Page de couverture de FluentFiction - Czech

FluentFiction - Czech

FluentFiction - Czech

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Czech listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Czech, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Czech and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Prague, Český Krumlov, or Karlovy Vary? Maybe you want to speak Czech with your grandparents from Brno?

Our podcast provides the cultural and linguistic foundation necessary to fully immerse yourself in the Czech-speaking regions of the Czech Republic. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Czech listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Zlepšte své schopnosti ve sledování pomocí našich českých příběhů ještě dnes!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Love and Laughter Under Prague's Astronomical Clock

    Love and Laughter Under Prague's Astronomical Clock
    May 11 2026
    Fluent Fiction - Czech: Love and Laughter Under Prague's Astronomical Clock Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-11-07-38-19-cs Story Transcript:Cs: Na Staroměstském náměstí, pod orlojem, stál Jirka s nervózním úsměvem.En: In Staroměstské náměstí, under the astronomical clock, Jirka stood with a nervous smile.Cs: Jaro se rozprostíralo po Praze a lidé všude kolem si užívali teplé počasí.En: Spring was spreading across Prague, and people everywhere were enjoying the warm weather.Cs: Jirka se chystal na velký krok - pozvat Kláru na rande.En: Jirka was about to take a big step – to ask Klára out on a date.Cs: Rozhodl se pro tento významný moment zvolit starý a fascinující orloj.En: He decided to choose the old and fascinating astronomical clock for this significant moment.Cs: Jirka byl trochu nemotorný, ale o to více romantický.En: Jirka was a bit clumsy, but all the more romantic.Cs: Plán byl jednoduchý.En: The plan was simple.Cs: Až bude orloj odbíjet, plánoval předstírat, že jeden z pohyblivých apoštolů ukazuje prstem přímo na Kláru.En: When the clock chimed, he planned to pretend that one of the moving apostles was pointing directly at Klára.Cs: Pak ji chtěl vyzvat k večeři.En: Then he wanted to invite her to dinner.Cs: Klára, jak už to s ní bývá, stála vesele vedle něj, připravena si dělat legraci z každé situace.En: Klára, as she often did, stood cheerfully next to him, ready to make a joke out of any situation.Cs: Když orloj začal hrát svou tradiční melodii, Jirka se nadechl a spustil plán do chodu.En: When the clock began to play its traditional melody, Jirka took a breath and set his plan into motion.Cs: Zrovna když se figury začaly pohybovat, Jirka ukázal směrem k orloji.En: Just as the figures began to move, Jirka pointed toward the clock.Cs: „Kláro,“ začal Jirka nadšeně, „podívej se!En: "Kláro," Jirka began enthusiastically, "look!Cs: Apoštol Tadeáš ti mává!En: Apostle Tadeáš is waving at you!"Cs: “Klára se však podívala nesprávným směrem.En: However, Klára looked in the wrong direction.Cs: „Ty myslíš toho kostlivce s tím zvonkem?En: "Do you mean that skeleton with the little bell?Cs: Nebo snad kohouta?En: Or maybe the rooster?"Cs: “ zeptala se s úsměvem.En: she asked with a smile.Cs: Jirka se rychle snažil zachránit situaci.En: Jirka quickly tried to save the situation.Cs: „Ne, ne, tamhleten vlevo!En: "No, no, that one on the left!Cs: Myslel jsem, že tě zve na večeři,“ řekl nevinně.En: I thought he was inviting you to dinner," he said innocently.Cs: Klára se usmála.En: Klára smiled.Cs: „Tak jestli mě zvou na večeři, přijímám jejich pozvání.En: "Well, if they're inviting me to dinner, I accept their invitation.Cs: Ale jen pokud budeš mým průvodcem.En: But only if you'll be my guide."Cs: “Lidé kolem, zvědavě sledující jejich rozhovor, se začali smát a tleskat, když pochopili, že tu jde o nějaký druh neobvyklé žádosti o rande.En: People around them, curiously watching their conversation, started laughing and clapping when they realized this was some kind of unusual date proposal.Cs: Jirka se začervenal, ale také se smál.En: Jirka blushed but also laughed.Cs: Nohy měl jako z gumy, ale byl šťastný.En: His legs felt like jelly, but he was happy.Cs: Nakonec, když dav opadl, otočila se Klára k Jirkovi.En: Finally, when the crowd had dispersed, Klára turned to Jirka.Cs: „Byl jsi úžasný.En: "You were amazing.Cs: Jaký máš plán na další překvapení?En: What's your plan for the next surprise?"Cs: “ zeptala se s jiskřičkami v očích.En: she asked with a sparkle in her eyes.Cs: Jirka si uvědomil, že nezáleží na tom, jak dokonale nebo jasně jeho plány vypadají.En: Jirka realized that it didn't matter how perfect or clear his plans seemed.Cs: Podstatné je, že měl odvahu.En: What was important was having the courage.Cs: A že humor a spontánnost mohou být klíčem k úspěchu.En: And that humor and spontaneity could be the key to success.Cs: A tak zatímco orloj tiše klapkal dál, a lidé se rozcházejí do různých koutů města, Jirka i Klára kráčeli bok po boku, připraveni na společné jaro plné překvapení.En: And so, while the astronomical clock ticked on quietly, and people scattered to different parts of the city, Jirka and Klára walked side by side, ready for a spring full of surprises together. Vocabulary Words:astronomical: orlojemnervous: nervóznímspread: rozprostíralofascinating: fascinujícíclumsy: nemotornýchime: odbíjetpretend: předstíratmoving: pohyblivýchinvite: vyzvatcheerfully: veseleenthusiastically: nadšeněskeleton: kostlivcerooster: kohoutainnocently: nevinněinvitation: pozváníguide: průvodcemcuriously: zvědavělaughing: smátclapping: tleskatunusual: neobvykléjelly: gumyblushed: začervenaldispersed: ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Canoe Capers and Friendship: Spring Adventures in Český Krumlov

    Canoe Capers and Friendship: Spring Adventures in Český Krumlov
    May 10 2026
    Fluent Fiction - Czech: Canoe Capers and Friendship: Spring Adventures in Český Krumlov Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-10-07-38-19-cs Story Transcript:Cs: V Českém Krumlově, na jaře, kde Vltava líně obtéká starobylé domy, tři přátelé – Jakub, Klára a Pavel – plánovali den plný dobrodružství.En: In Český Krumlov, in the spring, where the Vltava lazily flows around the ancient houses, three friends - Jakub, Klára, and Pavel - planned a day full of adventure.Cs: Jakub, se svým širokým úsměvem a světlem v očích, chtěl své kamarády ohromit.En: Jakub, with his broad smile and light in his eyes, wanted to impress his friends.Cs: „Pojďme sjíždět Vltavu!En: "Let's go canoeing on the Vltava!Cs: Jsem v tom odborník,“ prohlásil sebevědomě, i když loď nikdy neovládal.En: I'm an expert at it," he declared confidently, even though he had never steered a boat.Cs: Klára, praktická jako vždy, si nebyla jistá.En: Klára, practical as always, was unsure.Cs: „Možná bychom se měli spíše projít.En: "Maybe we should just go for a walk.Cs: Můžeme objevovat město a pak si dát zmrzlinu,“ navrhla.En: We can explore the town and then have some ice cream," she suggested.Cs: Pavel lehce pokrčil rameny.En: Pavel shrugged lightly.Cs: Jeho skeptický pohled se střetl s Jakubovým odhodláním.En: His skeptical gaze met Jakub's determination.Cs: „Co myslíš, Jakube?En: "What do you think, Jakub?Cs: Půjdeš do toho i tak?En: Are you going to do it anyway?"Cs: “Jakub odhodlaně kývl.En: Jakub nodded determinedly.Cs: "Samozřejmě.En: "Of course.Cs: Bude to snadné.En: It will be easy."Cs: "Na břehu řeky se tedy vypravili ke kánoím.En: So, on the bank of the river, they headed for the canoes.Cs: Slunce se odráželo na hladině řeky a jarní vánek jemně čeřil vodu.En: The sun reflected off the river's surface, and the spring breeze gently rippled the water.Cs: Jakub vzal pádlo do rukou a vedl své přátele ke kánoi.En: Jakub took the paddle in his hands and led his friends to the canoe.Cs: Když vypluli, voda se zdála klidná a pokojná.En: As they set off, the water seemed calm and peaceful.Cs: „Vidíš?En: "See?Cs: Je to jednoduché,“ řekl Jakub s nádechem pýchy.En: It's simple," said Jakub with a touch of pride.Cs: Ale za chvíli, když proud zesílil a kánoe se začala kymácet, pochopil, že to nebude tak snadné.En: But in a moment, when the current strengthened and the canoe began to sway, he realized it wouldn't be so easy.Cs: Jakub se snažil manévrovat kánoi, ale jeho ruce zmatkovaly.En: Jakub tried to maneuver the canoe, but his hands faltered.Cs: „Pozor!En: "Watch out!"Cs: “ zavolala Klára, když se kánoe začala převracet.En: shouted Klára as the canoe started to tip over.Cs: Pavel se zasmál.En: Pavel laughed.Cs: „Vypadá to, že nás čeká plavání,“ dodal pobaveně.En: "Looks like swimming is in our future," he added amusedly.Cs: A pak, s hlasitým šplouchnutím, se všichni tři ocitli ve studené vodě.En: And then, with a loud splash, all three found themselves in the cold water.Cs: Zmatení, ale smějící se, doplavali na pobřeží.En: Confused but laughing, they swam to the shore.Cs: Jakub, celý zmáčený, se podíval na své přátele a uviděl, jak se smějí.En: Jakub, completely soaked, looked at his friends and saw them laughing.Cs: „No, teď jsme sice mokří, ale mám nové zkušenosti,“ prohlásil Jakub skromně.En: "Well, we're wet now, but I have new experiences," Jakub declared modestly.Cs: Klára a Pavel se smáli s ním, vědomi si, že jejich přátelství je vzácnější než jakékoli hrdinství na vodě.En: Klára and Pavel laughed with him, aware that their friendship was more precious than any heroics on the water.Cs: Později, suší a plní nadšení pro zemi, usilovně procházeli úzkými uličkami Krumlova.En: Later, dry and full of enthusiasm for the land, they eagerly wandered through the narrow streets of Krumlov.Cs: Objevili kouzelné kavárny a užívali si osvěžující zmrzlinu.En: They discovered charming cafes and enjoyed refreshing ice cream.Cs: Zatímco slunce klesalo za obzor, Jakub si uvědomil, že nejde o to, co umí, ale o lásku a smích, které sdílel s Klárou a Pavlem.En: As the sun set behind the horizon, Jakub realized that it wasn't about what he could do but about the love and laughter he shared with Klára and Pavel.Cs: A to bylo to nejlepší dobrodružství ze všech.En: And that was the best adventure of all. Vocabulary Words:ancient: starobyléadventure: dobrodružstvíimpress: ohromitdeclared: prohlásilconfidently: sebevědoměsteered: ovládalpractical: praktickásuggested: navrhlaskeptical: skeptickýnodded: kývldeterminedly: odhodlaněbank: břehubreeze: vánekrippled: čeřilmaneuver: manévrovatfaltered: zmatkovalysway: kymácettip over: převracetsplash: ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Beer and Beasts: A Prague Garden Adventure

    Beer and Beasts: A Prague Garden Adventure
    May 9 2026
    Fluent Fiction - Czech: Beer and Beasts: A Prague Garden Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cs/episode/2026-05-09-22-34-01-cs Story Transcript:Cs: Jarní Praha září slunečním svitem.En: Springtime Praha glows with sunshine.Cs: Ve vzduchu se mísí vůně chmele a čerstvě rozkvetlých květin.En: The scent of hops and freshly blossomed flowers mingles in the air.Cs: Jiri, Martina a Petr se těší na odpoledne v pivní zahrádce, kde čeká neobvyklá událost.En: Jiri, Martina, and Petr are looking forward to an afternoon at the beer garden, where an unusual event awaits.Cs: Jiri sní o tom, že si jednou pořídí domácího mazlíčka.En: Jiri dreams of getting a pet one day.Cs: Dnes doufá, že najde alespoň inspiraci.En: Today, he hopes to at least find some inspiration.Cs: Martina, nadšená organizátorka, připravila pivní festival.En: Martina, the enthusiastic organizer, planned a beer festival.Cs: Ale došlo k záměně.En: But there was a mix-up.Cs: Místo toho přivezli zvířata z malé zoo.En: Instead, animals from a small zoo were brought in.Cs: Petr, skeptický přítel, chce jen klidný den s pivem.En: Petr, the skeptical friend, just wants a peaceful day with beer.Cs: Hned po příchodu viděli kuriozitu.En: Upon arriving, they saw a curiosity.Cs: Kolem stolů přecházely ovce a kozy.En: Sheep and goats were wandering around the tables.Cs: Mezi nimi se proplétali účastníci s pivními poháry.En: Among them, participants weaved through with beer glasses.Cs: Jiri byl nadšený.En: Jiri was thrilled.Cs: "Podívej, malý kůzle!"En: "Look, a little goat!"Cs: vykřikl s úsměvem.En: he exclaimed with a smile.Cs: Martina si zakryla obličej dlaněmi a zasmála se.En: Martina covered her face with her hands and laughed.Cs: "To je nějaký omyl!"En: "This is some sort of mistake!"Cs: Petr si sedl a usrkl pivo.En: Petr sat down and sipped his beer.Cs: "Tohle bude zajímavé," zabručel s pohledem na Martina, která začala zvířata odvádět.En: "This will be interesting," he grumbled, looking at Martina, who had started to guide the animals away.Cs: Jiří se rozhodl nebrat situaci vážně.En: Jiří decided not to take the situation seriously.Cs: "Užijme si to," pronesl a šel pohladit kůzle.En: "Let's enjoy it," he said and went to pet the goat.Cs: V ten moment se z davu ozval křik.En: At that moment, a scream came from the crowd.Cs: Malé prasátko, které uniklo pozornosti, začalo zmateně běhat mezi stoly.En: A small piglet, which had escaped notice, started running around the tables in confusion.Cs: Lidé uskakovali, pivo létalo ve vzduchu.En: People were jumping out of the way, and beer was flying in the air.Cs: Jiri se nakonec rozhodl prase pronásledovat.En: Jiri finally decided to chase the pig.Cs: Petr se s úsměvem opřel o židli.En: Petr leaned back in his chair with a smile.Cs: "Je to chaos, ale zábavný!"En: "It's chaos, but fun!"Cs: Po chvíli napětí Jiri prasátko popadl a uklidnil ho.En: After a moment of tension, Jiri caught the piglet and calmed it down.Cs: Martina mezitím vyřešila zmatky a energická atmosféra opět naplnila zahrádku.En: Meanwhile, Martina resolved the confusion, and the energetic atmosphere filled the garden once again.Cs: Jiri usoudil, že prasátko je možná ten mazlíček, kterého hledal.En: Jiri concluded that perhaps the piglet was the pet he had been looking for.Cs: S večerem kleslo slunce a tři přátelé seděli společně u stolu.En: As evening fell, the sun set, and the three friends sat together at the table.Cs: "Tohle bylo víc, než jsem čekal," přiznal Petr a pozvedl půllitr na přípitek.En: "This was more than I expected," Petr admitted and raised his mug for a toast.Cs: Martina se usmála na Jiriho.En: Martina smiled at Jiri.Cs: "Myslím, že příště nechám plány trochu volnější," právě zhodnotila.En: "I think next time I'll leave the plans a bit looser," she remarked.Cs: Jiri, Martina a Petr odešli domů s pocitem, že někdy je nejlepší nechat věci plynout.En: Jiri, Martina, and Petr went home with the feeling that sometimes it's best to let things flow.Cs: A pro Jiriho, prasečího přítele v náručí, to byl jeden z nejlepších dnů jeho života.En: And for Jiri, with a piglet friend in his arms, it was one of the best days of his life. Vocabulary Words:glows: záříscent: vůněmingles: mísíinspiration: inspiracienthusiastic: nadšenáorganizer: organizátorkaunusual: neobvykláevent: událostskeptical: skeptickýcuriosity: kuriozituweaved: proplétaliexclaimed: vykřiklsip: usrklgrumbled: zabručelchaos: chaosresolved: vyřešilatension: napětípiglet: prasátkoconfusion: zmatekatmosphere: atmosférato chase: pronásledovatadmits: přiznalconcluded: usoudilloosely: volnějšímingle: mísit searranged: připravilamistake: omylscream: křikescape: uniklojumps: uskakovali
    Voir plus Voir moins
    16 min
Pas encore de commentaire