Résultats lu par "Michael Bazzett" dans Toutes les catégories

In the beginning, the world is spoken into existence with one word: “Earth.” There are no inhabitants, and no sun—only the broad sky, silent sea, and sovereign Framer and Shaper. Then come the twin heroes Hunahpu and Xbalanque. Wielding blowguns, they begin a journey to hell and back, ready to confront the folly of false deities as well as death itself, in service to the world and to humanity. This is the story of the Mayan Popol Vuh, “the book of the woven mat,” one of the only epics indigenous to the Americas.

A woozy logic dominates these poems: a heart can become a buzzing hive of bees, a rooster can trigger a series of bombs, a young man can embrace a city bus as his spirit animal. Yet Bazzett slices through his poems with a dangerous sense of humor.

Featuring both Ak’abal’s Spanish translations from the indigenous K’iche’ and English translations by acclaimed poet Michael Bazzett, this collection blossoms from the landscape of Momostenango—mountains covered in cloud forest, deep ravines, terraced fields of maize. Ak’abal’s unpretentious verse models a contraconquista—counter-conquest—perspective, one that resists the impulse to impose meaning on the world and encourages us to receive it instead.