Page de couverture de FluentFiction - Croatian

FluentFiction - Croatian

FluentFiction - Croatian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Croatian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Croatian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Croatian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Dubrovnik, Plitvice Lakes National Park, or Split? Maybe you want to speak Croatian with your grandparents from Zagreb?

Our podcast provides in-depth cultural and linguistic insights, preparing you for full immersion in the regions where Croatian is predominantly spoken, including Croatia, Bosnia, and Herzegovina. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Croatian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Poboljšajte svoje razumijevanje slušanja s našim hrvatskim pričama danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Snowy Trails and Family Reconciliation at Plitvička Jezera

    Snowy Trails and Family Reconciliation at Plitvička Jezera
    Feb 9 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Snowy Trails and Family Reconciliation at Plitvička Jezera Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-09-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Snijeg je tiho prekrivao Plitvička jezera, stvarajući bijeli pokrivač ispod sivog neba.En: Snow quietly covered the Plitvička jezera, creating a white blanket under the gray sky.Hr: Zima je nepoznatom čarolijom obukla poznate slapove u led, pretvarajući ih u sjajne skulpture.En: Winter, with its mysterious magic, dressed the familiar waterfalls in ice, turning them into shiny sculptures.Hr: Ivana, Petar i Matej stajali su na početku staze.En: Ivana, Petar, and Matej stood at the beginning of the trail.Hr: Hladan zrak grizao im je obraze, ali prizor je bio veličanstven.En: The cold air bit their cheeks, but the sight was magnificent.Hr: Ivana je stajala ispred njih, s planom u umu.En: Ivana stood in front of them, with a plan in mind.Hr: Željela je da ovaj izlet bude prilika za ponovno povezivanje, da napokon zaliječe stare rane.En: She wanted this outing to be an opportunity to reconnect, to finally heal old wounds.Hr: "Hajde, idemo," rekla je veselo, pokazujući na stazu koja je vodila prema unutrašnjem dijelu parka.En: "Come on, let's go," she said cheerfully, pointing to the path that led into the interior of the park.Hr: Petar je u sebi zadržavao svoje misli, skeptičan prema namjeri ovog izleta.En: Petar kept his thoughts to himself, skeptical about the purpose of this outing.Hr: "Nisam siguran da će ovo pomoći," promrmljao je, ali je ipak krenuo za njom, ne želeći uzrujati Ivanu.En: "I'm not sure this will help," he murmured, but he followed her, not wanting to upset Ivana.Hr: Matej je bio zadubljen u vlastite misli, razmišljajući o slobodi koju je tako žarko želio.En: Matej was lost in his own thoughts, contemplating the freedom he so desperately desired.Hr: Ovaj izlet ga je više podsjećao na obvezu nego na užitak.En: This trip reminded him more of a duty than of a pleasure.Hr: Njegovo je srce bilo negdje drugdje, daleko od obiteljskih pitanja.En: His heart was elsewhere, far from family matters.Hr: Dok su koračali kroz bijelu šumu, Ivana je razmišljala o prošlim vremenima kad su ovdje provodili ljetne praznike.En: As they walked through the white forest, Ivana thought of past times when they spent summer holidays here.Hr: Slike sretnih, bezbrižnih dana vraćale su osmijeh na njezino lice.En: Images of happy, carefree days brought a smile to her face.Hr: Tada su stazama hodali zajedno, bez težine nesuglasica koje su ih sada pratili.En: Back then, they walked the trails together, without the weight of disagreements that now accompanied them.Hr: Iznenada, staza ispred njih nestala je pod snijegom i maglom.En: Suddenly, the path in front of them disappeared under snow and fog.Hr: Fucka, oni su bili izgubljeni.En: Damn it, they were lost.Hr: "Gdje smo?" Panika se osjetila u Petrovom glasu.En: "Where are we?" Panic was evident in Petar's voice.Hr: Ivana je ostala mirna.En: Ivana remained calm.Hr: "Samo naprijed, držimo se zajedno," rekla je, pokušavajući ohrabriti braću.En: "Just keep going, let's stick together," she said, trying to encourage her brothers.Hr: U trenutku nesigurnosti, Matej je osjetio impuls da ode sam.En: In a moment of uncertainty, Matej felt the impulse to leave alone.Hr: No pogled na prestrašene oči njegovih rođaka zadržao ga je.En: But the look at the frightened eyes of his relatives held him back.Hr: Duboko je udahnuo i odlučio ostati.En: He took a deep breath and decided to stay.Hr: "Moramo pronaći put natrag.En: "We have to find the way back.Hr: Radit ćemo to zajedno," predložio je.En: We'll do it together," he suggested.Hr: Petar se nesigurno nasmiješio, prva iskra nade pojavila se među njima.En: Petar smiled uncertainly, the first spark of hope appearing among them.Hr: "Želim podijeliti nešto što sam dugo čuvao...", počeo je, dok su se svi stisnuli blizu, osjećajući toplinu zajedništva.En: "I want to share something I've kept for a long time..." he began, as they all huddled close, feeling the warmth of togetherness.Hr: Dok su zajedno tražili izlaz iz snježnog pejzaža, riječi su se izlijevale iz njih, otapajući zaleđene emocije.En: As they searched for a way out of the snowy landscape together, words poured out of them, melting frozen emotions.Hr: Priroda oko njih postala je melem za prošle rane.En: The nature around them became a balm for past wounds.Hr: U trenutku kad su konačno pronašli put natrag, u daljini su mogli vidjeti izlaz parka.En: By the time they finally found their way back, they could see the park exit in the distance.Hr: Umor nije uspio izbrisati osjećaj postignuća koji su osjećali.En: Fatigue couldn't erase the sense of accomplishment they felt.Hr: Stajali su, gledajući ispred sebe, duboko uvučeni u tišinu zimskog dana.En: They stood, looking ahead, deeply immersed in the ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • From Doubts to Discoveries: A Winter's Journey in Ecology

    From Doubts to Discoveries: A Winter's Journey in Ecology
    Feb 8 2026
    Fluent Fiction - Croatian: From Doubts to Discoveries: A Winter's Journey in Ecology Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-08-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Zagrebački Botanički vrt blistao je u tihoj zimskoj eleganciji.En: The Zagrebački Botanički vrt glistened in quiet winter elegance.Hr: Snježni pokrivač prekrivao je staze, dok su gole grane stabala stvarale čipkasti uzorak na nebu.En: A blanket of snow covered the paths, while the bare branches of trees created a lace-like pattern in the sky.Hr: Ivana je stajala na ulazu u vrt, osjećajući hladan vjetar koji je probijao kroz njezin debeli kaput.En: Ivana stood at the entrance to the garden, feeling the cold wind piercing through her thick coat.Hr: Ispred nje, Luka je namještao rukavice i pokušavao se ugrijati.En: In front of her, Luka adjusted his gloves and tried to warm himself.Hr: "Bit će teško danas," rekla je Ivana, gledajući u nebo.En: "It will be tough today," Ivana said, looking at the sky.Hr: "Ali trebamo te uzorke.En: "But we need those samples.Hr: Vrijeme nas ne može zaustaviti.En: The weather can't stop us."Hr: "Luka je nervozno kimnuo.En: Luka nodded nervously.Hr: Nedavno je diplomirao i želio je naučiti što više od Ivane, iskusne ekologinje.En: He had recently graduated and wanted to learn as much as he could from Ivana, an experienced ecologist.Hr: No, zima je donijela svoje izazove i sumnje.En: But winter brought its own challenges and doubts.Hr: Prolazili su pokraj smrznutih ribnjaka i zaspalog raslinja, Ivana je objašnjavala važnost svake biljke.En: As they passed by frozen ponds and dormant plants, Ivana explained the importance of each plant.Hr: "Ove biljke su ugrožene," rekla je.En: "These plants are endangered," she said.Hr: "Naša studija može promijeniti stvari.En: "Our study can make a difference."Hr: "Dok su šetali vrtom, Luka je pokušavao zadržati misli na zadatku, ali misli o budućnosti su mu stvarale brigu.En: While they walked through the garden, Luka tried to keep his thoughts on the task, but worries about the future were troubling him.Hr: Je li pravi put ekološka istraživanja?En: Is the path of ecological research the right one?Hr: Hoće li ikada biti dovoljno dobar?En: Would he ever be good enough?Hr: Zima je otežavala sakupljanje uzoraka.En: Winter made collecting samples difficult.Hr: Ivana je bila strpljiva, vodeći Luku kroz složeni proces.En: Ivana was patient, guiding Luka through the complex process.Hr: "Samo opušteno", ohrabrivala ga je.En: "Just relax," she encouraged him.Hr: "Svi griješimo na početku.En: "We all make mistakes at the beginning."Hr: "Dok prijepodne pretvaralo u poslijepodne, Luka je slučajno naišao na zanimljiv fenomen.En: As the morning turned into afternoon, Luka accidentally came across an interesting phenomenon.Hr: "Pogledaj ovo, Ivana," rekao je, klečeći uz grm prekriven injem.En: "Look at this, Ivana," he said, kneeling by a shrub covered in frost.Hr: "Izgleda kao da su ovi listovi razdvajaju obojenje na suncu.En: "It looks like these leaves are separating coloration in the sun."Hr: "Ivana se nagnula.En: Ivana leaned in.Hr: "To bi moglo biti ključno," uzbuđeno je rekla.En: "This could be crucial," she said excitedly.Hr: "Ova otpornost na hladnoću može biti presudna za naš projekt.En: "This resistance to cold could be critical for our project."Hr: "Na kraju dana, unatoč umoru i hladnoći, uspjeli su prikupiti dovoljno uzoraka.En: By the end of the day, despite the fatigue and the cold, they managed to collect enough samples.Hr: Otkriće mlađeg Luka postalo je temelj njihove studije.En: The discovery by the younger Luka became the foundation of their study.Hr: Sponzori su bili impresionirani njihovim rezultatima i osigurali su im sredstva za daljnja istraživanja.En: The sponsors were impressed with their results and secured them funding for further research.Hr: Ivana je bila ponosna na uspjeh tima.En: Ivana was proud of the team's success.Hr: Luka je, s druge strane, osjetio kako mu se vraća samopouzdanje.En: Luka, on the other hand, felt his confidence returning.Hr: Shvatio je da ima mjesto u svijetu ekologije.En: He realized he had a place in the world of ecology.Hr: Dok su napuštali vrt, snijeg je tiho padao.En: As they left the garden, the snow fell quietly.Hr: "Hvala ti, Ivana," rekao je Luka.En: "Thank you, Ivana," Luka said.Hr: "Mislim da sam pronašao svoj put.En: "I think I've found my path."Hr: ""Samo naprijed," odgovorila je Ivana s osmijehom.En: "Just keep going," Ivana replied with a smile.Hr: "Ti imaš budućnost u ovom.En: "You have a future in this.Hr: Samo vjeruj u sebe.En: Just believe in yourself." Vocabulary Words:glistened: blistaoelegance: elegancijipiercing: probijaosample: uzorakendangered: ugroženedormant: zaspalogecologist: ekologinjaburdened: stvaralepatterns: uzorakshrubs: grmphenomenon: fenomenfrost: injecrucial: ključnoresistance: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Butterflies and Snow: A Valentine's Adventure in Zagreb

    Butterflies and Snow: A Valentine's Adventure in Zagreb
    Feb 8 2026
    Fluent Fiction - Croatian: Butterflies and Snow: A Valentine's Adventure in Zagreb Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2026-02-08-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: U Zagrebu, među snježnim pahuljama i hladnim zrakom, zimski Botanički vrt krije svoje čari.En: In Zagreb, among the snowflakes and cold air, the winter Botanical Garden hides its charms.Hr: Iako mnoge biljke spavaju zimski san, zimzelene prirodne ljepote i ciklame daju poseban šarm.En: Although many plants are in a winter slumber, evergreen natural beauties and cyclamens add a special appeal.Hr: Luka, Mira i Ivan odlučili su provesti Valentinovo na tom jedinstvenom mjestu.En: Luka, Mira, and Ivan decided to spend Valentine's Day in this unique place.Hr: Dok su hodali stazama, Luka je gledao prema prekrasnoj konzervatoriji za leptire.En: As they walked along the paths, Luka looked toward the beautiful butterfly conservatory.Hr: "Snimit ćemo savršen selfie ovdje!En: "We'll take the perfect selfie here!"Hr: " uzviknu Luka, sretan što provodi vrijeme s Mirom.En: exclaimed Luka, happy to be spending time with Mira.Hr: "Pažljivo, Luka," upozori ga Ivan dok su ulazili u toplu prostoriju prepunu šarenih leptira.En: "Careful, Luka," warned him Ivan as they entered the warm room full of colorful butterflies.Hr: "Ne smijemo poremetiti njihov mir.En: "We mustn't disturb their peace."Hr: "Luka se osmjehnu.En: Luka smiled.Hr: Njegova želja za savršenim selfijem bila je jača od ikakvih upozorenja.En: His desire for the perfect selfie was stronger than any warnings.Hr: Mira se nasmijala, vidjevši Lukinu odlučnost.En: Mira laughed, seeing Luka's determination.Hr: Ivan je stao sramežljivo u stranu, pomalo zabrinut.En: Ivan shyly stood aside, somewhat worried.Hr: Dok su se namještali za fotografiju, slučajno je Luka, u svom uzbuđenju, dotaknuo vrata kaveza.En: As they posed for the photo, in his excitement, Luka accidentally touched the cage door.Hr: Vrata su se otvorila, puštajući leptire na slobodu.En: The door opened, letting the butterflies free.Hr: U trenu, prostorija je postala kaotična.En: In an instant, the room became chaotic.Hr: Leptiri su titrali po zraku, a Luka se uhvatio za glavu.En: Butterflies fluttered through the air, and Luka held his head.Hr: "Uh, što ćemo sad?En: "Uh, what should we do now?"Hr: " rekao je Ivan, gledajući u raznobarvne oblake oko njih.En: said Ivan, looking at the multicolored clouds around them.Hr: Luka nije oklijevao.En: Luka didn't hesitate.Hr: "Ulovimo ih prije nego što nas uhvate!En: "Let's catch them before we get caught!"Hr: " predložio je, iako nije znao otkud bi krenuo.En: he suggested, although he didn't know where to start.Hr: Mira se smijala, uživajući u iznenadnom izazovu, dok je Ivan nervozno pogledavao prema izlazu.En: Mira laughed, enjoying the sudden challenge, while Ivan nervously glanced toward the exit.Hr: Započelo je smiješno jurcanje.En: A funny chase began.Hr: Luka je trčao među cvijetnim gredicama, poskliznuo se na mokar snijeg, pao i obavio premet, smijući se svom neuspjehu.En: Luka ran among the flower beds, slipped on the wet snow, fell, and rolled over, laughing at his own failure.Hr: Mira je gotovo zaplakala od smijeha.En: Mira almost cried from laughter.Hr: Ivan je potrčao za jednim leptirima, više zbog osjećaja krivnje nego u nadi da će ga uhvatiti.En: Ivan chased after one of the butterflies, more out of a sense of guilt than hope of catching it.Hr: U tom trenutku, vrtno osoblje primijetilo ih je, ali umjesto ljutnje, pridružili su se potjeri.En: At that moment, the garden staff noticed them, but instead of anger, they joined the chase.Hr: Smijali su se i bodrili trojac, pokazujući im kako nježno usmjeriti leptire natrag prema svom domu.En: They laughed and cheered the trio, showing them how to gently guide the butterflies back to their home.Hr: Kako su leptiri polako sletjeli, situacija se smirila.En: As the butterflies slowly landed, the situation calmed down.Hr: "Vidjeti?En: "See?Hr: Nije tako strašno," reče jedan od čuvara s osmijehom.En: It's not so bad," said one of the keepers with a smile.Hr: Luka, Mira, i Ivan uzdahnu s olakšanjem.En: Luka, Mira, and Ivan sighed with relief.Hr: Kasnije, dok su sjedili na klupi ispred konzervatorija, Luka je priznao: "Valentinovo ne treba biti savršeno.En: Later, as they sat on a bench in front of the conservatory, Luka admitted, "Valentine's Day doesn't have to be perfect.Hr: Važno je da se zabavljamo.En: It's important that we have fun."Hr: "Mira se nasmiješila prema njemu.En: Mira smiled at him.Hr: "Pravo si rekao.En: "You said it right."Hr: "Ivan je uzdahnuo, sretan što je sve završilo bez većih problema.En: Ivan sighed, happy that everything ended without major problems.Hr: "Za iduće Valentinovo, možda bismo mogli nešto mirnije.En: "For next Valentine's Day, maybe we could go for something calmer."Hr: "Dok su se vraćali prema izlazu, Luka ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
Pas encore de commentaire