Page de couverture de FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Love Blooms Amid Allergic Reactions in Kirstenbosch Gardens

    Love Blooms Amid Allergic Reactions in Kirstenbosch Gardens
    Feb 8 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: Love Blooms Amid Allergic Reactions in Kirstenbosch Gardens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-08-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die warm somerson straal helder oor die Kirstenbosch Botaniese Tuin.En: The warm summer sun shines brightly over the Kirstenbosch Botaniese Tuin.Af: Blomme blom in helder kleure en 'n sagte geur hang in die lug.En: Flowers bloom in bright colors and a soft fragrance hangs in the air.Af: Dis Valentynsdag, en alles voel soos 'n sprokie.En: It's Valentine's Day, and everything feels like a fairy tale.Af: Die tuin lê aan die voet van Tafelberg, en die omgewing is prentjiemooi.En: The garden lies at the foot of Tafelberg, and the surroundings are picturesque.Af: Pieter, Anika, en Marlene stap rustig deur die paadjies.En: Pieter, Anika, and Marlene walk leisurely along the paths.Af: Pieter beplan al maande om vir Anika hier in hierdie paradys voor te stel.En: Pieter has been planning for months to propose to Anika here in this paradise.Af: Hy weet sy hou van die tuin se rustigheid en skoonheid.En: He knows she loves the garden's tranquility and beauty.Af: Maar die dag is nie heeltemal soos hy dit beplan het nie.En: But the day is not exactly as he had planned.Af: Pieter hou sy hand stewig in sy sak.En: Pieter holds his hand firmly in his pocket.Af: Hy voel die ring se gladde oppervlak en sy hart klop in sy bors.En: He feels the ring's smooth surface and his heart beats in his chest.Af: Anika glimlag en kyk na 'n veld vol wildblomme.En: Anika smiles and looks at a field full of wildflowers.Af: Marlene stap langs hulle, kalm en bedagsaam, sy het 'n vermoede oor wat Pieter beplan.En: Marlene walks beside them, calm and thoughtful, she has a suspicion about what Pieter has planned.Af: Skielik hou Anika stil.En: Suddenly Anika stops.Af: Sy vryf oor haar arm en trek haar neus op.En: She rubs her arm and wrinkles her nose.Af: "Ek dink ek het 'n allergiese reaksie op iets," sê sy gespanne.En: "I think I'm having an allergic reaction to something," she says tensely.Af: Haar vel begin rooi en vlekkerig word.En: Her skin begins to turn red and blotchy.Af: Pieter se hart sak.En: Pieter's heart sinks.Af: Dit is nie deel van sy plan nie.En: This is not part of his plan.Af: Marlene spring vinnig in aksie en vra Anika om stadig asem te haal.En: Marlene quickly springs into action and asks Anika to breathe slowly.Af: Pieter is bekommerd en moet vinnig besluit.En: Pieter is worried and needs to decide quickly.Af: Hy kyk na die ring in sy sak en dan na Anika se gesig, wat nou meer ontsteld lyk.En: He looks at the ring in his pocket and then at Anika's face, which now looks more distressed.Af: Sy gesig versag en hy maak sy besluit.En: His expression softens and he makes his decision.Af: "Marlene, ek sal na die eerstehulpsentrum toe hardloop," sê Pieter en begin hardloop.En: "Marlene, I'll run to the first aid center," says Pieter and starts running.Af: Die tuin is groot en die paadjies kronkel, maar hy ken die pad.En: The garden is large and the paths meander, but he knows the way.Af: Hy het die plek goed beplan voor die tyd, juis vir enige noodgevalle.En: He had planned the location well beforehand, just in case of any emergencies.Af: Intussen bly Marlene by Anika en praat kalm met haar.En: Meanwhile, Marlene stays with Anika and speaks calmly to her.Af: "Jy gaan regkom, moenie bekommerd wees nie.En: "You're going to be okay, don't worry.Af: Pieter gaan gou terug wees.En: Pieter will be back soon."Af: " Anika knik en probeer haar asemhaling kalmeer.En: Anika nods and tries to calm her breathing.Af: Na 'n paar minute kom Pieter terug met 'n noodhulpkissie.En: After a few minutes, Pieter returns with a first aid kit.Af: Hulle doen wat nodig is en binnekort begin Anika se toestand verbeter.En: They do what is necessary and soon Anika's condition begins to improve.Af: Sy glimlag flou na hom.En: She smiles faintly at him.Af: "Dankie, Pieter," sê sy sag.En: "Thank you, Pieter," she says softly.Af: Pieter kyk na Anika en sien die betekenis van die dag.En: Pieter looks at Anika and sees the meaning of the day.Af: Die setting was dalk reg, maar die oomblik het in iets belangriker verander.En: The setting might have been right, but the moment has transformed into something more important.Af: "Anika," sê hy, sy oë vol liefde, "ek het besef dat regte liefde nie 'n perfekte oomblik nodig het nie, net ons twee saam.En: "Anika," he says, his eyes full of love, "I realized that true love doesn't need a perfect moment, just the two of us together."Af: "Anika glimlag weer, hierdie keer met opregte warmte.En: Anika smiles again, this time with genuine warmth.Af: Marlene staan nader en gee vir Pieter 'n waarderende kyk.En: Marlene steps closer and gives Pieter a grateful look.Af: Almal weet, die dag is spesiaal, anders as beplan, maar perfek soos dit was bedoel om te wees.En: Everyone knows the day is special, different ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • The Perfect Gift: Crafting Love at Kirstenbosch Gardens

    The Perfect Gift: Crafting Love at Kirstenbosch Gardens
    Feb 8 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: The Perfect Gift: Crafting Love at Kirstenbosch Gardens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-08-08-38-20-af Story Transcript:Af: Die lug was aangenaam warm in laat somer.En: The air was pleasantly warm in late summer.Af: Kirstenbosch Botaniese Tuin was vol kleurvolle blomme, vars geure en rustigheid.En: Kirstenbosch Botaniese Tuin was full of colorful flowers, fresh scents, and tranquility.Af: Johan en Pieter het stadig deur die wandelpaaie gestap.En: Johan and Pieter walked slowly through the walking paths.Af: Oral om hulle was voëls wat fladder en sing, en die indrukwekkende Tafelberg het in die verte geheers.En: All around them were birds that fluttered and sang, and the impressive Tafelberg reigned in the distance.Af: "Valentynsdag is naby, Pieter," het Johan gesê, sy oë op die verskeidenheid van geskenke wat rondom hulle uitgestal is.En: "Valentine's Day is near, Pieter," Johan said, his eyes on the variety of gifts displayed around them.Af: Sy stem was vol onsekerheid.En: His voice was full of uncertainty.Af: Hy wou die perfekte geskenk vir Marlize kies.En: He wanted to choose the perfect gift for Marlize.Af: Iets uniek wat sy liefde vir haar sou wys.En: Something unique that would show his love for her.Af: Pieter, die mens wat altyd prakties dink, het met 'n glimlag omgedraai.En: Pieter, the person who always thinks practically, turned with a smile.Af: "Kry sommer vir haar 'n mooi bossie blomme. Dames hou dan mos daarvan," het hy gespot.En: "Just get her a nice bunch of flowers. Ladies like that sort of thing," he teased.Af: "Sy het al baie blomme gekry, Pieter. Ek wil iets spesiaal hê," het Johan aangedring, en sy mond vol van twyfel gebyt.En: "She's already received many flowers, Pieter. I want something special," Johan insisted, biting his mouth full of doubt.Af: Hulle het voor 'n stalletjie gaan staan waar alles van geurig seep tot pragtige handgemaakte artikels beskikbaar was.En: They stood in front of a stall where everything from fragrant soap to beautiful handmade items was available.Af: Maar niks het vir Johan geskreeu dat dit die regte keuse was nie.En: But nothing screamed at Johan that it was the right choice.Af: Hulle het verder gestap, verby blommebeddings wat helder ontplof het in die sonlig, toe 'n klein winkeltjie Johan se aandag getrek het.En: They walked further, past flower beds that exploded brightly in the sunlight, when a small shop caught Johan's attention.Af: Daar, tussen klomp items, het die mooiste handgemaakte voëhuisies gestaan.En: There, among many items, stood the most beautiful handmade birdhouses.Af: Dadelik het hy aan Marlize gedink en haar liefde vir voëls en die natuur onthou.En: Immediately, he thought of Marlize and remembered her love for birds and nature.Af: "Dis dit! Marlize hou van voëls. Ek kan 'n klein tuin vir haar maak," het Johan opgewonde uitgeroep.En: "That's it! Marlize loves birds. I can make a small garden for her," Johan exclaimed excitedly.Af: Pieter het sy kop geknik, tog met 'n effense ongeloof.En: Pieter nodded his head, though with slight disbelief.Af: "As jy so sê..."En: "If you say so..."Af: Johan het nie getwyfel nie.En: Johan didn't hesitate.Af: Hy het 'n pragtige voëlhuisie gekies, met sjarme en karakter.En: He chose a beautiful birdhouse, with charm and character.Af: Saam met dit het hy inheemse blomsaadjies gekoop om 'n pragtige rusplek vir die voëls te skep, sommer reg agter Marlize se kombuisvenster.En: Along with it, he bought indigenous flower seeds to create a lovely resting place for the birds, right behind Marlize's kitchen window.Af: Met die voëlhuisie en saadjies in sy hande het Johan se twyfel verdwyn.En: With the birdhouse and seeds in his hands, Johan's doubts disappeared.Af: Hy het die tuin verlaat met 'n nuwe vertroue en 'n plan.En: He left the garden with new confidence and a plan.Af: Hy kon nie wag om Marlize te verras nie.En: He couldn't wait to surprise Marlize.Af: Hierdie geskenk sal meer wees as 'n gebaar; dit sal 'n nuwe ruimte skep vir hulle om saam te geniet.En: This gift would be more than a gesture; it would create a new space for them to enjoy together.Af: Teen die einde van die dag was Johan se hart lig en sy doel bereik.En: By the end of the day, Johan's heart was light and his goal achieved.Af: Hy het geleer dat om aan iemand anders se geluk te dink, die beste pad na tevredenheid was.En: He learned that thinking about someone else's happiness was the best path to satisfaction.Af: En so, met 'n selfvoldane glimlag, het Johan en Pieter die tuine verlaat, die gang met wonderlike herinneringe en 'n tas vol betekenisvolle omgee.En: And so, with a self-satisfied smile, Johan and Pieter left the gardens, the walkway filled with wonderful memories and a bag full of meaningful care. Vocabulary Words:pleasantly: aangenaamfragrant: geurigtranquility: rustigheidfluttered: fladderreigned: geheersvariety: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Dinosaurs & Newfound Voices: Elsa's Triumphant Museum Adventure

    Dinosaurs & Newfound Voices: Elsa's Triumphant Museum Adventure
    Feb 7 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: Dinosaurs & Newfound Voices: Elsa's Triumphant Museum Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-07-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die museum se groot sale was gevul met die opgewonde geklets van kinders.En: The museum's large halls were filled with the excited chatter of children.Af: Sonlig het deur die lang vensters geskyn en die dinosourus-eksponate en antieke fossiele verlig.En: Sunlight streamed through the tall windows, illuminating the dinosaur exhibits and ancient fossils.Af: Elsa het senuweeagtig by die ingang gestaan.En: Elsa stood nervously at the entrance.Af: Haar oë was groot van opwinding en 'n bietjie vrees.En: Her eyes were wide with excitement and a bit of fear.Af: Hierdie skooluitstappie na die Natuurhistoriese Museum was haar kans.En: This school trip to the Natural History Museum was her chance.Af: Sy wou graag deel voel van die groep en haar liefde vir paleontologie deel.En: She wanted to feel part of the group and share her love for paleontology.Af: Pieter, die selfversekerde spanleier van die scavenger hunt, het beduie dat almal gereed moet maak.En: Pieter, the confident team leader of the scavenger hunt, signaled that everyone should get ready.Af: "Kom ons wen hierdie kompetisie," het hy met 'n breë glimlag gesê.En: "Let's win this competition," he said with a broad smile.Af: Liam het, soos altyd, bietjie afgesonder gelyk.En: Liam, as always, seemed a bit isolated.Af: Maar Elsa het geweet dat hy 'n geheime mededinger was.En: But Elsa knew he was a secret contender.Af: Soos hulle die museum binnegegaan het, het Elsa probeer om haarself moed in te praat.En: As they entered the museum, Elsa tried to encourage herself.Af: Sy het haar hand liggies op een van die groot fossiele neergesit.En: She gently placed her hand on one of the large fossils.Af: "Ek kan dit doen," het sy fluisterend aan haarself gesê.En: "I can do this," she whispered to herself.Af: Tydens die scavenger hunt het Elsa agter Pieter en Liam geloop.En: During the scavenger hunt, Elsa walked behind Pieter and Liam.Af: Haar gemoed was onrustig.En: Her mind was restless.Af: Haar hande het koud begin raak.En: Her hands started to feel cold.Af: Sy kon sonder inhoud voel dat sy 'n fluisterstem het wanneer sy praat.En: She could feel herself having a whispery voice when she spoke.Af: Pieter was besig om bevele uit te deel.En: Pieter was busy giving orders.Af: Liam het vooroor gebuig oor 'n skaars fossiel en gekonsentreer.En: Liam leaned over a rare fossil, concentrating.Af: "Hulle sal nie na 'n skaam meisie soos ek luister nie," het Elsa gedink.En: "They won't listen to a shy girl like me," Elsa thought.Af: Met elke stap het die museum se verhale in haar ingepriem.En: With each step, the museum's stories imprinted themselves on her.Af: Skielik het sy voor 'n bekende fossiel stilgehou.En: Suddenly, she stopped in front of a familiar fossil.Af: Haar oë het geblink.En: Her eyes sparkled.Af: Haar hart het vinniger geklop.En: Her heart beat faster.Af: Hierdie was haar oomblik.En: This was her moment.Af: "Ek weet wat dit is!En: "I know what this is!"Af: " het sy uitgeroep.En: she exclaimed.Af: Haar stem was hard en duidelik.En: Her voice was loud and clear.Af: Pieter het verbaas na haar gekyk.En: Pieter looked at her in surprise.Af: Liam het sy oë op die fossiel gevestig, duidelik gefassineer.En: Liam fixed his eyes on the fossil, clearly fascinated.Af: "Dit is 'n Archaeopteryx," het Elsa verduidelik.En: "It's an Archaeopteryx," Elsa explained.Af: "Een van die oudste voëls.En: "One of the oldest birds.Af: Dit het littekens opgeroep van dinosourusse en voëls.En: It carries the marks of dinosaurs and birds."Af: "Daar was 'n oomblik van stil stilte.En: There was a moment of still silence.Af: Toe het Pieter met 'n breë glimlag gesê, "Jy is reg, Elsa!En: Then Pieter said with a broad smile, "You're right, Elsa!Af: Laat ons aanhou.En: Let's keep going.Af: Ons is op die regte pad!En: We're on the right track!"Af: "Liam het sy hand klam oor sy hare gestryk en "Goed gedoen" gemompel, met 'n effense bewondering in sy stem.En: Liam ran his damp hand through his hair and mumbled, "Well done," with a slight admiration in his voice.Af: Elsa het skielik meer selfvertroue gevoel.En: Elsa suddenly felt more confident.Af: Haar hart het gevoel asof dit kon vlieg soos die antieke voël self.En: Her heart felt as if it could fly like the ancient bird itself.Af: Toe die scavenger hunt tot 'n einde gekom het, het Pieter hul triomf met groot entoesiasme aangekondig.En: When the scavenger hunt came to an end, Pieter announced their triumph with great enthusiasm.Af: "Dankie aan Elsa," het hy bygevoeg, "het ons die kompetisie gewen.En: "Thanks to Elsa," he added, "we won the competition.Af: Sy het die fossiel gevind wat ons oorwinning gebring het.En: She found the fossil that brought us victory."Af: "Elsa het rooi van trots geglimlag.En: Elsa smiled, red...
    Voir plus Voir moins
    17 min
Pas encore de commentaire