Fluent Fiction - Croatian: Crisis at Plitvička: A Winter Adventure Turned Rescue Mission Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-01-06-23-34-01-hr Story Transcript:Hr: Ivana, Tomislav i Marina krenuli su u zimski izlet u Nacionalni park Plitvička jezera.En: Ivana, Tomislav, and Marina went on a winter trip to Plitvička Jezera National Park.Hr: Siječanjski zrak bio je hladan, a snijeg je pokrivao krajolik kao bijeli tepih.En: The January air was cold, and the snow covered the landscape like a white carpet.Hr: Jezera su bila mirna, a slapovi su stvarali maglicu u zraku.En: The lakes were calm, and the waterfalls created a mist in the air.Hr: Ivana je željela da ovo bude savršen dan.En: Ivana wanted this to be a perfect day.Hr: "Ovo je predivno," uzdahnula je Marina dok su klizili uz stazu prekrivenu snijegom.En: "This is wonderful," sighed Marina as they glided along the snow-covered path.Hr: Tomislav je bio uzbuđen jer je rijetko dolazio na ovakva mjesta zbog svojih alergija, no danas je bio spreman za avanturu.En: Tomislav was excited because he rarely came to such places due to his allergies, but today he was ready for an adventure.Hr: Dok su hodali, Ivana se sjetila neugodnog incidenta iz prošlosti.En: As they walked, Ivana recalled an unpleasant incident from the past.Hr: Bila je to hitna situacija s prijateljem, i od tada je osjećala tjeskobu kad bi pomislila na hitne slučajeve.En: It was an emergency situation with a friend, and since then she felt anxious when she thought of emergencies.Hr: No ovaj put je bila spremna.En: But this time, she was prepared.Hr: Dok su uživali u ljepotama prirode, Tomislav je zastao.En: While enjoying the natural beauty, Tomislav stopped.Hr: Njegovo lice je postalo crveno, a disanje otežano.En: His face turned red, and his breathing became labored.Hr: Marina je odmah prepoznala znakove - to je bila alergijska reakcija.En: Marina immediately recognized the signs—it was an allergic reaction.Hr: "Marina, daj mu prvu pomoć!En: "Marina, give him first aid!"Hr: " povikala je Ivana, pokušavajući ostati mirna.En: shouted Ivana, trying to stay calm.Hr: Marina je nosila sa sobom pribor prve pomoći, ali nisu imali mnogo vremena.En: Marina carried a first aid kit with her, but they didn't have much time.Hr: Ivana je brzo izvadila mobitel i sjetila se hitnog broja.En: Ivana quickly took out her phone and remembered the emergency number.Hr: "Nemoj paničariti," rekla je Marini dok je davala upute.En: "Don't panic," she said to Marina while giving instructions.Hr: Ivana je bila fokusirana, smirena - znala je da je važno ostati hladne glave.En: Ivana was focused, calm—she knew it was important to keep a cool head.Hr: Nedugo zatim čuli su sirene.En: Soon after, they heard sirens.Hr: Medicinski tim je stigao na vrijeme.En: The medical team arrived on time.Hr: Dali su Tomislavu potrebne lijekove i stanje mu se poboljšalo.En: They gave Tomislav the necessary medication, and his condition improved.Hr: Njihova brza reakcija bila je ključna.En: Their quick reaction was crucial.Hr: Dok su se vraćali prema autu, Tomislav je zahvalio Ivani i Marini.En: As they headed back to the car, Tomislav thanked Ivana and Marina.Hr: "Spasili ste me.En: "You saved me.Hr: Ovo je najbolji božićni poklon koji sam mogao dobiti," rekao je s osmijehom.En: This is the best Christmas gift I could have received," he said with a smile.Hr: Ivana je duboko udahnula, osjećajući olakšanje.En: Ivana took a deep breath, feeling relieved.Hr: Više nije imala strah od hitnih situacija.En: She was no longer afraid of emergencies.Hr: Shvatila je da može ostati sabrana i pomoći drugima.En: She realized she could remain composed and help others.Hr: Posjet parku bio je poseban, a ona je stekla novo samopouzdanje.En: The visit to the park was special, and she gained new confidence.Hr: Ostatak praznika proveli su veselo, uživajući u blagdanskoj atmosferi i zahvaljujući na svemu što imaju.En: They spent the rest of the holidays joyfully, enjoying the festive atmosphere and being grateful for everything they had.Hr: Plitvička jezera bila su ljepša nego ikad, osvijetljena snježnim pokrivačem i njihovim novim prijateljstvom.En: Plitvička Jezera was more beautiful than ever, illuminated by a blanket of snow and their newfound friendship. Vocabulary Words:mist: maglicaglided: klizilirarely: rijetkoadventure: avanturarecalled: sjetilaunpleasant: neugodnogincident: incidentaemergency: hitna situacijaanxious: tjeskobuprepared: spremnabeauty: ljepotamalabored: otežanorecognized: prepoznalareaction: reakcijaaid: pomoćbreathe: udahrelieved: olakšanjecomposed: sabranaconfidence: samopouzdanjefestive: blagdanskojgrateful: zahvaljujućiilluminated: osvijetljenalandscape: krajolikwaterfalls: slapovicalm: mirnablanket: pokrivačemnecessary: potrebneimproved: poboljšalocrucial: ključnaincident: neugodnog
