Page de couverture de FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • The Petal Heist: A Botanical Sleuth's Redemption

    The Petal Heist: A Botanical Sleuth's Redemption
    Feb 6 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: The Petal Heist: A Botanical Sleuth's Redemption Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-06-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die son skyn warm oor Kirstenbosch Botaniese Tuin, die somerbries raak saggies aan die helder blomme en welige groenigheid.En: The sun shines warmly over Kirstenbosch Botaniese Tuin, the summer breeze gently touching the bright flowers and lush greenery.Af: Pieter, 'n passievolle plantkundige, stap vinnig oor die klippaaie.En: Pieter, a passionate botanist, walks quickly over the stone paths.Af: Hy voel haastig en paniekerig.En: He feels hurried and panicked.Af: Iemand het 'n skaars blom uit die kweekhuis gesteel.En: Someone has stolen a rare flower from the greenhouse.Af: Hierdie blom is so skaars dat dit dalk die laaste van sy soort is.En: This flower is so rare that it might be the last of its kind.Af: Annelie, 'n besoekende navorser vol belangstelling in bewaringsmetodes, gaan Pieter by die ingang ontmoet.En: Annelie, a visiting researcher full of interest in conservation methods, is going to meet Pieter at the entrance.Af: Sy het gehoor van die vermiste blom en bied haar hulp aan.En: She has heard about the missing flower and offers her help.Af: Pieter is dankbaar.En: Pieter is grateful.Af: Hy weet dat Annelie se ervaring in ekologiese speurwerk van groot waarde sal wees.En: He knows that Annelie's experience in ecological detective work will be of great value.Af: Die twee stap saam deur Kirstenbosch, tussen die reuke van fynbos en blomme.En: The two walk together through Kirstenbosch, among the scents of fynbos and flowers.Af: Die tuin is groot en die leidrade is min.En: The garden is vast and the clues are few.Af: Hulle loer na die besoekersregister en praat met van die tuin se personeel en ander besoekers.En: They look at the visitor register and talk to some of the garden's staff and other visitors.Af: Die klok tik – indien die blom nie terugkeer na sy beheerde omgewing nie, sal dit nie oorleef nie.En: The clock is ticking – if the flower does not return to its controlled environment, it will not survive.Af: Hulle ontdek uiteindelik iets vreemd in die besoekersboek.En: They finally discover something strange in the visitor's book.Af: 'n Resensent het skynbaar groot belang getoon in die seldsame blom, maar het vinnig vertrek.En: A reviewer apparently showed great interest in the rare flower but left quickly.Af: Die twee besluit om die persoon op te spoor.En: The two decide to track down the person.Af: Hulle vind hom uiteindelik in 'n ou huis met baie blomme.En: They eventually find him in an old house with many flowers.Af: Die man erken dat hy die blom neem.En: The man admits that he took the flower.Af: Hy het dit wou "red" deur dit in sy privaat versameling te plaas.En: He wanted to "save" it by placing it in his private collection.Af: Pieter praat rustig met hom, verduidelik die belangrikheid van die blom se natuurlike habitat en die risiko verbonde aan sy aksie.En: Pieter talks calmly with him, explaining the importance of the flower's natural habitat and the risk associated with his action.Af: Die man sien sy dwaasheid in en gee die blom terug aan Pieter en Annelie.En: The man sees his foolishness and returns the flower to Pieter and Annelie.Af: Terug in die kweekhuis, plaas hulle die blom veilig op sy regte plek.En: Back in the greenhouse, they place the flower safely in its right place.Af: 'n Saggies glimlag van verligting versprei oor Pieter se gesig.En: A gentle smile of relief spreads across Pieter's face.Af: Die blom sal oorleef.En: The flower will survive.Af: Pieter en Annelie se avontuurlike speurwerk het hulle saam gebring.En: Pieter and Annelie's adventurous detective work brought them together.Af: Pieter besef nou hoe belangrik opvoeding oor bewaring is.En: Pieter now realizes how important education on conservation is.Af: Hy wil mense leer sodat niemand weer so 'n fout maak nie.En: He wants to teach people so that no one makes such a mistake again.Af: Annelie is geïnspireer om meer vir bewussyn aan te wakker oor die belangrikheid van bewaringswerk.En: Annelie is inspired to further raise awareness about the importance of conservation work.Af: Die tuin leef voort, 'n simbool van hoop en vriendskap wat in die koelte van Tafelberg se oostelike hange blom.En: The garden lives on, a symbol of hope and friendship blooming in the shade of Tafelberg's eastern slopes.Af: Kirstenbosch sal altyd 'n plek wees waar die wonder van die natuur bewaar en gedeel word.En: Kirstenbosch will always be a place where the wonder of nature is preserved and shared. Vocabulary Words:shines: skyngreenery: groenigheidbotanist: plantkundigepanicked: paniekeriggreenhouse: kweekhuisrare: skaarsconservation: bewaringgrateful: dankbaarecological: ekologiesedetective: speurwerkvast: grootscents: reukecontrolled: beheerdereviewer: resensentapparently: skynbaaradmits: erkenfoolishness: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Blossoms and Bonds: An Unexpected Journey in Kirstenbosch

    Blossoms and Bonds: An Unexpected Journey in Kirstenbosch
    Feb 6 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: Blossoms and Bonds: An Unexpected Journey in Kirstenbosch Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-06-08-38-20-af Story Transcript:Af: Op 'n rustige laat somersdag stap Johan stadig deur die Kirstenbosch Botaniese Tuin.En: On a peaceful late summer's day, Johan walks slowly through the Kirstenbosch Botanical Garden.Af: Hy geniet die geur van die proteas en luister na die sagte gesing van voëls hoog in die bome.En: He enjoys the scent of the proteas and listens to the soft singing of birds high in the trees.Af: Om hier te wees, voel soos om in 'n ander wêreld te wees, weg van die stad se gejaagde geraas.En: Being here feels like being in another world, away from the city's rushing noise.Af: Johan, 'n botanis van beroep, het al die geheimste plekke in die tuin ontdek, en hy besoek hulle gereeld om vrede en inspirasie te vind.En: Johan, a botanist by profession, has discovered all the secret spots in the garden, and he visits them regularly to find peace and inspiration.Af: Terwyl Johan deur die tuin stap, sien hy 'n groep mense wat bymekaar staan vir 'n begeleide toer.En: As Johan walks through the garden, he sees a group of people gathering for a guided tour.Af: Aan die voorkant van die groep, met 'n notaboek in haar hand, staan Annelie.En: At the front of the group, with a notebook in her hand, stands Annelie.Af: Sy is 'n joernalis wat 'n artikel oor die tuine wil skryf.En: She is a journalist wanting to write an article about the gardens.Af: Haar oë skitter van opwinding, en sy raak in gesprek met almal om haar.En: Her eyes sparkle with excitement, and she engages in conversation with everyone around her.Af: Haar vriend en kollega Pieter het haar aangemoedig om die storie te neem, al is sy oorspronklik huiwerig om in die natuur te delf.En: Her friend and colleague Pieter encouraged her to take the story, even though she was initially hesitant to delve into nature.Af: Terwyl die groep verder stap, gly Annelie se blik oor Johan.En: As the group moves on, Annelie's glance slips over Johan.Af: Sy sien hom op die kantlyn staan, weg van die groep.En: She sees him standing on the sideline, away from the group.Af: Sy voel 'n nuuskierigheid na hierdie stil figuur wat so tuis lyk tussen die plante.En: She feels a curiosity about this quiet figure who seems so at home among the plants.Af: Sy nader hom versigtig.En: She approaches him carefully.Af: "Hallo," groet sy vriendelik.En: "Hello," she greets kindly.Af: "Ek is Annelie.En: "I'm Annelie.Af: Jy lyk of jy hierdie plek beter ken as meeste.En: You seem to know this place better than most."Af: "Johan gee haar 'n skugter glimlag.En: Johan gives her a shy smile.Af: "Ja, ek kom gereeld hierheen.En: "Yes, I come here often.Af: Dit help my om helder te dink.En: It helps me to think clearly."Af: "Annelie stel voor dat hulle 'n koppie tee gaan drink by die tuin se kafee.En: Annelie suggests they go have a cup of tea at the garden's café.Af: Johan, wat gewoonlik mense vermy, voel 'n onverwagse drang om haar gewys te maak.En: Johan, who usually avoids people, feels an unexpected urge to show her around.Af: Hulle gaan sit onder 'n groot boom met 'n uitsig oor die blomtuine.En: They sit under a large tree with a view over the flower gardens.Af: "Ek soek 'n storie vir my artikel," sê Annelie terwyl sy haar notas deurblaai.En: "I'm looking for a story for my article," Annelie says as she flips through her notes.Af: "Het jy dalk 'n interessante plek om te wys wat nie almal sien nie?En: "Do you perhaps have an interesting place to show that not everyone sees?"Af: "Johan aarsel, maar iets in Annelie se oë laat hom vertrou.En: Johan hesitates, but something in Annelie's eyes makes him trust her.Af: "Ek het 'n plek.En: "I have a place.Af: Sal jy belangstel om te sien?En: Would you be interested to see?"Af: " vra hy huiwerig.En: he asks hesitantly.Af: Sy knik entoesiasties, en sy volg hom na 'n afgesonderde hoek van die tuin.En: She nods enthusiastically, and she follows him to a secluded corner of the garden.Af: Die plek is stil, net die gesuis van die wind in die blare is hoorbaar.En: The place is quiet, only the rustling of the wind in the leaves is audible.Af: Hulle speel nie lank met stilte nie en begin gesels oor hulle lewens, drome, en vrese.En: They don't linger long in silence before they begin talking about their lives, dreams, and fears.Af: Daar, te midde van die natuur, ontstaan 'n band.En: There, amidst nature, a bond forms.Af: Annelie begin meer luister as om vrae te vra.En: Annelie begins to listen more than asking questions.Af: Johan voel hoe sy mure verbrokkel en hy deel dinge van sy lewe wat hy selde met ander bespreek.En: Johan feels his walls crumble, and he shares things about his life that he rarely discusses with others.Af: Uiteindelik, op 'n kombers neergelê met 'n mandjie vol lekkernye tussen hulle, beklemtoon die laaste lig van die dag net hoe spesiaal hierdie ...
    Voir plus Voir moins
    18 min
  • When the Storm Teaches More Than The Climb

    When the Storm Teaches More Than The Climb
    Feb 5 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: When the Storm Teaches More Than The Climb Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-05-23-34-02-af Story Transcript:Af: Wolke het oor Tafelberg saamgedrom, hoewel die son steeds helder geskyn het.En: Clouds gathered over Tafelberg, although the sun was still shining brightly.Af: Kobus en Annelie het hul rugsakke reggeskud, gereed vir die uitdagende stap na die top.En: Kobus and Annelie adjusted their backpacks, ready for the challenging hike to the top.Af: Dit was somer, maar die ligte briesie het belowend gewaai.En: It was summer, but the light breeze was promising.Af: Kobus het altyd daarvan gehou om die grense te toets, en vandag wou hy Annelie beïndruk.En: Kobus always liked to test boundaries, and today he wanted to impress Annelie.Af: Sy het hom gevolg, effens onrustig oor die wêreld weersvoorspelling.En: She followed him, slightly uneasy about the weather forecast.Af: "Kom, Annelie! Ons gaan ongelooflike dinge sien hierbo," het Kobus entoesiasties geroep.En: "Come, Annelie! We're going to see incredible things up here," Kobus called enthusiastically.Af: Annelie het met 'n glimlag geantwoord, maar binne-in was sy versigtig.En: Annelie responded with a smile, but inside she was cautious.Af: Sy het geweet hoe vinnig die weer hier kon verander.En: She knew how quickly the weather could change here.Af: Hulle het die eerste rotsformasies bereik toe die wind skielik begin aansterk.En: They reached the first rock formations when the wind suddenly began to strengthen.Af: Kobus het die pad voor hulle gesoek, vasbeslote om nie te wyk nie.En: Kobus searched the path ahead, determined not to retreat.Af: Maar Annelie het opgelet hoe donkerder en dreigender die wolke geword het.En: But Annelie noticed how darker and more threatening the clouds had become.Af: Sy het aan Kobus se jas getrek. "Miskien moet ons teruggaan," het sy voorgestel.En: She tugged on Kobus' jacket. "Maybe we should go back," she suggested.Af: Kobus het 'n oomblik geaarsel, maar sy trots het die oorhand verkry.En: Kobus hesitated for a moment, but his pride got the better of him.Af: "Ons kan dit maak," het hy gesê. "Ek weet ons kan."En: "We can make it," he said. "I know we can."Af: Hulle het verder geklim, die wind nou 'n kwaai teenstander.En: They climbed further, the wind now a fierce adversary.Af: Skielik het die donder begin grom, rillings oor Annelie se ruggraat laat loop.En: Suddenly, the thunder began to rumble, sending shivers down Annelie's spine.Af: Kort daarna het die storm losgebars, reën in vlae neergesmyt.En: Shortly thereafter, the storm broke loose, with rain pelting down in sheets.Af: Kobus het vinnig planne begin maak. "Ons moet skuiling kry. Daar moet 'n grot wees waar ons kan wag," het hy geskreeu.En: Kobus quickly began to make plans. "We need to find shelter. There must be a cave where we can wait," he shouted.Af: Hulle het gekom op 'n donker bult, 'n klein opening wat beskerming kon bied.En: They came upon a dark hill, a small opening that could offer protection.Af: Annelie het ingedruk en Kobus kort daarna agterna.En: Annelie squeezed in, and Kobus shortly followed.Af: Hulle was deurweek, maar veiliger in die grot.En: They were drenched but safer in the cave.Af: Annelie het na Kobus gekyk, haar oë vol begrip en 'n tikkie verwyte.En: Annelie looked at Kobus, her eyes full of understanding and a hint of reproach.Af: "Jy moes geluister het," het sy gesê, 'n wenk van seer in haar stem.En: "You should have listened," she said, a hint of hurt in her voice.Af: Kobus het sy hand deur sy nat hare gevee en gesug.En: Kobus ran his hand through his wet hair and sighed.Af: "Ek weet. Ek wou net wys ek kan dit doen... ons kan dit doen. Maar jy was reg," het hy erken.En: "I know. I just wanted to show I can do this... we can do this. But you were right," he admitted.Af: Sy stem was sag en sonder bravade.En: His voice was soft and without bravado.Af: Saam het hulle uitgesit om te wag, en Kobus het besef hoe belangrik dit was om op Annelie se instinkte te vertrou.En: Together they set out to wait, and Kobus realized how important it was to trust Annelie's instincts.Af: Annelie het ook hierdie ongemak verseker met 'n stille besluit dat sy meer op haar eie oordeel sou staatmaak.En: Annelie also assured herself with a silent decision that she would rely more on her own judgment.Af: Teen laatmiddag het die storm bedaar, en die son het weer deur die wolke gebreek.En: By late afternoon, the storm had subsided, and the sun broke through the clouds again.Af: Hulle het die grot verlaat, hand aan hand, bewustelik van die wispelturige natuur en hul eie menslikheid.En: They left the cave, hand in hand, consciously aware of the fickle nature and their own humanity.Af: Hulle het geleer dat samewerking en luister na mekaar sterker bande bou as enige waaghalsige avontuur.En: They learned that cooperation and listening to each other builds stronger bonds than ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
Pas encore de commentaire