Épisodes

  • Beyond the Skyline: A Tale of Creativity and Connection

    Beyond the Skyline: A Tale of Creativity and Connection
    Jan 9 2026
    Fluent Fiction - Thai: Beyond the Skyline: A Tale of Creativity and Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-09-23-34-02-th Story Transcript:Th: กลางเดือนมกรา ศูนย์กลางของกรุงเทพเต็มไปด้วยสีสันของปีใหม่ที่เพิ่งผ่านพ้นไปEn: In the middle of January, the heart of Bangkok was filled with the colors of the New Year that had just passed.Th: แต่ความพลุ่งพล่านนั้นกลับสงบลงในยามเย็นที่เขตธุรกิจใหญ่En: However, the bustling energy calmed down in the evening at the major business district.Th: บนชั้นสูงของตึกคอนโดหรู ตรงนั้นคือบาร์ลอยฟ้าที่มีชื่อเสียง ที่ซึ่งผู้คนทั้งหลายมานั่งชมหวิวทิวทัศน์เมืองหลวงEn: On the high floor of a luxurious condo building, there was a famous rooftop bar where people came to admire the stunning view of the capital city.Th: นิรันดร์ นั่งอยู่ที่มุมหนึ่งของบาร์ เขามองออกไปที่ถนนที่เต็มไปด้วยแสงไฟด้านล่างEn: Niran sat in one corner of the bar, looking down at the street illuminated by lights below.Th: ใจของเขาระเหี่ยวเหนื่องอีกครั้งEn: His heart was faintly restless once again.Th: เขาคือสถาปนิกฝีมือดี แต่ความรู้สึกกลับตีบตันไม่รู้ท่าว่าจะเอาชนะไปได้อย่างไรEn: He was a skilled architect, but he felt stuck without knowing how to overcome it.Th: วันนี้เขาตั้งใจมางานเลี้ยงวันเกิดของสมชาย เพื่อนสนิทที่เขารักและเคารพ แม้ในใจรู้สึกไม่ค่อยอยากมาสักเท่าไรEn: Today, he decided to attend Somchai's birthday party, a beloved and respected close friend, even though he wasn't particularly eager to come.Th: ลิลา มาถึงบาร์ด้วยอารมณ์เปิดเผยสดใสEn: Lila arrived at the bar with an open and cheerful attitude.Th: เธอคือช่างภาพที่มีความสามารถในการจับภาพความงามของช่วงเวลา แต่มักรู้สึกว่าตนไม่ได้สัมผัสกับคนในภาพอย่างแท้จริงEn: She was a photographer with the ability to capture the beauty of moments, but often felt she didn't truly connect with the people in her pictures.Th: เธอตัดสินใจละเลิกกล้องถ่ายรูปไว้ที่บ้านในวันนี้ เพื่อพยายามตั้งใจฟังและเปิดรับเรื่องราวที่อยู่รอบตัวEn: She decided to leave her camera at home today to focus on listening and opening up to the stories around her.Th: เมื่อสองคนพบกันที่โต๊ะบาร์ ใกล้บริเวณที่จัดงานสำหรับสมชาย พวกเขาเริ่มพูดคุยEn: When the two met at the bar table, near the area arranged for Somchai's party, they began talking.Th: นิรันดร์ไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเปิดอกพูดคุยเกี่ยวกับความท้อแท้ของตนกับหญิงสาวที่เพิ่งพบEn: Niran never thought he would open up about his despair to a woman he had just met.Th: ลิลาฟังอย่างตั้งใจEn: Lila listened intently.Th: เมื่อถึงจังหวะหนึ่ง เธอได้บอกเล่าถึงความรู้สึกที่เธอต้องการเชื่อมโยงกับโลกที่อยู่ข้างหน้า ไม่ใช่แค่ผ่านเลนส์กล้องEn: At one point, she shared her feeling of wanting to connect with the world in front of her, not just through the camera lens.Th: "เราอยากจะสร้างอะไรบางอย่าง ...
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • Finding Purpose in Bangkok: A Heartfelt Reunion

    Finding Purpose in Bangkok: A Heartfelt Reunion
    Jan 9 2026
    Fluent Fiction - Thai: Finding Purpose in Bangkok: A Heartfelt Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-09-08-38-20-th Story Transcript:Th: แสงแดดอ่อนโยนส่องลงมาที่กรุงเทพมหานครในช่วงฤดูหนาวที่แห้งจ้าEn: The gentle sunlight shines down on Bangkok during the bright, dry winter.Th: ตึกระฟ้าท้นฟ้าอยู่รอบตัวEn: Skyscrapers tower all around.Th: ภายในร้านอาหารทันสมัยบนยอดตึกมีบรรยากาศอบอุ่น มองเห็นทิวทัศน์เมืองที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา ขวักไขว่บนท้องถนนด้านล่างEn: Inside a modern restaurant at the top of a building, the atmosphere is warm, offering a view of the city brimming with life, bustling on the streets below.Th: สมศักดิ์นั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารEn: Somsak sits at a dining table.Th: เขาสวมสูทเต็มยศ ดูดีมีสไตล์ แต่ในใจกลับปกคลุมด้วยความรู้สึกหนักอึ้งEn: He wears a full suit, looking stylish, but his heart is weighed down with heavy feelings.Th: วันนี้เขามีนัดมื้อกลางวันกับหญิงสาวเพื่อนเก่าสมัยมหาวิทยาลัย มาลี หญิงสาวที่เขาไม่ได้พบเจอมานานแล้วEn: Today, he has a lunch appointment with an old college friend, Mali, a woman he hasn't seen in a long time.Th: มาลีมาถึงอย่างตรงเวลา สวมใส่เสื้อผ้าเรียบง่ายแต่เต็มไปด้วยอิสระEn: Mali arrives punctually, dressed in simple yet free-spirited clothing.Th: เธอยิ้มและนั่งลงตรงข้ามสมศักดิ์En: She smiles and sits across from Somsak.Th: "สวัสดี สมศักดิ์! ไม่ได้เจอกันนานเลย" เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงอบอุ่นEn: "Hello, Somsak! It's been a long time," she says warmly.Th: ทั้งสองสั่งอาหารทาน ทันที่ว่าอาหารก็ถูกเสิร์ฟพร้อมบรรยากาศของความคิดถึงEn: The two order their meals, and as soon as the food is served, the atmosphere fills with nostalgia.Th: สมศักดิ์เปิดใจคุย "มาลี ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตมันแปลกๆEn: Somsak opens up, "Mali, I feel like something's off with my life.Th: ฉันทำงานทุกวัน แต่กลับไม่รู้สึกมีความหมาย"En: I work every day, but I lack a sense of purpose."Th: มาลียิ้มอย่างแท้จริง "ฉันเข้าใจEn: Mali genuinely smiles, "I understand.Th: บางครั้งชีวิตในเมืองใหญ่มันทำให้เราหลงทางEn: Sometimes, life in the big city makes us lose our way.Th: ฉันเองเลือกที่จะทำงานที่องค์กรที่ไม่แสวงหากำไรEn: I chose to work at a non-profit organization.Th: มันทำให้ฉันรู้สึกมีค่า"En: It makes me feel valuable."Th: เสียงสนทนาของพวกเขาพลอยไปกับวิวทิวทัศน์En: Their conversation flows along with the scenic view.Th: สมศักดิ์รู้สึกดีใจที่ได้พูดคุยEn: Somsak feels glad to talk.Th: เขาถามอีกครั้ง "แล้วเธอล่ะมาลี?En: He asks again, "And how about you, Mali?Th: เธอจัดการยังไงกับความรู้สึกนี้?"En: How do you handle this feeling?"Th: มาลีเล่าเรื่องราวของเธอ เกี่ยวกับการหาเวลาสำหรับตัวเอง การทำสิ่งที่รักEn: Mali shares her story about finding time for herself and doing what she loves.Th: "ฉันเชื่อว่าเราต้องหาสมดุลEn: "I believe we need to find balance.Th: อะไรที่ทำให้เรารู้สึกมีคุณค่า เราควรลงมือทำ" ...
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • Mystery Under Moonlight: Loy Krathong Adventure Unveiled

    Mystery Under Moonlight: Loy Krathong Adventure Unveiled
    Jan 8 2026
    Fluent Fiction - Thai: Mystery Under Moonlight: Loy Krathong Adventure Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-08-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในวันที่อากาศเย็นสบายของฤดูหนาวในเชียงใหม่ โรงเรียนมัธยมศรีเขียวจัดงานเทศกาลลอยกระทงเป็นประจำทุกปีEn: On a cool and comfortable winter day in Chiang Mai, Sri Kiew High School holds the Loy Krathong Festival every year.Th: พื้นที่รอบๆ โรงเรียนนั้นเต็มไปด้วยสวนสวยงามและมีบ่อน้ำใหญ่ปลูกบัวEn: The area around the school is full of beautiful gardens and features a large pond with lotuses.Th: สมาชิกของโรงเรียนรวมถึง อนันต์และพิม ตื่นเต้นกับเทศกาลนี้เป็นพิเศษEn: Members of the school, including Anan and Pim, are especially excited about this festival.Th: อนันต์เป็นนักเรียนที่ชอบสืบสวนEn: Anan is a student who loves investigation.Th: เขารักการแก้ปริศนาและมักจินตนาการว่าตัวเองเป็นนักสืบEn: He enjoys solving mysteries and often imagines himself as a detective.Th: ขณะที่พิมเพื่อนสนิทของเขาชอบความเร้าใจและชอบมีส่วนร่วมในเทศกาลของโรงเรียนEn: Meanwhile, his close friend Pim loves excitement and likes to participate in school festivals.Th: วันหนึ่ง ขณะที่ทั้งคู่เดินเล่นรอบบ่อน้ำแห่งโรงเรียน กระทงหนึ่งได้ลอยมาติดที่ริมบ่อEn: One day, as they both were strolling around the school's pond, a Krathong floated and got stuck by the pond's edge.Th: อนันต์หยิบมันขึ้นมาและพบว่าในนั้นมีข้อความเล็กๆ แฝงอยู่En: Anan picked it up and found a small hidden message inside.Th: ข้อความนั้นพูดถึงสมบัติที่ถูกซ่อนอยู่ในสถานที่ที่ไม่มีใครรู้จักในโรงเรียนEn: The message spoke of a treasure hidden in a place unknown within the school.Th: “เราจะทำยังไงดี” พิมถามด้วยดวงตาที่เป็นประกายEn: What should we do?” Pim asked, her eyes sparkling.Th: “เราต้องหาคำตอบ” อนันต์ตอบอย่างมั่นใจEn: We have to find the answer,” Anan confidently replied.Th: "มันอาจเชื่อมโยงกับประวัติของโรงเรียน"En: It might be linked to the school's history.”Th: แต่ว่ากฎระเบียบของโรงเรียนเข้มงวดมาก การที่จะสำรวจทุกซอกทุกมุมนี้ท้าทายพวกเขาEn: However, the school rules are very strict, making it challenging for them to explore every nook and cranny.Th: พวกเขาต้องหาสมดุลระหว่างความอยากรู้และหน้าที่การเรียนEn: They must find a balance between their curiosity and their academic duties.Th: ยามค่ำคืนหลังเลิกเรียน อนันต์และพิมตัดสินใจแอบเข้าห้องเอกสารเก่าเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมEn: In the evenings after school, Anan and Pim decided to sneak into the old document room to gather more information.Th: ทั้งสองต้องค้นดูหนังสือรุ่นเก่าของโรงเรียนและซอกมุมที่ถูกหลงลืมในอดีตEn: They had to sift through old school annals and forgotten corners of the past.Th: ในที่สุด พวกเขาก็เจอเบาะแสใหม่ที่นำไปสู่คำใบ้ต่อไปEn: Eventually, they found a new clue leading to the next hint.Th: เมื่อค่ำคืนแห่งเทศกาลลอยกระทงมาถึง ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • From Street Chef to Culinary Star: Nirun's Flavor Adventure

    From Street Chef to Culinary Star: Nirun's Flavor Adventure
    Jan 8 2026
    Fluent Fiction - Thai: From Street Chef to Culinary Star: Nirun's Flavor Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-08-08-38-20-th Story Transcript:Th: ณ ตลาดนัดจตุจักร กรุงเทพฯ ตรงแผงขายอาหารหอมฉุยกลางบรรยากาศที่คลึกคลืนและเต็มไปด้วยกลิ่นหอมหลากรส นิรันดร์ ชายหนุ่มวัย 23 ปี กำลังตั้งใจทอดขนมจีนอย่างกระตือรือร้นEn: At the Chatuchak Weekend Market in Bangkok, amidst the bustling atmosphere and the array of captivating aromas from various food stalls, Nirun, a 23-year-old man, was eagerly frying khanom jeen.Th: ผิวหนังของเขาปะทะกับแสงแดดของฤดูหนาวที่แห้งผากของกรุงเทพฯ แต่หัวใจของเขามุ่งมั่นสู้กับภาระงานหนักที่ตกทอดจากครอบครัวEn: His skin braced against the dry winter sun of Bangkok, but his heart was determined to bear the heavy burden passed down by his family.Th: นิรันดร์มองผ่านฝูงชน เขาเห็นแต่เต็นท์สีสันสดใส ข้าวของเรียงรายไร้ที่ติEn: Nirun looked through the crowd, seeing only colorful tents and impeccably arranged goods.Th: ท่ามกลางร้านค้าต่างๆ ที่ไม่น้อยหน้ากันเลย เขาต้องคิดหาวิธีที่ทำให้ร้านของเขาโดดเด่นขึ้นEn: Among the competing stalls, he needed to find a way to make his stand out.Th: "ผมอยากลองทำอะไรใหม่ ๆ" นิรันดร์พูดเบา ๆ แต่มั่นใจEn: "I want to try something new," Nirun whispered confidently.Th: เขาวางแผนที่จะสร้างสรรค์เมนูใหม่ที่ผสมผสานระหว่างรสชาติไทยดั้งเดิม แต่มีการบิดเบือนให้ทันสมัยขึ้นEn: He planned to create a new menu that would blend traditional Thai flavors with a modern twist.Th: หลังจากงานจำเจ นิรันดร์ตั้งใจใช้เงินออมบางส่วนไปซื้อวัตถุดิบพิเศษEn: After the monotonous work, Nirun was determined to use some of his savings to buy special ingredients.Th: "วันนี้หรือพรุ่งนี้ ต้องเริ่มลองทำเมนูใหม่นี้" นิรันดร์พึมพำกับตนเอง แล้วหลังจากเวลาผ่านไป นิรันดร์เพียงคนเดียวได้ยินว่า มือก็ยังสั่น ๆEn: "Today or tomorrow, I must start trying this new menu," he murmured to himself, his hands still slightly trembling as time passed.Th: วันเปิดตัวเมนูใหม่มาถึงEn: The day of the new menu's debut arrived.Th: นิรันดร์ยืนหน้าถาด วางน้ำส้มมหอมฉุยและบัวแดงว่างไก่กรอบลงในจานอย่างพิถีพิถันEn: Nirun stood at the tray, delicately placing aromatic citrus and crispy lotus root chicken on the plate.Th: ขณะเดียวกัน สมศรี นักเขียนวิจารณ์อาหารในท้องถิ่นเดินผ่านร้านแผงขายอาหารEn: Meanwhile, Somsri, a local food critic, walked past the food stall.Th: "กลิ่นหอมจัง" เธอคิด พลางหยุดสายตาที่วิจารณ์มาเสมอEn: "What a delicious aroma," she thought, with her ever-critical eyes pausing.Th: นิรันดร์ใจเต้นอย่างรวดเร็ว ทันใดนั้น สมศรีสั่งอาหารมาลองEn: Nirun's heart raced as Somsri ordered food to try.Th: นิรันดร์รอระหว่างที่เธอชิมEn: He waited while she tasted.Th: "ยอดเยี่ยมไปเลย!" สมศรีกล่าวกับตัวเองEn: "Simply excellent!" Somsri said to herself.Th: "ต้องไปเขียนรีวิว"En: "I have to write a review."Th: ...
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • Under Bangkok Skies: A New Year's Eve to Remember

    Under Bangkok Skies: A New Year's Eve to Remember
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Thai: Under Bangkok Skies: A New Year's Eve to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-07-23-34-02-th Story Transcript:Th: ท่ามกลางเสียงดนตรีและเสียงพูดคุยอย่างคึกคัก พระบรมมหาราชวังในกรุงเทพฯ ในช่วงฤดูหนาวเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยสีสันและชีวิตชีวาEn: In the midst of lively music and chatter, the Phra Borom Maha Ratchawang in Bangkok during winter is a place full of color and life.Th: ปีใหม่มาถึงอีกครั้งพร้อมกับการเฉลิมฉลองประจำปีEn: The New Year has arrived once again, along with the annual celebrations.Th: นิลันหน้าที่จัดงานรู้สึกตื่นเต้นและพร้อมที่จะทำให้ทุกคนประทับใจEn: Nilan, the organizer, feels excited and ready to impress everyone.Th: นิลันเป็นผู้จัดงานที่ทุ่มเทEn: Nilan is a dedicated event planner.Th: เขาตั้งใจที่จะทำให้การแสดงทางวัฒนธรรมเป็นที่รู้จักและสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมEn: He is determined to make the cultural performance well-known and to leave a lasting impression on the audience.Th: แต่ช่วงบ่ายของวันจัดงานมีปัญหาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นEn: However, on the afternoon of the event, an unexpected problem arose.Th: ฟ้าครึ้มเมฆเข้าครอบคลุมและฝนเริ่มตกหนักEn: Clouds covered the sky, and rain began to pour heavily.Th: การแสดงกำลังจะเริ่มในอีกไม่กี่ชั่วโมง และการจัดเตรียมทุกอย่างไว้ที่นอกอาคารEn: The performance was set to start in just a few hours, and all preparations had been made outdoors.Th: นิลันต้องตัดสินใจEn: Nilan had to make a decision.Th: เขาตัดสินใจย้ายการแสดงเข้าไปในห้องโถงภายในพระบรมมหาราชวังEn: He decided to move the performance indoors to a hall within the Phra Borom Maha Ratchawang.Th: เขารีบประสานงานกับพนักงานและนักแสดงเพื่อย้ายอุปกรณ์และจัดฉากในที่ใหม่ได้ทันเวลาที่ฝนตกน้อยลงEn: He quickly coordinated with staff and performers to relocate the equipment and set the stage in the new location just as the rain subsided.Th: ในขณะเดียวกัน สมศรี นักเต้นผู้มีพรสวรรค์กำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องโถงEn: Meanwhile, Somsri, a talented dancer, was heading to the hall.Th: เธอฝันว่าจะได้รับทุนไปเรียนที่โรงเรียนศิลปะที่มีชื่อเสียงEn: She dreamed of receiving a scholarship to study at a renowned art school.Th: เธอรู้สึกประหม่าและไม่แน่ใจว่าจะทำได้ดีภายใต้ความกดดัน แต่ในใจของเธอ เธอรู้ว่าครั้งนี้คือโอกาสที่จะพิสูจน์ตัวเองEn: Though she felt nervous and uncertain about performing well under pressure, deep down, she knew this was her chance to prove herself.Th: สมศรีตัดสินใจเปลี่ยนความกลัวให้เป็นพลังสำหรับการเต้นของเธอEn: Somsri decided to turn her fear into energy for her dance.Th: เธอให้นึกถึงเหตุผลที่เธอรักในสิ่งที่ทำEn: She reminded herself of the reasons why she loved what she did.Th: เธอขึ้นบนเวทีด้วยท่ามกลางแสงไฟและเสียงปรบมือEn: Under the stage lights and applause, she took to the stage.Th: แม้แต่ช่วงแรกทุกอย่างดูวุ่นวาย แต่ทันทีที่การแสดงเริ่มต้น ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • The Secret Lab: A Science Adventure of Teamwork and Growth

    The Secret Lab: A Science Adventure of Teamwork and Growth
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Thai: The Secret Lab: A Science Adventure of Teamwork and Growth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-07-08-38-20-th Story Transcript:Th: ในห้องทดลองลับใต้อาคารโรงเรียน มีแสงไฟสลัวๆ และกลิ่นแห่งความรู้สึกผจญภัยEn: In a secret laboratory beneath the school building, there was dim lighting and a scent of adventure.Th: "นิรันดร์" นักเรียนผู้หลงใหลในเคมี ยืนเคียงข้าง "จริยา" เพื่อนคู่หูที่ฉลาดและรอบคอบEn: Niran stood alongside his smart and cautious partner, Jariya.Th: พวกเขาต่างกันในวิธีคิดแต่ก็มีเป้าหมายเดียวกัน นั่นคือ การสร้างโครงงานวิทยาศาสตร์ที่น่าประทับใจEn: They differed in their approach to thinking but shared the same goal: to create an impressive science project.Th: นิรันดร์เชื่อว่า การทดสอบสารเคมีใหม่จะทำให้เขาเป็นที่ยอมรับEn: Niran believed that testing new chemicals would earn him recognition.Th: จริยาเห็นต่าง เธอเน้นที่ความปลอดภัยและความถูกต้องในวิธีการทดลองEn: Jariya had a different view, emphasizing safety and accuracy in experimental methods.Th: พวกเขาถกเถียงกันบ่อยครั้ง แต่ความมุ่งมั่นยังคงมีอยู่ในใจทั้งสองEn: They often debated, but determination remained strong in both their hearts.Th: ในที่สุด นิรันดร์ตัดสินใจจะลองทำการทดลองที่ไม่เคยมีใครทำEn: Finally, Niran decided to attempt an experiment that no one had ever done.Th: เขาสวมถุงมือป้องกันแล้วเริ่มผสมสารเคมีในขวดแก้ว ขณะที่จริยาจ้องมองอย่างไม่วางใจEn: He donned protective gloves and began mixing chemicals in a glass bottle, while Jariya watched with unease.Th: หัวใจเธอเต้นแรงเมื่อเขาเริ่มเปิดขวดสารเคมีใหม่ที่เขาเพิ่งค้นพบEn: Her heart raced as he opened a new chemical bottle he had just discovered.Th: "นิรันดร์ อย่าด่วนใจร้อน" จริยากล่าวเตือนเสียงอ่อนEn: "Niran, don't rush," Jariya warned gently.Th: "เรื่องแบบนี้ต้องระวัง"En: "You need to be careful with things like this."Th: แต่ก่อนจะได้เตือนอะไรเพิ่มเติม เกิดเสียงดัง "ปัง!" ทันทีที่สารเคมีปะทุEn: But before she could say anything more, a loud "bang!" erupted as the chemicals reacted.Th: นิรันดร์และจริยาต้องรีบหาทางควบคุมสถานการณ์ เพื่อลดความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นEn: Niran and Jariya urgently needed to control the situation to minimize potential damage.Th: "เราทำได้ จริยา" นิรันดร์กล่าวด้วยความมั่นใจเกินที่เคยเป็นEn: "We can do it, Jariya," Niran said with more confidence than ever before.Th: ทั้งคู่รีบนำอุปกรณ์ป้องกันมาครอบคลุมบริเวณที่เกิดเหตุ และเข้าถึงกลไกป้องกันฉุกเฉินEn: They quickly covered the area with protective gear and accessed the emergency safety mechanisms.Th: ด้วยความร่วมมือจากจริยา พวกเขาสามารถยับยั้งการแพร่กระจายของสารเคมีได้ อย่างรวดเร็วและปลอดภัยEn: With Jariya's cooperation, they managed to contain the chemical spread swiftly and safely.Th: สถานการณ์กลับมาเป็นปกติ นิรันดร์รู้สึกโล่งใจEn: The situation returned to normal, and Niran felt relieved.Th: ...
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • From Latte Dreams to Tea Reality: Anong's Bold Leap

    From Latte Dreams to Tea Reality: Anong's Bold Leap
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Thai: From Latte Dreams to Tea Reality: Anong's Bold Leap Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-06-23-34-02-th Story Transcript:Th: ยามเช้าที่สดใส กรุงเทพฯใต้แสงอาทิตย์อ่อนๆ ที่ลอดผ่านหน้าต่างบานใหญ่ของร้านกาแฟแห่งหนึ่งEn: A bright morning in Bangkok under the soft sunlight streaming through the large windows of a coffee shop.Th: กลิ่นกาแฟสดหอมฟุ้งอบอวลไปทั่วอากาศEn: The aroma of freshly brewed coffee fills the air.Th: ร้านเล็ก ๆ นี้เป็นที่พักพิงสำหรับผู้ที่ต้องการเริ่มต้นเช้าวันใหม่En: This small shop serves as a refuge for those looking to start their day anew.Th: อนงค์เป็นบาริสต้าผู้เอาใจใส่ทำงานช่วงเช้าEn: Anong is a caring barista who works the morning shift.Th: เธอทำหน้าที่ได้อย่างขยันขันแข็ง แต่เธอกลับรู้สึกวิตกกังวล เรื่องฝันที่อยากมีร้านชาเป็นของตัวเองEn: She performs her duties diligently but feels anxious about her dream of owning her own tea shop.Th: อนงค์ขาดความมั่นใจ และไม่รู้ว่าจะเริ่มจากที่ไหนEn: Anong lacks confidence and doesn't know where to begin.Th: วันปีใหม่ใกล้จะมาถึง อนงค์ตั้งใจว่าจะหาทางเริ่มต้นเรื่องนี้สักทีEn: With the New Year approaching, Anong decides it's time to find a way to start this endeavor.Th: เธอสังเกตลูกค้าประจำชื่อสมชาย เจ้าของธุรกิจเล็กที่ดูไปได้สวยEn: She observes a regular customer named Somchai, a small business owner who seems to be doing well.Th: เธอรู้สึกไว้วางใจและตัดสินใจขอคำปรึกษาEn: Feeling a sense of trust, she decides to seek his advice.Th: ในช่วงพักงาน อนงค์รวบรวมความกล้าและเข้าไปพูดคุยกับสมชาย ณ โต๊ะมุมร้านEn: During her break, Anong gathers her courage and approaches Somchai at a corner table in the shop.Th: เธอแบ่งปันฝันของเธอ ความกังวล และความต้องการที่จะทำให้มันเป็นจริงEn: She shares her dream, her worries, and her desire to make it a reality.Th: สมชายฟังอย่างตั้งใจ ก่อนจะพูด "เริ่มจากก้าวเล็ก ๆ แต่อย่ารีรอEn: Somchai listens intently before saying, "Start with small steps, but don't hesitate.Th: คำแนะนำสำคัญคือเตรียมพร้อมและมั่นใจ"En: An important piece of advice is to be prepared and confident."Th: อนงค์รู้สึกเหมือนได้รับพลังใจใหม่ที่ไม่เคยมีEn: Anong feels as if she's gained a newfound sense of encouragement.Th: สมชายเสนอแนวคิดเรื่องการร่วมธุรกิจเล็ก ๆ ที่อาจช่วยให้เธอเริ่มต้นได้ง่ายขึ้นEn: Somchai suggests the idea of a small joint venture that might help her get started more easily.Th: กลับมาหลังร้าน อนงค์เริ่มวางแผนและค้นคว้าเกี่ยวกับการเปิดร้านชาอย่างจริงจัง เธอรู้สึกมีกำลังใจเป็นอย่างมากที่ได้รับการสนับสนุนจากสมชายEn: Back in the shop's rear area, Anong starts planning and researching how to open a tea shop earnestly, feeling greatly motivated by Somchai's support.Th: ในที่สุด อนงค์ก็เริ่มที่จะแปลงความฝันไปเป็นความจริง โดยมีแผนที่ชัดเจนและความมุ่งมั่นแรงกล้าEn: Finally, Anong begins to transform her dream into reality, armed with a clear ...
    Voir plus Voir moins
    12 min
  • A Rainy Encounter Sparks an Unexpected Journey in Chiang Mai

    A Rainy Encounter Sparks an Unexpected Journey in Chiang Mai
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Thai: A Rainy Encounter Sparks an Unexpected Journey in Chiang Mai Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-06-08-38-20-th Story Transcript:Th: ฝนเริ่มตกลงมาอย่างไม่คาดฝันในเช้าวันวานเด็กที่เชียงใหม่En: The rain started to fall unexpectedly on a morning in Chiang Mai.Th: บรรยากาศเย็นสบายด้วยความเย็นของฤดูหนาวEn: The atmosphere was cool with the chill of winter.Th: แอนนานั้นเดินอยู่ในซอยแคบๆ ที่มีร้านคาเฟ่รายเรียงอยู่สองฝั่งEn: Anna walked down a narrow alley lined with cafes on both sides.Th: เขาเก็บข้าวของเอกสารการสอนใส่กระเป๋าแน่นรู้ว่าจะเปียกEn: He packed his teaching papers tightly in his bag, knowing they would get wet.Th: ปลายฝนเริ่มจั๊กจั่นมาลงบนเสื้อเชิ้ตสีฟ้าของเขาEn: The first raindrops began to fall on his light blue shirt.Th: “ร้านชานั่นน่าสนใจดี” แอนนาคิด และเขาก็ก้าวเข้าสู่พื้นที่อบอุ่นมีเสน่ห์ที่ร้านของปิมEn: "That tea shop looks interesting," Anna thought, as he stepped into the warm, charming space of Pim's shop.Th: เจ้าของร้านที่มีรอยยิ้มสดใสต้อนรับเขาทันทีEn: The owner greeted him immediately with a bright smile.Th: “พี่ชายมาหลบฝนหรือคะ?” ปิมถามด้วยเสียงหวานEn: "Are you here to take shelter from the rain, sir?" Pim asked in a sweet voice.Th: “ใช่ครับ ฝนนี้ทำเอาเดินเพลินไม่ได้เลย” แอนนาตอบ พลางหยิบเมนูชาเพื่อดูว่าเขาจะเลือกอะไรดีEn: "Yes, this rain has made it impossible to enjoy a leisurely walk," Anna replied, while picking up the tea menu to decide what to order.Th: ในเวลาเดียวกัน มาลี ก้าวเข้ามาในร้านด้วยรอยยิ้มเปียกน้ำEn: At the same time, Malee entered the shop with a wet smile.Th: เธอรับผ้าขนหนูจากปิมและเช็ดผมยาวของเธอEn: She accepted a towel from Pim and dried her long hair.Th: “ขอบคุณมากค่ะพี่ปิม ถ้าไม่ได้แวะมาที่นี่คงจะลำบากมาก”En: "Thank you so much, P’Pim. If I hadn't stopped by here, it would have been very inconvenient."Th: “ไม่เป็นไรค่ะ มากี่ครั้งก็ยินดีค่ะ” ปิมตอบ พร้อมพาแอนนาและมาลีนั่งที่โต๊ะข้างหน้าต่างEn: "You're welcome, come by anytime," Pim responded, ushering Anna and Malee to a table by the window.Th: แอนนามองเธอด้วยความสนใจEn: Anna looked at her with interest.Th: “ชอบกล้องนั้นหรือครับ?” เขาถาม มองกล้องที่พักอยู่บนโต๊ะEn: "Do you like that camera?" he asked, glancing at the camera resting on the table.Th: “ใช่ค่ะ ชอบถ่ายรูปธรรมชาติที่สุดเลย” มาลียิ้มEn: "Yes, I love taking pictures of nature the most," Malee smiled.Th: “แล้วพี่ชายชอบเรื่องอะไรคะ?”En: "What do you like, sir?"Th: “ผมสอนประวัติศาสตร์ครับ ชอบเล่าถึงเรื่องราวเมืองเก่า”En: "I teach history. I love telling stories of old cities."Th: แสงหน้าต่างนุ่มนวลสะท้อนในสายตามาลี ทำให้แอนนารู้สึกอบอุ่นEn: The soft light from the window reflected in Malee's eyes, making Anna feel warm.Th: ภายใต้กลิ่นชาและเสียงฝนที่ตก มันสร้างบรรยากาศแห่งการเชื่อมต่อที่ยอดเยี่ยมEn: Under the scent of tea and the sound of falling rain, it created an atmosphere of exceptional connection.Th: “...
    Voir plus Voir moins
    13 min
adbl_web_global_use_to_activate_DT_webcro_1694_expandible_banner_T1