Fluent Fiction - Thai: Chanakan's Heart: From Duty to Joy at the Bangkok Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-04-25-22-34-02-th Story Transcript:Th: ในเช้าวันร้อนที่ตลาดนัดจตุจักร เมืองกรุงเทพฯ ผู้คนมากมายกำลังเตรียมต้อนรับเทศกาลสงกรานต์En: On a hot morning at the Chatuchak Weekend Market in Bangkok, many people were getting ready to welcome the Songkran Festival.Th: ตลาดเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ กลองเพลง และผู้คนที่เริ่มสาดน้ำอย่างสนุกสนานEn: The market was filled with laughter, drum music, and people who began splashing water joyfully.Th: ชนกานต์ เป็นแม่ค้าขยัน ขายของอยู่ที่ร้านเล็กๆ ในตลาด เก็บของที่ระลึกและของใช้น่ารักๆEn: Chanakan is a diligent vendor, selling items at a small shop in the market, which stocks souvenirs and cute essentials.Th: แต่ลึกๆ แล้ว เธอใฝ่ฝันอยากไปสนุกสนานแถบถนนหลักที่เต็มไปด้วยการเล่นน้ำและความเครงครื้นEn: However, deep down, she dreams of having fun on the main streets, full of water play and merriment.Th: แต่วันนี้ติดพันในหน้าที่เพราะตลาดคึกคักกว่าปกติ และหาพรีชา เพื่อนร่วมงานมาช่วยร้านไม่ได้En: But today, she is caught up in her duties because the market is busier than usual, and she can't find Precha, her coworker, to help at the store.Th: ทันใดนั้น พรีชากลับเริ่มมีอาการแพ้อย่างรุนแรง น้ำตาไหล หายใจไม่ออกEn: Suddenly, Precha began experiencing severe allergic reactions, with tears streaming down and difficulty breathing.Th: ชนกานต์ตกใจรีบเข้าไปช่วยEn: Startled, Chanakan hurried to assist him.Th: เธอต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรดี ควรจะช่วยพรีชาให้ปลอดภัยหรือควรไปสนุกกับเทศกาลสงกรานต์ตามที่เธอต้องการEn: She had to decide what to do next: whether to ensure Precha's safety or to go enjoy the Songkran Festival fun as she desired.Th: ชนกานต์ตัดสินใจช่วยพรีชาEn: Chanakan decided to help Precha.Th: เธอตะโกนเรียกวิริยา ลูกค้าที่มาซื้อของช่วยดูร้านEn: She called out to Wiriya, a customer who was buying something, to help watch over the store.Th: วิริยาเป็นคนใจดี ตกลงช่วยดูร้านให้ ทำให้ชนกานต์มีเวลามองหาความช่วยเหลือให้พรีชาEn: Wiriya was kind-hearted and agreed to look after the store, giving Chanakan time to seek help for Precha.Th: วิริยาช่วยชนกานต์อย่างเต็มที่ ทำให้เธอสามารถพาพรีชาไปที่ศูนย์การแพทย์ในตลาดEn: Wiriya helped Chanakan wholeheartedly, allowing her to take Precha to the medical center in the market.Th: พรีชาได้รับการรักษาจนหายดีEn: Precha received treatment until he recovered.Th: ชนกานต์รู้สึกโล่งใจที่ได้ช่วยเพื่อนEn: Chanakan felt relieved to have helped her friend.Th: ขณะเธอกลับมาที่ร้านเธอดีใจที่พบว่าวิริยาได้ดูแลมันอย่างดีEn: When she returned to the shop, she was glad to see that Wiriya had taken good care of it.Th: วิริยาให้ของที่ระลึกเล็กๆ เป็นการขอบคุณ ชนกานต์รู้สึกดีใจและดีใจมากขึ้นเมื่อวิริยาชวนเธอเดินออกไปสนุกกับเทศกาลสงกรานต์อย่างสั้นๆEn: Wiriya gave a small souvenir as a thank you, and Chanakan felt even happier when ...
Voir plus
Voir moins
12 min