Fluent Fiction - Thai: Chilies and Creativity: Anan's Unforgettable Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-08-23-34-01-th Story Transcript:Th: ตลาดน้ำช่วงปีใหม่มีสีสันสดใสและกลิ่นหอมของสมุนไพรEn: The floating market during the New Year season was vibrant and filled with the fragrant aroma of herbs.Th: อนันต์ คันย่า และประเสริฐ เดินทางมาที่นี่เพื่อเตรียมงานเลี้ยงรวมญาติEn: Anan, Kanya, and Prasert traveled there to prepare for the family reunion party.Th: บรรยากาศที่ตลาดน้ำเต็มไปด้วยเสียงของพ่อค้าแม่ค้า ผลไม้แปลกตา ผักสด และเครื่องเทศหอมถูกราดเรียงรายตามแนวคลองEn: The atmosphere at the floating market was full of the voices of vendors, exotic fruits, fresh vegetables, and aromatic spices lined along the canals.Th: "เราไปซื้อของได้เลยไหม" อนันต์ถามด้วยน้ำเสียงตื่นเต้นEn: "Can we start shopping now?" Anan asked excitedly.Th: เขามีความตั้งใจที่จะซื้อของด้วยตนเอง แต่คันย่าดูไม่ค่อยมั่นใจEn: He intended to do the shopping himself, but Kanya seemed unsure.Th: "อนันต์ แน่ใจหรือว่าจะซื้อได้ครบ" คันย่ากล่าวพร้อมบอกว่า "ฉันจะช่วยเพื่อให้ทุกอย่างเป็นไปตามแผน"En: "Anan, are you sure you'll be able to buy everything?" Kanya said while adding, "I'll help to make sure everything goes according to plan."Th: "ไม่เป็นไรคันย่า ให้อนันต์ลองเองสิ" ประเสริฐพูดเสียงนุ่มๆEn: "It's okay, Kanya, let Anan try on his own," Prasert said softly.Th: เขามักเป็นคนกลางคอยสงบศึกเสมอEn: He often acted as the mediator, keeping the peace.Th: อนันต์เริ่มเดินตามที่เขาคิด พยายามจำรายชื่อของส่วนผสม แต่คันย่าตามมาติดตลอดเวลา เธอแย้งและวิจารณ์เป็นประจำEn: Anan began to walk according to his plan, trying to remember the list of ingredients, but Kanya followed closely, constantly questioning and critiquing.Th: อนันต์พยายามตั้งใจเลือกซื้อทีละอย่างEn: Anan tried to focus on selecting items one by one.Th: เมื่อเวลาผ่านไป ตลาดน้ำเริ่มว่างเปล่าEn: As time passed, the floating market began to empty.Th: อนันต์เพิ่งรู้ว่าเขาลืมซื้อส่วนผสมสำคัญที่ต้องใช้ในสูตรอาหารครอบครัวEn: Anan realized that he had forgotten to buy a key ingredient needed for the family recipe.Th: ตลาดใกล้ปิดแล้ว เขาต้องรีบคิดหาทางแก้ไขEn: The market was about to close, and he had to quickly think of a solution.Th: อนันต์พยายามคิดหาอะไรที่จะแทนที่ได้En: Anan tried to come up with an alternative.Th: เขามองไปรอบๆ เห็นผู้ขายกำลังเก็บของ ที่ซึ่งมีพริกสดสีแดงจัด เขาสะดุดตาEn: He looked around and spotted a seller putting away bright red fresh chilies, which caught his eye.Th: “อาจใช้พริกนี้แทนได้” อนันต์คิดในใจEn: "Maybe these chilies can be used as a substitute," Anan thought to himself.Th: ด้วยความหวังที่เพิ่มเข้ามา เขาตัดสินใจซื้อพริกนั้นกลับบ้านEn: With renewed hope, he decided to purchase the chilies and take them home.Th: เมื่อกลับถึงบ้าน คันย่าและประเสริฐต่างเฝ้าดูด้วยความสงสัยว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรEn: Upon returning home, Kanya and Prasert ...
Voir plus
Voir moins
15 min