Épisodes

  • A Christmas Reunion: Taavi's Journey to Find Kadri

    A Christmas Reunion: Taavi's Journey to Find Kadri
    Dec 18 2025
    Fluent Fiction - Estonian: A Christmas Reunion: Taavi's Journey to Find Kadri Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-18-08-38-19-et Story Transcript:Et: Helged lumekristallid keerlesid õhus, kui Taavi seisis Tallinnas, lastekodu jäisel esisel.En: Helged snowflakes swirled in the air as Taavi stood in Tallinn, on the icy front of the orphanage.Et: See oli tema viimane päev siin.En: It was his last day here.Et: Toas helkisid jõulukaunistused, lihtsad ja tagasihoidlikud, kuid need andsid sooja tunnet, mida Taavi vajas.En: Inside, Christmas decorations gleamed, simple and modest, but they gave a warm feeling that Taavi needed.Et: Ta vaatas veel viimast korda ümber, enne kui raske hingeõhuga tuppa astus, et öelda head aega.En: He looked around one last time before stepping inside with a heavy breath to say goodbye.Et: "Ma leian Kadri," ütles Taavi kindlameelselt Maarikale, lastekodu juhatajale.En: "I will find Kadri," said Taavi resolutely to Maarika, the head of the orphanage.Et: "Ma tean, et saan aru, kus ta on."En: "I know I can figure out where she is."Et: Maarika naeratas pehmelt.En: Maarika smiled softly.Et: Ta teadis, et Taavi oli valmis.En: She knew that Taavi was ready.Et: "Kui sa teda leiad, siis tule meile jõuluõhtul rääkima," vastas ta hoolega mässides Taavile salli ümber kaela, enne kui noormees õue külma talveõhku astus.En: "When you find her, come and tell us on Christmas Eve," she replied, carefully wrapping a scarf around Taavi's neck before the young man stepped out into the cold winter air.Et: Taavi jalutas aeglaselt mööda lumist tänavat.En: Taavi walked slowly along the snowy street.Et: Mälestused sellest, kuidas ta ja Kadri mängisid Tallinna mänguväljakutel, tulvasid tagasi.En: Memories of how he and Kadri played on the playgrounds of Tallinn flooded back.Et: Ta pöördus nende vanade mängupaikade poole, otsides vihjeid või midagi, mis võiks viia ta õe juurde.En: He turned toward their old play spots, looking for clues or something that might lead him to his sister.Et: Siin juures olev mänguväljak oli vaikne, nagu ootas kedagi tagasi.En: The playground nearby was quiet, as if waiting for someone to return.Et: Lumi krigises Taavi saabaste all.En: Snow crunched under Taavi's boots.Et: Ja äkki – seal see oli.En: And suddenly—there it was.Et: Pingi all leidis Taavi väikese paberi.En: Under a bench, Taavi found a small piece of paper.Et: See oli kortsus, kuid Taavi tundis kohe Kadri käekirja.En: It was crumpled, but Taavi immediately recognized Kadri's handwriting.Et: "Lugupeetud Taavi, kui sa seda leiad, siis tead, et olen sinuga.En: "Dear Taavi, if you find this, know that I am with you.Et: Tule minu juurde aadressile: Väike-Karja 5," seisis kirjas.En: Come to me at the address: Väike-Karja 5," read the letter.Et: Taavi südames olev soojus sulas külm hinges ja ta teadis, et on õige teel.En: The warmth in Taavi's heart melted the cold spirit, and he knew he was on the right path.Et: Sel õhtul helistas Taavi uksekella Väike-Karja 5.En: That evening, Taavi rang the doorbell at Väike-Karja 5.Et: Uks avanes ja seal seisis Kadri, tema silmis rõõm ja üllatus.En: The door opened, and there stood Kadri, joy and surprise in her eyes.Et: "Taavi!"En: "Taavi!"Et: hüüdis Kadri ning kaisutas teda tugevasti.En: exclaimed Kadri and hugged him tightly.Et: Jõulutuled helkisid ümberringi, kui nad õhtul koos istusid, rääkisid ja naersid.En: Christmas lights glistened all around as they sat together that evening, talking and laughing.Et: Nad olid taas koos, vennas ja õde — see oli parim jõulukink, mida Taavi oleks võinud soovida.En: They were together again, brother and sister — it was the best Christmas gift Taavi could have wished for.Et: Üheskoos mõistsid nad, et nendevahelised peresidemed on väärtuslikud ja kalkusekindel jõulusoov.En: Together they understood that the bonds of family are valuable and a firm Christmas wish.Et: Sellest päevast alates teadis Taavi, et tal on kodu.En: From that day forward, Taavi knew he had a home.Et: Kodus, mis elas Kadri soojuse ja kohaloleku südames.En: A home that lived in the warmth and presence of Kadri.Et: Jõulujärgsetel päevadel lastekodu lastele rääkides, mõistsid nad kõik, et pere on see, mis teeb jõulu eriliseks.En: In the days following Christmas, as he told the story to the children at the orphanage, they all understood that family is what makes Christmas special.Et: Ja Maarika, silmad sädeledes, teadis, et Taavi oli leidnud oma koha maailmas.En: And Maarika, her eyes sparkling, knew that Taavi had found his place in the world. Vocabulary Words:swirled: keerlesidicy: jäiselorphanage: lastekodumodest: tagasihoidlikudresolutely: kindlameelseltwrapping: mässidesscarf: salliboots: saabastecrumpled: kortsusrecognized: tundismelting: sulasrang: helistasdoorbell: uksekellahugged: kaisutasglistened: helkisidlaughed: naersidbonds: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Rediscovering Christmas Magic: A Family's Heartfelt Journey

    Rediscovering Christmas Magic: A Family's Heartfelt Journey
    Dec 17 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Rediscovering Christmas Magic: A Family's Heartfelt Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-17-23-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna Raekoja plats säras jõuluvalguses nagu unenägu.En: Tallinna Raekoja plats shone in the Christmas lights like a dream.Et: Õhk oli täis piparkookide ja hõõgveini lõhna.En: The air was filled with the scent of gingerbread and mulled wine.Et: Maarja seisis seal oma perekonnaga, vaadates puust kioskeid, mis olid täidetud käsitööesemete ja maiuspaladega.En: Maarja stood there with her family, looking at the wooden kiosks filled with handicrafts and treats.Et: Ta soovis, et see päev oleks eriline, nagu need meeldejäävad jõulud, mil ta ise oli laps.En: She wished this day would be special, like those unforgettable Christmases when she herself was a child.Et: Rein, tema abikaasa, heitis pilgu taevasse, kontrollides, kas hakkab lund sadama.En: Rein, her husband, glanced at the sky, checking if snow was about to fall.Et: Kristjan, nende teismeline poeg, seisis suures pildis kõrval, silmnähtavalt igavusest vaevatud.En: Kristjan, their teenage son, stood off to the side, visibly burdened by boredom.Et: Maarja märkas, kuidas Rein ja Kristjan vahel kippus pinge kasvama, iga kord, kui Rein üritas Kristjaniga rääkida, rullus noormehe silmaderes tüdimus.En: Maarja noticed how tension tended to rise between Rein and Kristjan every time Rein tried to talk to him, as the young man's eyes rolled in weariness.Et: Maarjal hakkas kergelt ärevustunne hinge pugema, nähes, et tema hoolikalt planeeritud päev ähvardab laguneda.En: A slight feeling of anxiety started to creep into Maarja's heart, seeing that her carefully planned day was threatening to unravel.Et: Maarja mõtles, kas tema pingutused olid asjata.En: Maarja wondered if her efforts had been in vain.Et: Ta ohkas ja otsustas hetkeks peatuda.En: She sighed and decided to pause for a moment.Et: Võib-olla oli aeg oma plaan lahti lasta.En: Maybe it was time to let go of her plan.Et: „Kristjan,“ pöördus ta poja poole pehmel häälel, „mida sina tegelikult täna teha tahaksid?“ Kristjan vaatas oma ema üllatunult, nagu ei usuks oma kõrvu.En: “Kristjan,” she addressed her son in a soft voice, “what would you actually like to do today?” Kristjan looked at his mother in surprise, as if he didn’t believe his ears.Et: Maarja tundis, kuidas hetkeks vaikis kogu jõuluturgu ümbritsev sagin, kui ta ootas poja vastust.En: Maarja felt as if for a moment the hustle and bustle surrounding the Christmas market went silent as she awaited her son's response.Et: „Võib-olla võiksime minna vaatama neid vanu jõuluehete väljapanekuid?“ pakkus Kristjan ettevaatlikult.En: “Maybe we could go see those old Christmas decoration displays?” Kristjan suggested cautiously.Et: Maarja naeratas kergendunult.En: Maarja smiled with relief.Et: See oli tema jaoks ootamatu, ent tervitatav idee.En: It was an unexpected but welcome idea for her.Et: „Muidugi, lähme vaatame!“ kinnitas ta.En: “Of course, let’s go see them!” she agreed.Et: Ja nii suundusid nad esemeid vaatama.En: And so they headed off to see the items.Et: Rein järgis neid, vaikides ja oodates, mis sellest välja tuleb.En: Rein followed them, silent and waiting to see what would come of it.Et: Nad jõudsid väljapanekuni, kus olid vanaaegsed ehted ja dekoratsioonid laiali laotatud.En: They arrived at the display where vintage ornaments and decorations were spread out.Et: Maarja jälgis, kuidas Kristjani huvi ärkas ja Rein hakkas tütrele köitvate esemetega seltsides hoogsalt jutustama.En: Maarja watched as Kristjan's interest awoke, and Rein began to enthusiastically narrate alongside their daughter, enchanted by the captivating items.Et: Maarja süda oli täis tänulikkust.En: Maarja's heart was full of gratitude.Et: Siin, nende vanaaegsete ehete keskel, said nad osa ühest neist erilistest hetkedest.En: Here, amidst these antique decorations, they experienced one of those special moments.Et: Öö oli juba kätte jõudnud, kui nad lõpuks lahkusid.En: Night had already fallen by the time they finally left.Et: Kõigi meeleolu oli rõõmsam ja soojem.En: Everyone’s mood was cheerier and warmer.Et: Maarja tundis, et oli midagi õppinud — mõnikord ei vaja täiuslikkus hoolikat planeerimist.En: Maarja felt she had learned something — sometimes perfection doesn’t require meticulous planning.Et: Piisab soovist olla koos ja aktsepteerida hetki, nagu need on.En: It’s enough to wish to be together and to accept moments as they are.Et: Koos kõndisid nad turult raekoja platsi ristikese suunas.En: Together they walked from the market towards the raekoja plats cross.Et: Kõigil oli raske talvejope all selle talvise õhtu soojus.En: Beneath the heavy winter coats, each felt the warmth of this winter evening.Et: Üksteise läheduse ja uue mõistmise ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Finding a Heartfelt Gift at Tallinn's Christmas Market

    Finding a Heartfelt Gift at Tallinn's Christmas Market
    Dec 17 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Finding a Heartfelt Gift at Tallinn's Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-17-08-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna Jõuluturg säras tuledes ja rõõmsates häältes.En: The Tallinna Jõuluturg shone with lights and joyful voices.Et: Kalle, noor ja energiline, jalutas sõprade Raineri ja Mairega kireva turgude ridade vahel.En: Kalle, young and energetic, strolled between the colorful market stalls with friends Rainer and Maire.Et: Lumine ilm kattis Vabaduse väljaku ja hõõgveini lõhn lisas soojust külmale päevapuhangule.En: The snowy weather covered Vabaduse väljak and the scent of mulled wine added warmth to the cold day.Et: "Kalle, siin on nii palju ilusaid asju!"En: "Kalle, there are so many beautiful things here!"Et: hüüdis Maire, silmad säramas nagu jõulukaunistused.En: exclaimed Maire, her eyes sparkling like Christmas decorations.Et: Ta ei teadnud, et Kalle südames oli plaan.En: She didn't know that Kalle had a plan in his heart.Et: Kalle tahtis leida kingitust, mis ütleks rohkem kui tuhat sõna, ilma nende sõprust ohustamata.En: Kalle wanted to find a gift that would say more than a thousand words, without jeopardizing their friendship.Et: Rainer lonkis Kalle kõrval, sosistades nõuandeid: "Sõber, ära kiirusta.En: Rainer trudged alongside Kalle, whispering advice: "Friend, don't rush.Et: Leia midagi, mis on siiras."En: Find something that is sincere."Et: Kalle noogutas, kuigi kahtlus puges tema sisse.En: Kalle nodded, though doubt crept in.Et: Uhke ehted, pehmed sallid, käsitsi valmistatud keraamika — kõik pakkusid oma võlu.En: Delightful jewelry, soft scarves, handmade ceramics — all offered their charm.Et: Lõpuks, pärast mitmeid kaalutlusi, Kalle peatus pisikese põlvekõrguse stendi ees.En: Finally, after much consideration, Kalle stopped in front of a small knee-high stand.Et: Seal oli midagi erilist: väike puidust karp, mille peal oli käsitsi graveeritud pealinnavaade.En: There was something special: a small wooden box with a hand-engraved view of the capital on the top.Et: Karpi avades leidis ta südamerahu toonuse, nagu olnuks see loodud just Maire jaoks.En: Opening the box, he found a tone of peace, as if it had been made just for Maire.Et: Kõikidest valikutest sel talinu õhtul, Kalle tundis, et see väike karp oli just õige.En: Among all the choices on that winter evening, Kalle felt that this small box was just right.Et: Vähemalt nii ta lootis.En: At least, he hoped so.Et: Nad kolmekesi jõudsid turu keskele, kus kuusepuu kõrgus ja valgustasid pilkases taevas.En: The three of them reached the center of the market, where a Christmas tree towered and lit up the dark sky.Et: Kalle ulatas kummalise kindlusega karbi Mairele.En: Kalle handed the box to Maire with an unusual certainty.Et: Ta süda tagus närviliselt, kui Maire paki avas.En: His heart pounded nervously as Maire opened the package.Et: "Kalle, see on imeline!"En: "Kalle, it's wonderful!"Et: ütles Maire, kui nägi puidust karpi.En: said Maire when she saw the wooden box.Et: "See on nii ilus ja mõtlik."En: "It's so beautiful and thoughtful."Et: Ta vaatas Kallele otsa, silmad pehmed ja tänulikud.En: She looked Kalle in the eyes, soft and grateful.Et: "Ma lihtsalt tahan, et teaksid, kui oluline oled minu jaoks," ütles Kalle arglikult.En: "I just want you to know how important you are to me," said Kalle timidly.Et: Maire naeratas ja pani käe Kalle õlale.En: Maire smiled and placed a hand on Kalle's shoulder.Et: "Mulle meeldib see kingitus ja meie aeg koos veel rohkem," vastas ta.En: "I love this gift and our time together even more," she replied.Et: Midagi tema pilgus vihjas, et nende sõprusel oli hoopis sügavam tähendus, kui nad olid seni tunnistanud.En: Something in her gaze hinted that their friendship held a much deeper meaning than they had acknowledged until now.Et: Õhtu lõpuks oli Kallel uut leitud enesekindlus.En: By the end of the evening, Kalle had newfound confidence.Et: Ta mõistis, et tõelised tunded ei vaja alati täiuslikkust, vaid ehedust.En: He realized that true feelings don't always need perfection, but authenticity.Et: Tallinnas, jõuluturul, oli ta leidnud endale seiklusest rohkem, kui esialgu oodata oskas — oma südame hääle.En: In Tallinn, at the Christmas market, he had found more in this adventure than he initially expected — his heart's voice. Vocabulary Words:mulled wine: hõõgveinjeopardizing: ohustamatatrudged: lonkissincere: siirascrept: pugesconsideration: kaalutlusiengraved: graveeritudtone of peace: südamerahu toonusetowered: kõrguscertainty: kindlusegatimidly: arglikultgrateful: tänulikacknowledged: tunistanudadventure: seiklusauthenticity: ehedustconfident: enesekindlusstrolled: jalutassparkling: säramasoffered: pakkusidhand-engraved: käsitsi graveerituddelightful: uhkehinted: vihjassoft: pehmedunusual: kummaliseacknowledge: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Snowed In Success: A Startup's Christmas Miracle

    Snowed In Success: A Startup's Christmas Miracle
    Dec 16 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Snowed In Success: A Startup's Christmas Miracle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-16-23-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna Startup Inkubaatoris käis vilgas töö.En: There was bustling activity at the Tallinna Startup Incubator.Et: Kõikjal olid arvutid, projektorid ja kirevad postrid.En: Computers, projectors, and colorful posters were everywhere.Et: Väljas sadas tihedat lund, peites tänavad lumemütsi alla.En: Outside, heavy snow was falling, covering the streets with a layer of snow.Et: Maarja ja Kalev istusid oma väikese laua taga.En: Maarja and Kalev sat behind their small table.Et: Maarja oli ärevil.En: Maarja was anxious.Et: "Meie app peab enne jõule investoritele meeldima," ütles ta kindlalt.En: "Our app has to appeal to investors before Christmas," she said confidently.Et: Kalev noogutas, kuigi tema pilk oli mõtlik.En: Kalev nodded, although his gaze was thoughtful.Et: "Aga ilmateade lubab suurt lumesadu.En: "But the weather forecast promises heavy snowfall.Et: Võib-olla peaksime plaani muutma," pakkus ta ettevaatlikult.En: Maybe we should change our plans," he suggested cautiously.Et: Maarja raputas pead.En: Maarja shook her head.Et: "Me peame neile näitama, et oleme pühendunud.En: "We need to show them that we are committed.Et: Ma tean, et sa suudad tehnilise osa juhtida."En: I know you can manage the technical part."Et: Järsku sadas akna taga veelgi tihedamalt.En: Suddenly, the snow outside the window became even thicker.Et: Linn tardus.En: The city came to a standstill.Et: Kõik lennud tühistati, rongid seisid, autod liikusid vaevaliselt.En: All flights were canceled, trains stopped, and cars moved with difficulty.Et: Maarja otsis kiiresti lahendust.En: Maarja quickly sought a solution.Et: "Me saame kasutada videokonverentsi.En: "We can use video conferencing.Et: Aga kuidas me Tallinnast välja saame?"En: But how do we get out of Tallinn?"Et: mõtles ta valjusti.En: she thought out loud.Et: Kalev kontrollis oma telefoni.En: Kalev checked his phone.Et: "Ma vaatan busse ja ronge.En: "I'll check buses and trains.Et: Äkki saame siiski kuidagi liikuda," ütles ta.En: Maybe we can still find a way to move," he said.Et: Maarja hakkas välkkiirelt tehnilisi seadmeid seadistama.En: Maarja began swiftly setting up the technical equipment.Et: Aga alustamine ei olnud kerge.En: But starting up wasn't easy.Et: Kõik hakkas tõrkuma.En: Everything began to malfunction.Et: Helipilt kadus, video hangus.En: The sound disappeared, the video froze.Et: "Ma ei suuda!"En: "I can't do it!"Et: ütles Maarja meeleheitlikult.En: Maarja said desperately.Et: Kuid ta kogus oma jõu.En: But she gathered her strength.Et: "Pean proovima," pomises ta lõpuks.En: "I have to try," she finally muttered.Et: Tundus, et õnn lõi kaasa.En: It seemed fortune favored them.Et: Maarjal õnnestus tehnika korda saada.En: Maarja managed to get the technology working.Et: Ta alustas esitlusega, kuigi käed värisesid pisut.En: She began the presentation, though her hands trembled slightly.Et: Kalev jõudis samal ajal teatega.En: Meanwhile, Kalev received some news.Et: "Lund lükkavad traktorid saatsid teate, et nad on teel.En: "Snowplow tractors sent a message that they are on the way.Et: Buss peaks varsti liikuma."En: The bus should start moving soon."Et: Maarja rääkis kirglikult oma ideest.En: Maarja spoke passionately about her idea.Et: Investorid ekraanide taga kuulasid hoolega.En: The investors behind the screens listened intently.Et: Küsimused tulid järjepanu.En: Questions came one after another.Et: Maarja vastas enesekindlalt, iga sõna kaalutletud.En: Maarja answered confidently, every word carefully considered.Et: Kalev jälgis Maarjat ja teadis, et nad saavad hakkama.En: Kalev watched Maarja and knew they would succeed.Et: Lõpuks naeratasid investorid ja plaksutasid.En: Finally, the investors smiled and applauded.Et: Koos said nad esitluse ära lõpetatud.En: Together, they completed the presentation.Et: Paar päeva hiljem tuli meilisõnum.En: A few days later, an email arrived.Et: Nad olid saanud vajalikud investeeringud.En: They had secured the needed investments.Et: Maarja vaatas Kalevit ja öeldi: "Aitäh, et mind toetasid."En: Maarja looked at Kalev and said, "Thank you for supporting me."Et: Nad istusid väsinud, kuid rahulolevatena, vaatasid lumesadu ja teadsid, et selles jõulupühade eel on neil väärtuslik kingitus - koostöö ja sõprus.En: They sat tired but satisfied, watched the snowfall, and knew that before this Christmas holiday, they had a valuable gift — collaboration and friendship. Vocabulary Words:bustling: vilgasincubator: inkubaatorprojectors: projektoridanxious: ärevilappeal: meeldimaforecast: ilmateadesnowfall: lumesadusuggested: pakkuscommitted: pühendunudtechnical: tehnilinestandstill: tarduscancelled: tühistatisought: otsisswiftly: välkkiireltequipment: seadmeidmalfunction: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Kaisa's Christmas Magic: A Startup's Innovative Gift

    Kaisa's Christmas Magic: A Startup's Innovative Gift
    Dec 16 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Kaisa's Christmas Magic: A Startup's Innovative Gift Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-16-08-38-19-et Story Transcript:Et: Tallinna start-up-inkubaator helendas jõuluvalgustes.En: The Tallinna start-up incubator was aglow with Christmas lights.Et: Kontoris heljus vürtsise hõõgveini lõhn ning kõikjal särasid väikesed LED-tuled.En: In the office, the spicy aroma of mulled wine wafted through the air, and small LED lights shimmered everywhere.Et: Ümberringi askeldasid noored ja ambitsioonikad alustavad ettevõtjad, valmistudes inkubaatori jõulupeoks.En: Around them bustled young and ambitious budding entrepreneurs, preparing for the incubator's Christmas party.Et: Kaisa, üks neist ettevõtjatest, oli rahutu.En: Kaisa, one of those entrepreneurs, was restless.Et: Ta vaatas ringi, otsides inspiratsiooni.En: She looked around, seeking inspiration.Et: Sel aastal lootis ta leida täiusliku kingituse, mis veenaks üht potentsiaalset investorit panustama tema uuenduslikku projekti.En: This year, she hoped to find the perfect gift that would convince a potential investor to invest in her innovative project.Et: Jõulud olid lähenemas kiiresti ja Kaisa tundis kasvavat survet.En: Christmas was approaching rapidly, and Kaisa felt the mounting pressure.Et: Peagi liitusid temaga tema kolleegid Mati ja Kadri.En: Soon, her colleagues Mati and Kadri joined her.Et: "Kaisa, sa oled mõelnud, mida teada kinkida?"En: "Kaisa, have you thought about what to gift them?"Et: küsis Kadri, silmad säramas.En: asked Kadri, her eyes sparkling.Et: "Ma tahan midagi erilist," vastas Kaisa mõtlikult.En: "I want something special," replied Kaisa thoughtfully.Et: "Midagi, mis näitab meie startup-vaimu.En: "Something that shows our startup spirit.Et: Kuid mul on piiratud aeg ja eelarve."En: But I have limited time and budget."Et: Mati naeratas ja noogutas mõistvalt.En: Mati smiled and nodded understandingly.Et: "Ma arvan, et sul on super idee.En: "I think you have a superb idea.Et: Miks mitte midagi ise teha?En: Why not make something yourself?Et: Sul on vajalikud ressursid siin inkubaatoris."En: You have the necessary resources here in the incubator."Et: See andis Kaisale vajaliku tõuke.En: This gave Kaisa the needed push.Et: Ta otsustas kasutada 3D-printerit, mis oli saadaval inkubaatori töötoas, et luua interaktiivne tehnoloogia-tiit, mis illustreeriks tema startup-filosoofiat.En: She decided to use the 3D printer available in the incubator's workshop to create an interactive technology gadget that would illustrate her startup philosophy.Et: Päevad möödusid kiiresti ja Kaisa töötas väsimatult.En: The days passed quickly, and Kaisa worked tirelessly.Et: Kaks päeva enne jõulupidu oli tema kingitus valmis.En: Two days before the Christmas party, her gift was ready.Et: See oli väike vidin, mis muutis värve ja heli vastavalt sellele, kes sellega suhtles.En: It was a small gadget that changed colors and sounds depending on who interacted with it.Et: Innovaatiline ja isikupärane – just see, mida Kaisa soovis.En: Innovative and personal—exactly what Kaisa wanted.Et: Jõulupeo päev saabus.En: The day of the Christmas party arrived.Et: Inkubaatoris oli elevust ja rõõmu.En: There was excitement and joy in the incubator.Et: Kui saabus aeg kinkide jagamiseks, tegi Kaisa oma demonstratsiooni.En: When the time came to exchange gifts, Kaisa made her demonstration.Et: Tema looming püüdis kiiresti kõigi tähelepanu, sealhulgas ka ootava investori.En: Her creation quickly caught everyone's attention, including that of the anticipating investor.Et: "See on tõeliselt muljetavaldav, Kaisa," ütles investor pärast esitlust.En: "This is truly impressive, Kaisa," said the investor after the presentation.Et: "See kingitus näitab sinu pühendumist ja loovust."En: "This gift shows your dedication and creativity."Et: Kaisa naeris kergendatult ja alustas südamlikku vestlust investoriga.En: Kaisa laughed with relief and began a heartfelt conversation with the investor.Et: Nad rääkisid tema startup'ist, ideedest ja tulevikuvõimalustest.En: They talked about her startup, ideas, and future possibilities.Et: See õhtu tekitas uusi lootusi ja võimalusi.En: That evening sparked new hopes and opportunities.Et: Peo lõpetuseks mõistis Kaisa ühte olulist asja.En: By the end of the party, Kaisa realized an important thing.Et: Tema suurim vara on tema autentne ja leidlik vaim.En: Her greatest asset is her genuine and inventive spirit.Et: Ja just need omadused tõidki talle edu nii äris kui ka isiklikus elus.En: And these very qualities brought her success in both business and personal life.Et: Talv oli küllenda, kuid Kaisa südames põles uus ja särav tuli.En: Winter was abundant, but in Kaisa's heart burned a new and bright flame.Et: Jõulud tähistasid mitte ainult kingitusi, vaid ka uusi alguseid.En: Christmas marked not just gifts but...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Exploring Estonia: A Serendipitous Winter Journey

    Exploring Estonia: A Serendipitous Winter Journey
    Dec 15 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Exploring Estonia: A Serendipitous Winter Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-15-23-34-02-et Story Transcript:Et: Eestis oli imeilus talvine hommik.En: In Estonia, it was a wonderfully beautiful winter morning.Et: Maarja, särasilmne graafiline disainer Tallinnast, istus autorooli ja vaatas läbi tuuleklaasi lumist maad.En: Maarja, a bright-eyed graphic designer from Tallinn, sat behind the wheel and gazed through the windshield at the snowy land.Et: Tema kõrval istus Eero, tema parim sõber, kes armastas rääkimist vanadest Eesti muinasjuttudest.En: Beside her sat Eero, her best friend, who loved talking about old Estonian fairy tales.Et: “Näe, Maarja, kas sa tead lugu Külmataadist?” küsis Eero, kui nad möödusid lumiste kuuskede ridadest.En: "Look, Maarja, do you know the story of Külmataat?"Et: “Jah, aga seekord keskendume minu projektile,” vastas Maarja naeratades.En: asked Eero as they passed rows of snowy spruce trees.Et: Ta oli teel maale, et pildistada kauneid talvemaastikke oma uue projekti jaoks.En: “Yes, but this time let's focus on my project,” replied Maarja with a smile.Et: Samal ajal, teise auto soojas embuses, istus Sander, kirjandusprofessor.En: She was on her way to the countryside to photograph beautiful winter landscapes for her new project.Et: Ta otsustas pidada pausi oma argielust ja nautida Eesti loodust.En: Meanwhile, in the cozy embrace of another car, sat Sander, a literature professor.Et: Sander vaatas vaikides, kuidas teed jäätusid.En: He decided to take a break from his daily life and enjoy Estonian nature.Et: Taju tema ümber vaiksus ja ilu.En: Sander silently watched as the roads iced over, absorbing the silence and beauty around him.Et: Korra haakusid Maarja ja Sandri teed, kui mõlemad pidid peatuma, et libedatel teedel arutada, mida edasi teha.En: Maarja and Sander's paths briefly crossed when both had to stop to discuss what to do next on the slippery roads.Et: "Ahoi," tervitas Eero rõõmsalt, kui nad Sanderiga kohtusid.En: "Ahoy," greeted Eero cheerfully when they met Sander.Et: "Kas me istume siin talvemuinasjutul?"En: "Are we sitting in a winter fairy tale here?"Et: Maarja naeris ja vaatas Sandrisse: "Kas teil on mingeid ideid, kuidas edasi minna?"En: Maarja laughed and looked at Sander, "Do you have any ideas on how to proceed?"Et: "Näib, et peame otsima teist teed.En: "It seems we need to find another road.Et: Võib-olla võiksime lihtsalt uurida, mida see talu siin pakub," pakkus Sander ettevaatlikult.En: Maybe we could just explore what this farm here offers," suggested Sander cautiously.Et: Nad otsustasid võtta kõrvaltee, mis viis neid väikesesse ja hubasesse külakesse.En: They decided to take a side road that led them to a small and cozy village.Et: Majade katused olid lumega kattunud ja õues kõlas jalgade krudin.En: The roofs of the houses were covered in snow, and the crunch of footsteps echoed outdoors.Et: Maarja hakkas kohe oma kaameraga hetki jäädvustama.En: Maarja immediately began capturing moments with her camera.Et: Just siis, kui päike hakkas loojuma, tekkis talustumise taevas põhjavalgust.En: Just as the sun began to set, the sky above the farmstead displayed the northern lights.Et: Maarja ja Sander seadsid end jalutuskäigule, lummatud värvidest, mis mänglesid lumistel põldudel.En: Maarja and Sander set off on a walk, enchanted by the colors playing on the snowy fields.Et: “Võib-olla pole see pilt, mida ma algul otsisin, aga see on midagi palju enamat,” sosistas Maarja kergelt rõhutades rõõmu.En: “Maybe this isn't the picture I was initially searching for, but it's something much more,” whispered Maarja, emphasizing the joy.Et: Sander, kes oli harjunud oma elu kindla käsikirjaga elama, tundis, et ka tema muinasjutulise teekonna tõeline võlu polegi eesmärk, vaid need hetked ja inimesed, kellega jagada seda.En: Sander, who was accustomed to living his life with a clear script, felt that the true magic of his fairytale journey was not the goal, but the moments and people with whom to share it.Et: Nad langetasid otsuse koos teekonda jätkata.En: They decided to continue the journey together.Et: Maarja leidis inspiratsiooni nii maastikes kui ka Sanderi vaikuses.En: Maarja found inspiration in both the landscapes and Sander's silence.Et: Sander avas end aga, lastes Maarjal ja Eerol oma maailma rikkamaks muuta.En: Sander opened up, letting Maarja and Eero enrich his world.Et: Nad jätkasid sõitu, mille käigus Maarja õppis hindama teekonda ennast.En: They continued their drive, during which Maarja learned to appreciate the journey itself.Et: Ja Sander - tema lasi elul ja inimestel end üllatada.En: And Sander—he allowed life and people to surprise him.Et: Talvine Eesti maastik sai nende uueks koduks ja iga kurv oli seiklus.En: The wintry Estonian landscape became their new home, and every curve was an ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Mending Family Ties: A Christmas Miracle in Lahemaa

    Mending Family Ties: A Christmas Miracle in Lahemaa
    Dec 15 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Mending Family Ties: A Christmas Miracle in Lahemaa Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-15-08-38-20-et Story Transcript:Et: Jõuluaeg oli taas käes.En: It was Christmas time once again.Et: Lumi kattis maad ja muutis Lahemaa rahvuspargi muinasjutuliseks talvemaaks.En: Snow covered the ground and turned Lahemaa National Park into a fairytale-like winter wonderland.Et: Kõikjal paistis valge vaikus ja õhus oli kargust.En: Everywhere, there was a quiet whiteness and the air was crisp.Et: Mari, noor naine oma kolmekümnendates, kõndis tasa vaikuses.En: Mari, a young woman in her thirties, walked quietly in the silence.Et: Ta oli tagasi kodus, vanematekodus, kus ta koos oma õe ja vennaga lapsepõlve oli veetnud.En: She was back home, at her parents’ house, where she had spent her childhood with her sister and brother.Et: Viimastel aastatel oli midagi kadunud.En: In recent years, something had been lost.Et: Mari tundis, kuidas side tema ja ta õe Leeni ning venna Tiidu vahel oli nõrgenenud.En: Mari felt how the connection between her, her sister Leeni, and brother Tiit had weakened.Et: Selles pere kokku saamises nägi ta võimalust unustatud lähedust taastada.En: In this family gathering, she saw an opportunity to restore forgotten closeness.Et: Kuid nendel jõuludel varjutas rõõmu mingi varjatud pinge.En: But this Christmas, there was an undercurrent of hidden tension overshadowing the joy.Et: Tiit ja Leeni vaidlesid pidevalt päranduseks jäänud maa üle.En: Tiit and Leeni constantly argued about the land left as an inheritance.Et: Mari teadis, et see vaidlus varjutas kõigi meeleolu ja tegelikult valmistas see temale suurt muret.En: Mari knew that this argument was clouding everyone’s mood and it was causing her great concern.Et: Õhtu saabudes kogunesid kõik elutuppa, kuhu oli püsti pandud kõrge kuusk, särades värvilistes tuledes.En: As evening fell, everyone gathered in the living room, where a tall fir tree had been set up, shining with colorful lights.Et: Kuigi naeratused olid näol, peitis see endas südames pakitsevat muret.En: Although there were smiles on their faces, they hid a deep-seated worry.Et: Leeni, rahutu oma olemuselt, heitis kiireid pilke Tiidu poole, samas kui Tiit vältis täielikult Leeni pilku.En: Leeni, restless by nature, cast quick glances at Tiit, while Tiit completely avoided looking at Leeni.Et: Mari teadis, et nii see ei jätku.En: Mari knew this could not continue.Et: Midagi tuli ette võtta.En: Something had to be done.Et: Järgmisel hommikul kutsus Mari õe ja venna kergele jalutuskäigule rabasse, kus lumesse mattusid kõik rajad.En: The next morning, Mari invited her sister and brother for a gentle walk in the bog, where all the paths were covered in snow.Et: Puude vahel oli kõik vaikne.En: Between the trees, everything was quiet.Et: Aeg-ajalt murdus mõni oks lumekoorma all.En: Occasionally, a branch snapped under the weight of the snow.Et: Seal, keset rahu ja vaikelu, tundis Mari, et on õige hetk.En: There, in the midst of peace and stillness, Mari felt it was the right moment.Et: „Me peame rääkima,“ alustas Mari otsusekindlalt, kui nad peatusid ühe kauni külmunud oja kõrval.En: “We need to talk,” Mari began resolutely as they stopped by a beautiful frozen stream.Et: Tema sõnad leidsid vastukaja lumistes puulatvades.En: Her words echoed among the snow-covered treetops.Et: Leeni ja Tiit vaatasid temale üllatunult otsa.En: Leeni and Tiit looked at her in surprise.Et: Hetkeks vaikus, siis hakkas Leeni rääkima, sõnad langesid nagu lumelilled.En: Silence for a moment, then Leeni began to speak, her words falling like snowflakes.Et: Ta tunnistas, kui palju talle maa tähendas.En: She confessed how much the land meant to her.Et: Sellele järgnes Tiidu lugu.En: This was followed by Tiit's story.Et: Tunded, mida hoiti varjul mitmeid aastaid, valasid end lõpuks välja kui talvine suvi.En: Feelings that had been hidden for many years finally poured out like a winter thaw.Et: Mari kuulas, mitte ainult sõnade, vaid ka tunnete keelt.En: Mari listened, not just to the words, but to the language of the emotions.Et: Ning just seal, toonase päeva alguses, algas ka pere taasühinemine.En: And right there, at the start of that day, the family's reunification began.Et: Nad mõistsid, et nad kõik tahtsid sama - armastavat ja ühtehoidvat peret.En: They realized they all wanted the same thing—a loving and united family.Et: Lahku minnes olid õe ja venna vahelised pilgud soojad.En: As Leeni and Tiit parted, their glances towards each other were warm.Et: Pinged olid kadunud, asendunud lubadusega hoida kokku.En: Tensions had disappeared, replaced by the promise to stick together.Et: Ja kuigi väljas valitses külmus, kodus oli soe.En: And even though it was cold outside, inside it was warm.Et: Lumi jätkas hellemat lumesadu, kuid südamed olid sulamas.En: Snow ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Finding Solace in Traditions: Aarne's Solstice Journey

    Finding Solace in Traditions: Aarne's Solstice Journey
    Dec 14 2025
    Fluent Fiction - Estonian: Finding Solace in Traditions: Aarne's Solstice Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-12-14-23-34-02-et Story Transcript:Et: Aarne vaatas aknast välja ja nägi, kuidas kerge lumi hakkas katma Tallinna Vanalinna katuseid.En: Aarne looked out the window and saw how a light snow was starting to cover the rooftops of Tallinn's Old Town.Et: Ta tundis sügavat tõmmet, igatsust oma juurte juurde tagasi pöörduda.En: He felt a deep pull, a longing to return to his roots.Et: Linna elu oli ta eemale viinud traditsioonidest, mida ta kunagi nii väga armastas.En: City life had pulled him away from the traditions he once loved so dearly.Et: Talvine pööripäev oli lähenemas ja Vanalinn muutus maagiliseks paigaks, mis tõotas pakkuda rahu ja ühendust.En: The winter solstice was approaching, and Old Town was becoming a magical place that promised peace and connection.Et: Oli reede ja Aarne otsustas kontorist varakult lahkuda.En: It was Friday and Aarne decided to leave the office early.Et: Tema töö oli olnud stressirohke ja väsitav, kuid tänane päev pidi olema teistsugune.En: His work had been stressful and exhausting, but today was going to be different.Et: Ta pani selga sooja mantli, tõmbas mütsi sügavale pähe ning astus vilkalt tänavale.En: He put on a warm coat, pulled his hat down deep over his head, and stepped briskly onto the street.Et: Pisut närviliselt kiirustas Aarne kitsastel munakivitänavatel edasi, kuni jõudis Raekoja platsile.En: A bit nervously, Aarne hurried along the narrow cobblestone streets until he reached Town Hall Square.Et: Vanad laternad valgustasid teed ja õhus oli tunda hõõgveini lõhna.En: Old lanterns lit the way and the air smelled of mulled wine.Et: Kohalikud kauplejad pakkusid piparkooke ja verivorste.En: Local vendors offered gingerbread and blood sausages.Et: Platsil oli suur pööripäeva lõke, mille särav leek tõmbas inimesi ligi kui jaanituli suvel.En: There was a large solstice bonfire in the square, and its bright flames attracted people just like Midsummer's fire in the summer.Et: Aarne tundis, kuidas tema mured hakkasid kaduma sooja tulevalguse käes.En: Aarne felt his worries begin to fade away in the warm glow of the fire.Et: Kadri ja Juhan, Aarne vanad sõbrad, lehvitasid kaugelt.En: Kadri and Juhan, Aarne's old friends, waved from afar.Et: Nad olid hoolikalt valmistanud ette kõik vajaliku pööripäeva tähistamiseks.En: They had carefully prepared everything necessary for the solstice celebration.Et: Kadri kinkis Aarnele väikese kadakaoksa, mis pidi tooma õnne ja kaitset.En: Kadri gave Aarne a small juniper branch meant to bring luck and protection.Et: Juhan pani oma salli Aarne õlgadele, et kaitsta teda talvekülma eest.En: Juhan put his scarf over Aarne’s shoulders to protect him from the winter cold.Et: Koos seisid nad lõkke ääres, vaadates tuleroosat taevast.En: Together they stood by the bonfire, watching the fire-red sky.Et: Aarne pani silmad kinni, kuulates lõkke praksumist ja tunnetades seesmiselt rahu, mida polnud ammu tundnud.En: Aarne closed his eyes, listening to the crackling of the fire and feeling an inner peace he hadn't felt in a long time.Et: Kõik igapäevased mured kadusid, asendudes soojuse ja kodutundega, mis tuli nii sõpradest kui ka kohalolevast õhustikust.En: All everyday worries disappeared, replaced by warmth and a feeling of home, brought by the presence of friends and the ambiance.Et: Ta teadis, et see hetk on eriline.En: He knew that this moment was special.Et: Pööripäev oli täis laule ja tantsu, mis tuletasid meelde vanu aegu, lugusid ja unistusi.En: The solstice was full of songs and dances that reminded them of old times, stories, and dreams.Et: Kui tuli hakkas vaibuma ja rahvas hajuma, tundis Aarne, et tema hing on täidetud.En: As the fire began to die down and the crowd dispersed, Aarne felt his soul was filled.Et: Ta mõistis, et traditsioonid on tema jaoks olulised ja ta vajab neid oma igapäevaelu tasakaaluks.En: He realized that traditions were important to him and that he needed them for balance in his everyday life.Et: Koduteel Vanalinna vaiksetel tänavatel tundis Aarne, et on leidnud uue vaimse tasakaalu.En: On the way home through Old Town’s quiet streets, Aarne felt he had found a new spiritual balance.Et: Ta teadis, et peab leidma aega laulu ja tulede valgusse piano tagasi tulla, et leida rahu ja identiteet, mis tema südames peitusid.En: He knew he needed to find time to return to the light of song and fire, to find the peace and identity hidden in his heart.Et: Nüüd astus ta tulevikule vastu, olles kindel soov hoida alles oma kultuuriline pärand ja väärtused, mis teda tõeliselt õnnelikuks tegid.En: Now he faced the future, determined to preserve his cultural heritage and values that truly made him happy. Vocabulary Words:rooftops: katuseidlonging: igatsusttraditions: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min