room, looking through the slightly open door at the life unfolding outside.Th: เขารู้สึกฝืนใจเมื่อรู้สึกป่วยจากการกินอาหารเหลือEn: He felt uncomfortable as he was feeling sick from eating leftovers.Th: เขาต้องการเข้าร่วมเทศกาลกับอรุณและกันยาเพื่อนของเขา แต่ร่างกายอ่อนแอเกินกว่าจะเข้าร่วมEn: He wanted to join the festival with Arun and Kanya, his friends, but his body was too weak to participate.Th: "ฉันจะต้องพัก," นิรันดร์คิดEn: "I need to rest," Niran thought.Th: เขากังวลว่าจะทำให้เพื่อนๆ ผิดหวัง แต่เขาตัดสินใจพักผ่อนในห้องของเขาเองEn: He worried about disappointing his friends but decided to rest in his own room.Th: ขณะที่นิรันดร์นอนอยู่บนเตียง เสียงเพลงจากเทศกาลยังดังต่อไปEn: While Niran lay on his bed, the festival music continued to play.Th: จู่ๆ กันยาก็มาเคาะประตูEn: Suddenly, Kanya came knocking on the door.Th: "นิรันดร์, นายโอเคไหม?" เธอถามอย่างห่วงใยEn: "Niran, are you okay?" she asked with concern.Th: กันยาถือยาสมุนไพรจีนมาให้เขาEn: Kanya brought him Chinese herbal medicine.Th: น้ำขิงและชาเขียวมันโชยกลิ่นหอมอบอุ่นขึ้นมาEn: The aroma of ginger and green tea filled the air warmly.Th: "ขอบคุณมาก," นิรันดร์กล่าวด้วยความซาบซึ้งใจEn: "Thank you very much," Niran said gratefully.Th: เขารับสมุนไพรและเริ่มรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยEn: He took the herbal remedy and started to feel a bit better.Th: หลังจากที่ได้รับการดูแลจากกันยา นิรันดร์ตัดสินใจก้าวขาออกไปยังห้องโถง ที่ซึ่งเพื่อนๆ นั่งร่วมวงกินขนมและบรรเลงดนตรีEn: After Kanya took care of him, Niran decided to step out to the hall where his friends were sitting, sharing snacks and playing music.Th: นิรันดร์รู้สึกอบอุ่นในใจEn: Niran felt a warmth in his heart.Th: เพื่อนๆ ต้อนรับเขาด้วยรอยยิ้มและให้ที่นั่งข้างๆEn: His friends welcomed him with smiles and offered him a seat beside them.Th: นิรันดร์ได้เรียนรู้ว่าเขาสามารถพึ่งพาเพื่อนได้ ...
    Voir plus Voir moins
    12 min
  • Loy Krathong: A Festival of Friendship and New Beginnings

    Loy Krathong: A Festival of Friendship and New Beginnings
    Feb 1 2026
    Fluent Fiction - Thai: Loy Krathong: A Festival of Friendship and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-02-01-23-34-02-th Story Transcript:Th: ลมเย็นพัดผ่านเชียงใหม่ในฤดูหนาวEn: A cool breeze swept through Chiang Mai in the winter.Th: แสงไฟหลากสีสันส่องสว่างทั่วตลาดกลางคืนเชียงใหม่En: Multicolored lights illuminated the entire Chiang Mai Night Market.Th: ตลาดคึกคักเต็มไปด้วยผู้คนที่มาร่วมงานลอยกระทง ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยโคมลอย สีสวยงามที่พากันขึ้นสูงไปสู่ดวงดาวEn: The market was bustling with people participating in the Loy Krathong festival, under a night sky filled with floating lanterns, beautifully ascending towards the stars.Th: อาทิตย์ยืนอยู่หน้าร้านของเขา มองดูผู้คนเดินผ่านไปอย่างไม่หยุดยั้งEn: Arthit stood in front of his family's shop, watching the endless flow of people passing by.Th: ร้านของครอบครัวเขาเกือบจะต้องปิดตัวลงเนื่องจากปัญหาเศรษฐกิจที่ลำบากในช่วงนี้En: His family's shop was nearly on the brink of closing due to the difficult economic conditions lately.Th: แต่วันนี้เขาหวังว่าจะมีคนมาซื้อสินค้าจนเพียงพอที่จะช่วยให้ร้านยังคงดำเนินไปได้En: However, today, he hoped that enough customers would purchase goods to keep the shop running.Th: ในขณะที่อาทิตย์กำลังคิดหนัก นีรันด์ เพื่อนเก่าของเขาเดินเข้ามาEn: While Arthit was deep in thought, Nirand, an old friend, walked over.Th: นีรันด์ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จจากภายนอก แต่ก็รู้สึกได้ว่าเขามีเรื่องทุกข์ในใจEn: Though Nirand appeared successful on the outside, it was clear he was troubled.Th: นีรันด์ทักทายอาทิตย์อย่างอบอุ่น ก่อนจะเอ่ยว่า "อาทิตย์ นายเป็นยังไงบ้าง?"En: Nirand greeted Arthit warmly before asking, "How are you doing, Arthit?"Th: "ก็ไม่ดีเท่าไหร่" อาทิตย์ตอบตามตรง "ฉันกลัวว่าร้านอาจจะต้องปิด"En: "Not very well," Arthit replied honestly. "I'm afraid the shop might have to close."Th: นีรันด์หายใจลึก "จริงๆ ฉันก็มีปัญหาเลย เยอะแยะไปหมด" เขาหยุด ก่อนจะเสนอความคิด "เรามาลองรวมทรัพยากรกันดูไหม? อาจจะช่วยกันได้"En: Nirand took a deep breath. "Honestly, I'm having a lot of issues too," he paused before suggesting, "Why don't we try combining our resources? It might help us both out."Th: อาทิตย์ตัดสินใจว่าเขาต้องลองความคิดนี้En: Arthit decided he had to try this idea.Th: ในขณะที่แสงไฟและเสียงดนตรีในเทศกาลลอยกระทงถึงจุดที่คึกคักที่สุด ความร่วมมือระหว่างสองเพื่อนเก่าก็เริ่มขึ้นอย่างไม่ได้คาดการณ์En: As the lights and music of the Loy Krathong festival reached their peak, an unexpected partnership between the two old friends began.Th: ทั้งสองเปิดร้านร่วมกัน ขายสินค้าแบบใหม่ๆ พร้อมฝีมือที่แตกต่างEn: They opened a joint shop, selling new products with distinct craftsmanship.Th: ลูกค้าที่เดินผ่านเห็นถึงความคิดสร้างสรรค์และคุณภาพของสินค้า ...
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • Secrets Beyond Stalls: The Historic Adventure of Anong

    Secrets Beyond Stalls: The Historic Adventure of Anong
    Feb 1 2026
    Fluent Fiction - Thai: Secrets Beyond Stalls: The Historic Adventure of Anong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-02-01-08-38-20-th Story Transcript:Th: ตลาดนัดจตุจักรในเช้าวันยิ่งใหญ่คล้ายเมืองแห่งความฝันEn: The Chatuchak Weekend Market on a grand morning resembles a dream city.Th: หนังสือพิมพ์กรุงเทพฯ แชร์ข่าวเล่าขานถึงแผนที่โบราณลึกลับEn: The Bangkok Newspaper shared stories about mysterious ancient maps.Th: นักท่องเที่ยวคึกคักด้วยเสียงหัวเราะและสนทนาEn: Tourists were bustling with laughter and conversations.Th: อากาศหนาวสบายกำลังดีเพื่อต้อนรับปีใหม่จีนEn: The weather was comfortably cool, just right for welcoming the Chinese New Year.Th: ทั่วตลาดพร้อมใจด้วยของประดับสีแดงและทองEn: The entire market was adorned in red and gold decorations.Th: อะน้อง นักศึกษามหาวิทยาลัยที่หลงใหลประวัติศาสตร์และการผจญภัย เดินท่องอย่างตื่นเต้นแปลกใจEn: Anong, a university student passionate about history and adventure, wandered with excited curiosity.Th: เริ่มต้นจากร้านขายของเก่าหลายร้านที่เขาชอบแวะมาสำรวจEn: He started from several antique shops he liked to explore.Th: เขาจับตามองสิ่งต่าง ๆ จนกระทั่งเจอแผนที่เก่าซึ่งมีรอยหมายพิลึกEn: He examined various items until he found an old map with peculiar marks.Th: อะน้องรู้สึกว่าตนเองพบปริศนาที่แท้จริงEn: Anong felt he had discovered a genuine mystery.Th: "โอ้ว ดูนี่สิ สมศักดิ์!" อะน้องเรียกเพื่อนสนิทEn: "Oh, look at this, Somsak!" Anong called out to his close friend.Th: สมศักดิ์พอใจแต่ยังคงสงสัยEn: Somsak was pleased but still skeptical.Th: "นี่แค่แผนที่เก่านะ จะมีอะไรพิเศษ?" สมศักดิ์ถามEn: "It's just an old map, what's so special about it?" he asked.Th: "ฉันว่ามันมีคำจารึกบางอย่าง อักษรคล้ายว่าจะเป็นภาษาโบราณ" อะน้องพูดอย่างจริงจังEn: "I think it has some inscriptions, symbols that seem to be in an ancient language," Anong said seriously.Th: ระหว่างที่ทั้งสองกำลังศึกษาดูแผนที่ นันทพัฒน์ เจ้าของร้านขายของเก่าที่มีความรู้แน่นในเรื่องโบราณวัตถุ ได้เข้ามาใกล้En: While both were studying the map, Nantapat, the knowledgeable owner of the antique store, approached.Th: "แผนที่นั้นมีความลับลึกซึ้ง เด็กๆEn: "That map holds deep secrets, kids.Th: แต่จงระวังการไล่ตามความฝัน มันอาจไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิด"En: But beware of chasing dreams, they may not be what you think," he cautioned.Th: "คุณหมายความว่าอะไร?" อะน้องถามด้วยความตื่นเต้นEn: "What do you mean?" Anong asked excitedly.Th: "มันนำไปสู่สิ่งสำคัญแน่ไหม?"En: "Does it lead to something important?"Th: "ใช้หัวใจเป็นเข็มทิศ" นันทพัฒน์ตอบอย่างลึกลับ ก่อนยิ้มแล้วเดินหายไปในฝูงคนEn: "Use your heart as the compass," Nantapat replied mysteriously, then smiled and disappeared into the crowd.Th: อะน้องรู้ดีตอนนี้ต้องทำอย่างไรEn: Anong knew what he had to do now.Th: เริ่มเสาะหาคำแปลอักษรโบราณ ...
    Voir plus Voir moins
    14 min