Page de couverture de Fluent Fiction - Turkish

Fluent Fiction - Turkish

Fluent Fiction - Turkish

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Turkish listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Turkish, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Turkish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Turkish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners; it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Istanbul, Cappadocia, or the Aegean Coast? Maybe you want to speak Turkish with your Turkish-speaking friends or family members? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Turkey.

Fluent Fiction - Turkish is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Turkish listening comprehension. Don't miss this opportunity; give our podcast a try and see the results for yourself.

Günlük Türkçe anlatımları ile Türkçe dinleme anlama becerinizi artırmak için Fluent Fiction - Turkish podcast'imizi deneyin!Verbari LLC Apprentissage des langues Développement personnel Réussite Sciences sociales
Épisodes
  • Chasing Memories: The Ring Lost in Istanbul's Bazaar

    Chasing Memories: The Ring Lost in Istanbul's Bazaar
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Turkish: Chasing Memories: The Ring Lost in Istanbul's Bazaar Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-20-08-38-20-tr Story Transcript:Tr: Kış mevsiminin soğuk rüzgarları, İstanbul'un Kapalıçarşı'sını sarhoş bir sabırla, sıcak ışıklarına karşın sürüyordu.En: The cold winds of winter were sweeping through Istanbul's Kapalıçarşı with a drunken patience, despite its warm lights.Tr: Yasemin, kalabalığın içinde kaybolan bir anı peşindeydi.En: Yasemin was chasing after a memory lost in the crowd.Tr: Elinde, büyükannesine ait olan ve her zaman ona mutluluk getirdiğine inandığı son bir yüzüğün yokluğu vardı.En: In her hand, she felt the absence of a final ring belonging to her grandmother, which she always believed brought her happiness.Tr: Yasemin, büyükannesinin vefatından sonra bu yüzüğe dört elle sarılmıştı.En: Yasemin had clung tightly to this ring after her grandmother's passing.Tr: Yeni Yıl için hazırlıklar yapılırken, o kutsal yüzüğün parmağında olmasını istiyordu.En: As preparations were being made for the New Year, she wanted that sacred ring to be on her finger.Tr: O gün, aniden kaybetmiş gibiydi.En: That day, she seemed to have lost it suddenly.Tr: Bir yılbaşı hediyesi telaşı sırasında, ya birine satılmış ya da düşürülmüş olmalıydı.En: During the hustle and bustle of a New Year's gift rush, it must have either been sold or dropped.Tr: Emre’nin dükkânı, Kapalıçarşı'nın labirent kokan sokaklarından birinin köşesindeydi.En: Emre's shop was at the corner of one of the labyrinth-scented streets of the Kapalıçarşı.Tr: Emre, genellikle bulunduğu sokağı her gün süpüren bir seyyar satıcıydı.En: Emre was a street vendor who usually swept the street he was on every day.Tr: Yasemin, dükkânına gidip Emre'den yardım istedi.En: Yasemin went to his shop and asked Emre for help.Tr: Emre başta temkinliydi, ama Yasemin'in gözlerindeki çaresizlik onu etkiledi.En: Emre was cautious at first, but the desperation in Yasemin's eyes moved him.Tr: Çarşıda bir şeylerin kaybolmasına alışkındı, ama her zaman her kayıp eşyanın da bir hikayesi olduğunu bilirdi.En: He was used to things getting lost in the bazaar, but he always knew that every lost item had a story.Tr: Kapalıçarşı'nın rüya gibi ortamında, Yasemin ve Emre yüzüğün izini sürmeye koyuldular.En: In the dream-like atmosphere of the Kapalıçarşı, Yasemin and Emre set out to trace the ring.Tr: Her köşe başı, her tezgah bir umut ışığı gibiydi.En: Every corner, every stall was like a ray of hope.Tr: Çarşının kavisli tavanlarında yankılanan pazarlık sesleri arasında Yasemin, kendi gürültüsünün içinde yitiyordu.En: Amidst the echoing bargaining sounds in the bazaar's vaulted ceilings, Yasemin was losing herself in her noise.Tr: Gözleri hep dikkatle arıyordu ve bir an geldi ki, bir tezgâhın köşesinde tanıdık bir pırıltı gördü.En: Her eyes were always searching carefully, and a moment came when she saw a familiar glint at the corner of a stall.Tr: Kalbi durdu sandı; titrek bir heyecan onu sardı.En: She thought her heart stopped; a trembling excitement enveloped her.Tr: Yüzüğün sahibi, yaşlı bir tezgâhtardı.En: The owner of the ring was an old stall keeper.Tr: Oysa ki, yüzüğün sahiplenildiğini bilse bile dolandırıcılığa yer yoktu.En: Even though he was aware that the ring was claimed, there was no room for deceit.Tr: Yasemin’in bir eşyasını geri almak için gösterdiği çabadan etkilendi.En: He was impressed by the effort Yasemin put into retrieving her possession.Tr: Yasemin utangaçça yüzüğüne uzandı ve nihayet, dolunay ışığı altında parlayan bir umudu yeniden bulmuş oldu.En: Yasemin reached out shyly for her ring, and at last, she found a hope shining under the light of the full moon.Tr: Kapalıçarşı kapanmadan hemen önce, Yasemin ve Emre dışarı çıktılar.En: Just before the Kapalıçarşı closed, Yasemin and Emre stepped outside.Tr: Yasemin yeniden dolama yüzüğün ağırlığının elinde olduğunu hissetti.En: Yasemin felt the weight of the wrapped ring in her hand once again.Tr: Emre’ye döndü, kalbindeki sıcak bir barışla ve minnetle.En: She turned to Emre, with a warm peace and gratitude in her heart.Tr: İlk başta sadece bir yabancıydı, fakat şimdi yanında güvenebileceği biri vardı.En: At first, he was just a stranger, but now she had someone she could trust beside her.Tr: Bu ani yolculuk, Yasemin'e yalnız olmadığı ve zor zamanlarda bile bir yardımla çok şey başarılabileceğini öğretti.En: This sudden journey taught Yasemin that she wasn't alone and that even in tough times, a lot can be achieved with some help.Tr: Emre’nin yardımları sayesinde, belki de Emre için de bu başlangıç, yeni bir dostluğun kapılarını açabilirdi.En:...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Secrets of Topkapı: Unveiling the Ottoman Legacy

    Secrets of Topkapı: Unveiling the Ottoman Legacy
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Turkish: Secrets of Topkapı: Unveiling the Ottoman Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-19-23-34-02-tr Story Transcript:Tr: Topkapı Sarayı'nın dökme demir kapıları, soğuk bir kış akşamında hafifçe inledi.En: The cast iron gates of Topkapı Sarayı groaned gently on a cold winter evening.Tr: Emir, Lale ve Burak, kalın paltolarına sarınmış, sarayın hazinelerini saklayan tarihî mekânların gölgelerinde gezinmeye başladılar.En: Emir, Lale, and Burak, wrapped in their thick coats, began to wander in the shadows of the historical sites that hide the palace's treasures.Tr: Emir, avlunun sonuna doğru bakarken, dedesinin ona yıllar önce anlattığı hikayeleri hatırladı.En: Emir remembered the stories his grandfather had told him years ago as he looked toward the end of the courtyard.Tr: Dedesinin sesi kulaklarında yankılandı: "Osmanlı'nın en büyük sırları bu duvarların arasında saklı."En: His grandfather's voice echoed in his ears: "The greatest secrets of the Ottoman Empire are hidden within these walls."Tr: İstanbul'un tarihi havası, geceyi daha da büyülü kılıyordu.En: The historical atmosphere of İstanbul made the night even more magical.Tr: Beyaz örtüyle kaplı sarayın taş zemini üzerinde yürürken, Emir'in içi hem heyecanla hem de kaygıyla doluydu.En: Walking on the stone floors of the palace covered in a white blanket, Emir was filled with both excitement and anxiety.Tr: Hızlı adımlarla, dedesine olan borcunu ödemek için bu keşife ihtiyaç duyduğunu hissetti.En: He felt the need to embark on this quest to repay the debt he owed his grandfather.Tr: Lale, yanında sessizce ilerliyordu, dikkatini sürekli etraflarına vererek.En: Lale moved quietly beside him, constantly paying attention to their surroundings.Tr: "Emir, eğer bulamazsak ne yapacağız?"En: "Emir, what will we do if we can't find it?"Tr: diye fısıldadı.En: she whispered.Tr: Emir, arkadaşına güvenle baktı: "O taşları dedem buldu.En: Emir looked at his friend with confidence: "My grandfather found those stones.Tr: Biz de bulacağız."En: We will too."Tr: Burak, grubun ardında ilerliyor, gözleri dikkat çekici süslemelerde dolaşıyordu.En: Burak, trailing behind the group, wandered his eyes over the ornate decorations.Tr: Onun aklında ise keşif sonrası kazanabilecekleri vardı.En: In his mind, there was what they could gain after the discovery.Tr: Emir ve Lale duraksayınca, Burak dayanamayıp sordu: "Hadi ama, hızlanalım.En: As Emir and Lale paused, Burak couldn't help but ask: "Come on, let's speed up.Tr: Unutmayın, bizden başka peşinde olanlar da var."En: Remember, there are others besides us who are after this."Tr: Gecenin sessizliğinde, üçü birlikte mermer koridorlara girdiler.En: In the silence of the night, the three of them entered the marble corridors together.Tr: Emir'in kalbi, taş duvarların arasında yankılan eski hikayelerde olduğu gibi deli gibi çarpıyordu.En: Emir's heart pounded wildly among the stone walls, just like in the old stories that echoed.Tr: Sonunda, zengin işlemeleriyle ünlü Hazine Dairesi'nin içindeki gizli odayı buldular.En: Finally, they found the secret room inside the Treasury Chamber, famed for its rich ornamentation.Tr: Emir, elleri titreyerek, dedesinin düzenlemelerinden yola çıkarak gizli mekanizmayı devreye soktu.En: With trembling hands, Emir activated the secret mechanism based on his grandfather's arrangements.Tr: Kapı yavaşça açılırken karşılarındaki hazine muazzamdı ve Osmanlı'nın kayıp olduğu sanılan değerli bir eser duruyordu.En: As the door slowly opened, the treasure before them was immense, and a valuable artifact that was thought to be lost to the Ottomans stood there.Tr: Ancak o sırada Burak köşede dikildi, gözleri parladı.En: At that moment, Burak stood in the corner, his eyes gleaming.Tr: "Bunu paraya çevirebiliriz.En: "We can convert this into money.Tr: Hem hepimiz kazanırız," dedi.En: We all win," he said.Tr: Lale, hayal kırıklığı ile Burak'a döndü.En: Lale turned to Burak with disappointment.Tr: "Bu, değerli bir tarih parçası.En: "This is a valuable piece of history.Tr: Paraya çevirilmez."En: It cannot be converted into money."Tr: Emir de tam bir kararlılıkla Burak'a yaklaştı.En: Emir also approached Burak with full determination.Tr: "Dostluk paradan daha önemlidir, Burak.En: "Friendship is more important than money, Burak.Tr: Duruşumuz önemli."En: Our stance is important."Tr: Bir anlık sessizlik sonrasında Burak, başını öne eğdi ve teslim oldu.En: After a moment of silence, Burak bowed his head and conceded.Tr: O gece, Emir ve Lale, eseri yetkililere teslim ettiler.En: That night, Emir and Lale delivered the artifact to the authorities.Tr: Sarayın tarihi ve Emir'in dedesinin anısı bir kez daha içlerini ısıttı.En: The history of the palace and the ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Emre's Joyful Journey: Discover the True Art of Gift-Giving

    Emre's Joyful Journey: Discover the True Art of Gift-Giving
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Turkish: Emre's Joyful Journey: Discover the True Art of Gift-Giving Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/tr/episode/2025-12-19-08-38-20-tr Story Transcript:Tr: Istanbul'un kalbinde, her mevsimde ayrı bir güzellik sunan Kapalıçarşı'nın içinde, yeni yıl alışverişinin telaşı vardı.En: In the heart of Istanbul, within the Grand Bazaar which presents a distinct beauty in every season, there was the hustle and bustle of New Year shopping.Tr: Emre, Leyla ve Serkan, sevdiklerine hediye almak için buradaydılar.En: Emre, Leyla, and Serkan were there to buy gifts for their loved ones.Tr: Soğuk kış havası, çarşının sıcak ve renkli atmosferiyle tezat oluşturuyordu.En: The cold winter air contrasted with the warm and colorful atmosphere of the bazaar.Tr: Her yer ışıklarla süslenmişti ve baharat kokuları havayı dolduruyordu.En: Everywhere was adorned with lights, and the scent of spices filled the air.Tr: Emre, plan yapmada ustaydı.En: Emre was a master at planning.Tr: Ancak bu kez, hediye seçme baskısı onu bunaltmıştı.En: However, this time, the pressure of choosing gifts was overwhelming him.Tr: Leyla, her zamanki gibi neşeliydi.En: Leyla was cheerful as always.Tr: "Hadi, biraz rahatla, Emre," dedi Leyla, Emre'nin kaşlarını çattığını görünce.En: "Come on, relax a bit, Emre," said Leyla, seeing the frown on Emre's forehead.Tr: "Biraz dolanalım ve ilham gelsin."En: "Let's wander a bit and get inspired."Tr: Serkan, paranın hesabını tutmayı seven biriydi.En: Serkan was someone who liked to keep track of money.Tr: "Bütçeyi aşmamaya dikkat et, Emre," diye tembihledi.En: "Be careful not to exceed the budget, Emre," he cautioned.Tr: Ancak Emre'nin aklında, bir yanda bütçe diğer yanda sevdiklerine anlamlı hediyeler almak vardı ve kafası karışıktı.En: But for Emre, his mind was torn between the budget and getting meaningful gifts for his loved ones, and he was confused.Tr: Dar sokaklarda dolaşırlarken, bir dükkan dikkatini çekti.En: As they wandered through the narrow streets, a store caught his attention.Tr: İçeride bir usta, ince işçilikle çiniler yapıyordu.En: Inside, a master craftsman was making tiles with intricate workmanship.Tr: Bu, Emre'ye çocukken ailesiyle birlikte geçirdiği bir günü hatırlattı.En: This reminded Emre of a day spent with his family when he was a child.Tr: O gün, babası ona özel bir çini vazoyu göstermişti.En: That day, his father had shown him a special tiled vase.Tr: Yüzüne bir gülümseme yayıldı.En: A smile spread across his face.Tr: İşte bu, tam da aradığı şeydi.En: This was exactly what he was looking for.Tr: Emre, içeri girdi ve ustayla sohbet etti.En: Emre went inside and chatted with the master.Tr: "Bu çiniler çok güzel," dedi Emre.En: "These tiles are beautiful," said Emre.Tr: "Ailem için bundan daha anlamlı bir hediye olamaz."En: "There can be no more meaningful gift for my family than this."Tr: Sonunda, Emre birçok farklı hediye seçti.En: In the end, Emre chose many different gifts.Tr: Her biri bir anıyı, bir duyguyu temsil ediyordu.En: Each represented a memory, a feeling.Tr: Leyla ve Serkan onun bu rahatlamış haline sevindiler.En: Leyla and Serkan were delighted at how relaxed he had become.Tr: Emre, sonunda hediye vermenin sadece maddi bir şey olmadığını anladı.En: Emre finally understood that gift-giving was not just a material thing.Tr: Önemli olan, verilen düşüncedi.En: What mattered was the thought put into it.Tr: Yeni yıl gecesi geldiğinde, Emre sevinçle hediyelerini dağıttı.En: When New Year's Eve arrived, Emre distributed his gifts with joy.Tr: Sevdiklerinin gözlerindeki mutluluk, onun tüm yorgunluğunu silip süpürdü.En: The happiness in his loved ones' eyes swept away all his fatigue.Tr: Artık, planlamanın yanında biraz da anın tadını çıkarmayı öğrendi.En: He learned to savor the moment alongside planning.Tr: Ve o gece, yeni yıl umutlarıyla dolu olarak, hediye vermenin ne demek olduğunu gerçekten anladığını fark etti.En: And that night, filled with hopes for the new year, he realized he truly understood what it meant to give a gift. Vocabulary Words:hustle: telaşıbustle: telaşadorned: süslenmiştispices: baharatoverwhelming: bunaltmıştıfrown: kaşlarını çatmakinspired: ilhamexceed: aşmakbudget: bütçeintricate: incecraftsman: ustatiles: çiniworkmanship: işçiliktiled: çinivase: vazomeaningful: anlamlıdelighted: sevindilerfatigue: yorgunluksavor: tadını çıkarmakdistinct: ayrıcontrasted: tezat oluşturuyorducheerful: neşeliydiwander: dolaşmaktorn: karışıkrealized: fark ettirepresent: temsil ediyordudistributed: dağıttıswept away: silip süpürdüpresence: varlıkatmosphere: atmosfer
    Voir plus Voir moins
    13 min
Pas encore de commentaire