Page de couverture de FluentFiction - Czech

FluentFiction - Czech

FluentFiction - Czech

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Czech listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Czech, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Czech and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Prague, Český Krumlov, or Karlovy Vary? Maybe you want to speak Czech with your grandparents from Brno?

Our podcast provides the cultural and linguistic foundation necessary to fully immerse yourself in the Czech-speaking regions of the Czech Republic. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Czech listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Zlepšte své schopnosti ve sledování pomocí našich českých příběhů ještě dnes!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Finding Warmth in the Heart of Pražský hrad's Christmas Market

    Finding Warmth in the Heart of Pražský hrad's Christmas Market
    Dec 26 2025
    Fluent Fiction - Czech: Finding Warmth in the Heart of Pražský hrad's Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-26-08-38-20-cs Story Transcript:Cs: V mrazivém vzduchu Pražského hradu, kde se sníh jemně přikrýval věže a historické kameny, se začal rozsvěcet vánoční trh.En: In the frosty air of the Pražský hrad, where the snow gently covered the towers and historic stones, the Christmas market began to light up.Cs: Všude kolem se linula vůně svařeného vína a vanilkových rohlíčků.En: The aroma of mulled wine and vanilla crescents wafted all around.Cs: Tereza spolu s Jakubem a Markem procházeli mezi stánky, povídali si a smáli se.En: Tereza, together with Jakub and Marek, walked among the stalls, chatting and laughing.Cs: Tereza se usmála na své přátele, přestože v srdci cítila tíhu osamělosti.En: Tereza smiled at her friends, even though she felt a weight of loneliness in her heart.Cs: Vánoce pro ni znamenaly čas přemýšlení a vzpomínek.En: Christmas for her meant a time of reflection and memories.Cs: Přála si něco, co by ji naplnilo nadějí a teplem.En: She wished for something that would fill her with hope and warmth.Cs: Ale dosud nenašla nic, co by mluvilo k jejímu srdci.En: But so far, she hadn't found anything that spoke to her heart.Cs: „Už jdu.En: "I'm going.Cs: Chci se podívat na pár věcí,“ řekla jedna chvíle Tereza.En: I want to look at a few things," Tereza said at one moment.Cs: Byla rozhodnutá najít dar pro sebe, něco unikátního.En: She was determined to find a gift for herself, something unique.Cs: Jakub a Marek přikývli, věděli, že Tereza potřebuje trochu času pro sebe.En: Jakub and Marek nodded, knowing that Tereza needed some time for herself.Cs: Procházela mezi stánky, lidé kolem se zastavovali u klobásek a pečených kaštanů.En: She walked among the stalls, as people around stopped at sausages and roasted chestnuts.Cs: Vánoční koledy se mísily se smíchem a klábosením.En: Christmas carols mingled with laughter and chatter.Cs: Tereza cítila, jak ji ta atmosféra pohlcuje, ale zároveň hledala tichý koutek, kde by mohla přemýšlet.En: Tereza felt the atmosphere enveloping her, but at the same time, she sought a quiet corner where she could think.Cs: Nakonec vešla do klidnější části trhu.En: Eventually, she entered a quieter part of the market.Cs: Tam, v malém rohu mezi dvěma stánky, byla skromná bouda, plná ručně vyrobených ozdob.En: There, in a small corner between two stalls, was a modest booth full of handmade decorations.Cs: Tereza pomalu prohlížela krásné věci, když jí pohled padl na jednoduché dřevěné srdce.En: Tereza slowly browsed the beautiful items when her gaze fell on a simple wooden heart.Cs: Bylo prosté, ale vyzařovalo srdečnost a péči.En: It was plain but radiated warmth and care.Cs: Vzala ho do rukou a cítila, jak se uvnitř ní rozlilo teplo.En: She picked it up and felt warmth spread inside her.Cs: Prodavač se na ni přívětivě usmál.En: The vendor smiled at her warmly.Cs: „To je mé oblíbené.En: "That's my favorite.Cs: Dostal jsem ho darem od dědečka.En: I got it as a gift from my grandfather.Cs: Říkal, že srdce vždy ukazuje správnou cestu,“ prohodil mírně.En: He used to say that the heart always shows the right path," he said gently.Cs: Tereza věděla, že toto je ten dárek, který hledala.En: Tereza knew this was the gift she had been looking for.Cs: Zaplatila za ornament, a když ho opatrně uložila do tašky, cítila radost, jako by objevila nový kousek sebe samé.En: She paid for the ornament, and as she carefully placed it in her bag, she felt a joy as if she had discovered a new piece of herself.Cs: Poté se rychle vrátila k Jakubovi a Markovi, kteří si mezitím u jednoho z velkých stromků povídali.En: Then she quickly returned to Jakub and Marek, who, in the meantime, were chatting by one of the large trees.Cs: Jakub zamával, když ji spatřil.En: Jakub waved when he saw her.Cs: „No tak, našla jsi něco?En: "Come on, did you find something?"Cs: “Tereza se tajemně usmála a přikývla.En: Tereza smiled mysteriously and nodded.Cs: „Ano, našla jsem,“ odpověděla a pro jednou necítila ve své odpovědi žádnou samotu.En: "Yes, I did," she replied, and for once, she didn’t feel any loneliness in her answer.Cs: Teď, s novým dřevěným srdcem, které symbolizovalo naději a spojení, si více uvědomila, jak důležité jsou malé, osobní gesta.En: Now, with the new wooden heart that symbolized hope and connection, she realized more how important small, personal gestures are.Cs: Při pohledu na Jakuba a Marka Tereza věděla, že jejich přátelství je jedním z těch nejdůležitějších darů, které tyto Vánoce mohla dostat.En: Looking at Jakub and Marek, Tereza knew that their friendship was one of the most important ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • A Proposal Under the Prague Christmas Tree's Glow

    A Proposal Under the Prague Christmas Tree's Glow
    Dec 25 2025
    Fluent Fiction - Czech: A Proposal Under the Prague Christmas Tree's Glow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-25-23-34-00-cs Story Transcript:Cs: Večerní vzduch byl naplněn vůní skořice, svařeného vína a perníku.En: The evening air was filled with the scent of cinnamon, mulled wine, and gingerbread.Cs: Staroměstské náměstí v Praze zářilo tisíci světýlky a šumělo veselím.En: Staroměstské náměstí in Praha glowed with thousands of lights and buzzed with joy.Cs: Bylo prosincové odpoledne a sněhové vločky lehce padaly na kožichy procházejících.En: It was a December afternoon, and snowflakes gently fell onto the coats of passersby.Cs: Stánky na vánočním trhu byly plné řemeslných výrobků, vánočních ozdob a lahodných pochoutek.En: The stalls at the Christmas market were full of handicrafts, Christmas decorations, and delicious treats.Cs: Jakub měl dobrý důvod, proč se usmívat.En: Jakub had a good reason to smile.Cs: Miloval Vánoce.En: He loved Christmas.Cs: Miloval Prahu v zimě.En: He loved Praha in winter.Cs: Ale nejvíce ze všeho miloval Zuzanu.En: But most of all, he loved Zuzana.Cs: Měli společný plán strávit tradiční den na vánočních trzích a Jakub měl v kapse něco speciálního - prsten.En: They had a plan to spend a traditional day at the Christmas markets, and Jakub had something special in his pocket—a ring.Cs: Doufal, že najde ideální okamžik, jak ji požádat o ruku.En: He hoped to find the perfect moment to propose to her.Cs: Zuzana kráčela vedle něj, ale vypadala zamyšleně.En: Zuzana walked beside him, but she seemed thoughtful.Cs: Byla unavená a lehce rozrušená z práce.En: She was tired and slightly upset from work.Cs: Přemýšlela o všech povinnostech, které na ni čekaly po návratu.En: She was thinking about all the duties waiting for her upon her return.Cs: Jakub si všiml jejího neklidu a rozhodl se ji rozveselit.En: Jakub noticed her unease and decided to cheer her up.Cs: "Podívej, Zuzko!En: "Look, Zuzko!Cs: Mají tady úžasnou vánoční ozdobu!En: They have an amazing Christmas ornament here!Cs: Pamatuješ, jak se ti líbily loni?"En: Remember how much you liked them last year?"Cs: usmál se a natáhl k jednomu ze stánků.En: he smiled and pointed to one of the stalls.Cs: Zuzana se usmála a vzala si Jakubovu ruku.En: Zuzana smiled and took Jakub's hand.Cs: Společně se zastavili a dívali se na nádherné ozdoby zářící ve světle lamp.En: Together, they stopped and looked at the beautiful ornaments shining in the lamp light.Cs: Přestože její mysl byla těžká, atmosféra jí začala pronikat srdcem.En: Even though her mind was heavy, the atmosphere began to penetrate her heart.Cs: "Ano, jsou krásné.En: "Yes, they are beautiful.Cs: Možná bych si měla dnes užít," pomyslela si.En: Maybe I should enjoy myself today," she thought.Cs: Jakub, povzbuzen, ji vedl dál mezi stánky.En: Encouraged, Jakub led her further among the stalls.Cs: Blížil se večer a náměstí teď bylo plné lidí, kteří se přišli podívat na rozsvícení obrovského vánočního stromu.En: Evening was approaching, and the square was now full of people who had come to see the lighting of the giant Christmas tree.Cs: Jakub cítil, že tohle by mohl být ten pravý okamžik.En: Jakub felt that this could be the perfect moment.Cs: Vánoční koledy se rozléhaly vzduchem.En: Christmas carols filled the air.Cs: "Zuzano, pojďme se podívat na ten strom zblízka," navrhl Jakub.En: "Zuzano, let's go take a closer look at the tree," Jakub suggested.Cs: Stáli pod ohromným stromem, kde kolem nich zpívali koledníci.En: They stood under the enormous tree, where carolers sang around them.Cs: Jakub se zhluboka nadechl, udělal krok blíž k Zuzaně a poklekl na jedno koleno.En: Jakub took a deep breath, stepped closer to Zuzana, and knelt on one knee.Cs: "Zuzko, víš, že tě miluji.En: "Zuzko, you know I love you.Cs: Chtěl bych, abys byla mou ženou.En: I want you to be my wife.Cs: Vezmeš si mě?"En: Will you marry me?"Cs: Zuzana byla šokovaná.En: Zuzana was shocked.Cs: Oči jí zazářily nejen odrazy světel, ale i od radosti.En: Her eyes shone not only from the reflections of the lights but also from joy.Cs: Po chvíli ticha, což se Jakubovi zdálo jako věčnost, se usmála.En: After a moment of silence, which seemed like an eternity to Jakub, she smiled.Cs: "Ano, Jakube, vezmu si tě."En: "Yes, Jakube, I will marry you."Cs: Objali se a jejich smích se mísil s veselím náměstí kolem nich.En: They embraced, and their laughter mixed with the merriment of the square around them.Cs: Zuzana si uvědomila, že i když je práce důležitá, její osobní štěstí by mělo mít své místo.En: Zuzana realized that although work is important, her personal happiness should also have its place.Cs: Jakub ji objal pevněji, obklopený zpěvem ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • A Proposal in Prague: Love Amongst the Falling Snow

    A Proposal in Prague: Love Amongst the Falling Snow
    Dec 25 2025
    Fluent Fiction - Czech: A Proposal in Prague: Love Amongst the Falling Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cs/episode/2025-12-25-08-38-20-cs Story Transcript:Cs: Prague za zimního večera je kouzelná.En: Prague on a winter evening is magical.Cs: Vánoční světla září na každém rohu a vůně svařeného vína provoní vzduch.En: Christmas lights shine on every corner, and the scent of mulled wine fills the air.Cs: Na hradní nádvoří stojí Jirka a Eliska.En: In the castle courtyard stand Jirka and Eliska.Cs: Eliska má na sobě teplý kabát a šálu, těší se na procházku hradem.En: Eliska is wearing a warm coat and scarf, looking forward to a walk around the castle.Cs: Neví, co Jirka plánuje.En: She doesn't know what Jirka is planning.Cs: Jirka cítí nervozitu.En: Jirka feels nervous.Cs: Prsten má pevně schovaný v kapse.En: The ring is tightly hidden in his pocket.Cs: Přemýšlí, kdy bude ten správný moment.En: He's pondering when the right moment will be.Cs: Hrad je pokrytý sněhem, který tiše padá z nebe.En: The castle is covered with snow, silently falling from the sky.Cs: Vánoční stromky jsou ozdobené třpytivými ornamenty.En: Christmas trees are decorated with sparkling ornaments.Cs: Jirka a Eliska procházejí kolem chóru, který zpívá koledy.En: Jirka and Eliska walk past a choir singing carols.Cs: Zvuk je jemný a klidný, ideální chvíle pro jeho plán.En: The sound is gentle and calm, the perfect moment for his plan.Cs: Jirka je napjatý.En: Jirka is tense.Cs: Co když ztratí prsten?En: What if he loses the ring?Cs: Co když je špatný čas?En: What if it's the wrong time?Cs: "Není nádherné tady?"En: "Isn't it beautiful here?"Cs: říká Eliska s úsměvem.En: says Eliska with a smile.Cs: Jirka přikývne.En: Jirka nods.Cs: "Ano, je to jako v pohádce," odpovídá.En: "Yes, it's like a fairytale," he replies.Cs: Přijdou na klidný kout hradu.En: They come to a quiet corner of the castle.Cs: Sníh na zemi je nedotčený, nikdo tu není.En: The snow on the ground is untouched, no one is there.Cs: Jen světla z hradu a měkké zpěvy z dálky.En: Only the lights from the castle and the soft carols from afar.Cs: Jirka cítí, že teď je čas.En: Jirka feels that now is the time.Cs: Nádech.En: Breathe in.Cs: Výdech.En: Breathe out.Cs: "Elisko," řekne.En: "Elisko," he says.Cs: Otočí se k němu.En: She turns to him.Cs: On spadne na jedno koleno.En: He drops to one knee.Cs: Eliska vytřeští oči, její ústa se otevřou překvapením.En: Eliska's eyes widen, her mouth opens in surprise.Cs: Podává jí malou krabičku.En: He hands her a small box.Cs: "Vezmeš si mě?"En: "Will you marry me?"Cs: ptá se s nadějí.En: he asks with hope.Cs: Eliska má slzy v očích.En: Eliska has tears in her eyes.Cs: "Ano, ano, samozřejmě!"En: "Yes, yes, of course!"Cs: říká radostně.En: she says joyfully.Cs: Jirka se uvolní, jeho srdce je plné štěstí.En: Jirka relaxes, his heart filled with happiness.Cs: Navlékne jí prsten.En: He slips the ring onto her finger.Cs: Chytí se za ruce a obejmou se.En: They hold hands and embrace.Cs: Zpěvy koled znějí hlasitěji, jako by oslavovaly jejich lásku.En: The carols sound louder, as if celebrating their love.Cs: Poté se vydávají zpět do hradu, ruku v ruce.En: Then they head back to the castle, hand in hand.Cs: Usmívají se a povídají si o budoucnosti.En: They smile and talk about the future.Cs: Jirka se cítí sebevědomě, jeho obavy zmizely.En: Jirka feels confident, his worries vanished.Cs: Eliska je šťastná, její srdce přetéká láskou a očekáváním.En: Eliska is happy, her heart overflowing with love and anticipation.Cs: Ten vánoční večer je pro ně začátkem nové cesty.En: That Christmas evening is the beginning of a new journey for them.Cs: Hrad je svědkem jejich příslibu.En: The castle bears witness to their promise.Cs: A sníh stále tiše padá, pokrývá zemi jako bílý koberec, na který začnou psát svůj společný příběh.En: And the snow continues to fall quietly, covering the ground like a white carpet on which they will begin to write their shared story. Vocabulary Words:magical: kouzelnámulled wine: svařené vínocourtyard: nádvoříscarf: šálapondering: přemýšlíorchestrate: plánovatornaments: ozdobychoir: chórcarols: koledytense: napjatýpromenade: procházkafairytale: pohádkauntouched: nedotčenýafar: z dálkyknee: kolenograpple: chytit seembrace: obejmoutanticipation: očekávánídestiny: příběhjourney: cestapromise: příslibwitness: svědeksparkling: třpytivécalm: klidnýhope: nadějetears: slzyjoyfully: radostněconfident: sebevědomýoverflows: přetékatquietly: tiše
    Voir plus Voir moins
    15 min
Pas encore de commentaire