Page de couverture de FluentFiction - Croatian

FluentFiction - Croatian

FluentFiction - Croatian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Croatian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Croatian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Croatian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Dubrovnik, Plitvice Lakes National Park, or Split? Maybe you want to speak Croatian with your grandparents from Zagreb?

Our podcast provides in-depth cultural and linguistic insights, preparing you for full immersion in the regions where Croatian is predominantly spoken, including Croatia, Bosnia, and Herzegovina. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Croatian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Poboljšajte svoje razumijevanje slušanja s našim hrvatskim pričama danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Chasing Frozen Dreams: Capturing the Perfect Winter Moment

    Chasing Frozen Dreams: Capturing the Perfect Winter Moment
    Dec 21 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Chasing Frozen Dreams: Capturing the Perfect Winter Moment Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-12-21-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Snijeg je nježno padao na šume Nacionalnog parka Plitvička jezera.En: The snow gently fell on the forests of Nacionalni park Plitvička jezera.Hr: Zrak je bio svjež, a zvuk koraka na snijegu bio je jedini prekid mirne tišine.En: The air was fresh, and the sound of footsteps on the snow was the only interruption to the peaceful silence.Hr: Karla, ljubiteljica prirode, uživala je u ovom zimskom raju.En: Karla, a nature enthusiast, enjoyed this winter paradise.Hr: Voljela je zimske pejzaže i tražila je bijeg od užurbanog života.En: She loved winter landscapes and sought an escape from the hectic life.Hr: Karla je imala misiju.En: Karla had a mission.Hr: Planirala je fotografirati smrznute slapove.En: She planned to photograph the frozen waterfalls.Hr: Sliku je trebala za izložbu, ali i za sebe.En: She needed the picture for an exhibition, but also for herself.Hr: Željela je mir i inspiraciju.En: She sought peace and inspiration.Hr: No, put do savršenog pogleda nije bio lagan.En: However, the path to the perfect view was not easy.Hr: Snijeg se previše nakupio, a njezin fotoaparat nije radio zbog hladnoće.En: Too much snow had accumulated, and her camera wasn't working due to the cold.Hr: No Karla nije bila sama.En: But Karla was not alone.Hr: S njom su bili njezini prijatelji, Milan i Ivana.En: With her were her friends, Milan and Ivana.Hr: Oni su je bodrili i pomagali joj.En: They encouraged and helped her.Hr: No, Karla je osjećala pritisak.En: However, Karla felt the pressure.Hr: Vrijeme je brzo prolazilo, a Božić je bio blizu.En: Time was passing quickly, and Christmas was near.Hr: Karla je donijela odluku.En: Karla made a decision.Hr: Krenula je manje poznatim i opasnijim putem.En: She took a less known and more dangerous path.Hr: Milan i Ivana išli su za njom, pažljivo koračajući.En: Milan and Ivana followed her, stepping carefully.Hr: Snijeg je bio dubok, ali Karla je bila odlučna.En: The snow was deep, but Karla was determined.Hr: Odjednom je stala.En: Suddenly, she stopped.Hr: Pogledala je oko sebe.En: She looked around.Hr: Pred njom su bili smrznuti slapovi.En: In front of her were the frozen waterfalls.Hr: Sunce je upravo obasjalo led.En: The sun had just shone on the ice.Hr: Zrak je bio ispunjen bojama.En: The air was filled with colors.Hr: Karla je brzo posegnula za telefonom.En: Karla quickly reached for her phone.Hr: Snimila je nekoliko fotografija, usprkos početnom oklevanju zbog kamere na telefonu.En: She took several photographs, despite the initial hesitation about using her phone's camera.Hr: Fotografija je bila zadivljujuća.En: The photograph was stunning.Hr: Karla je bila iscrpljena, ali sretna.En: Karla was exhausted but happy.Hr: Vratila se s prijateljima na vrijeme za Božić.En: She returned with her friends in time for Christmas.Hr: Obitelj je bila oduševljena njenom pričom i fotografijama.En: Her family was delighted with her story and photographs.Hr: Karla je sa sobom donijela savršen trenutak iz zimskog dana.En: Karla had brought with her the perfect moment from the winter day.Hr: Uz kamin i topli čaj, Karla je razmišljala.En: By the fireplace and with warm tea, Karla pondered.Hr: Naučila je važnu lekciju.En: She learned an important lesson.Hr: Spontanost i prilagodljivost su ključ.En: Spontaneity and adaptability are key.Hr: Savršenstvo se može naći na neočekivanim mjestima, kada najmanje očekujete.En: Perfection can be found in unexpected places when you least expect it.Hr: Nacionalni park Plitvička jezera ostao je zauvijek zabilježen na njenim fotografijama, ali i u njenom srcu.En: Nacionalni park Plitvička jezera remained forever captured in her photographs, but also in her heart.Hr: Božić je bio poseban, ispunjen ljubavlju i mirnim uspomenama.En: Christmas was special, filled with love and peaceful memories. Vocabulary Words:gently: nježnoforests: šumefootsteps: korakainterruption: prekidenthusiast: ljubiteljicaparadise: rajhectic: užurbanogmission: misijufrozen: smrznutewaterfalls: slapoveexhibition: izložbuinspiration: inspiracijuaccumulated: nakupiopressure: pritisakdecision: odlukudangerous: opasnijimdetermined: odlučnahesitation: oklevanjustunning: zadivljujućaexhausted: iscrpljenastory: pričadelighted: oduševljenafireplace: kaminpondered: razmišljalalesson: lekcijuspontaneity: spontanostadaptability: prilagodljivostcaptured: zabilježenmemories: uspomenamaunexpected: neočekivanim
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • How Teamwork Transformed a Wintery Zagreb Café Party

    How Teamwork Transformed a Wintery Zagreb Café Party
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Croatian: How Teamwork Transformed a Wintery Zagreb Café Party Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-12-20-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: U Zagrebu, u srcu zime, kafić Urban Jungle bio je prava zelena oaza.En: In Zagreb, in the heart of winter, the café Urban Jungle was a real green oasis.Hr: Unutar toplog kafića, zelenilo je ispunjavalo prostor, a šareni murali krasili su zidove.En: Inside the warm café, greenery filled the space, and colorful murals adorned the walls.Hr: Miris svježe kave ispunjavao je zrak, dok su gosti tražili trenutak odmora od užurbanosti vanjskog svijeta.En: The aroma of fresh coffee filled the air, as patrons sought a moment of respite from the hustle and bustle of the outside world.Hr: Miroslav, marljivi projektni menadžer, sjedio je za stolom, okružen bilježnicama i laptopom.En: Miroslav, a diligent project manager, sat at a table surrounded by notebooks and a laptop.Hr: Njegov um bio je podijeljen između završetka važnih rokova i planiranja savršene božićne zabave za svoj tim.En: His mind was divided between meeting important deadlines and planning the perfect Christmas party for his team.Hr: Miroslav je već dugo želio organizirati nešto posebno za kolege.En: Miroslav had long wanted to organize something special for his colleagues.Hr: Znao je da su svi umorni od posla i stresa.En: He knew they were all tired from work and stress.Hr: Ali, istovremeno, posao je postajao sve zahtjevniji.En: But at the same time, work was becoming increasingly demanding.Hr: Moralo se puno toga napraviti, a dani do Božića prolazili su brzo.En: A lot had to be done, and the days until Christmas were passing quickly.Hr: Dok je razmišljao o najboljem načinu da sve stigne, sjetio se Ane.En: As he thought about the best way to make everything happen, he remembered Ana.Hr: Ana je bila poznata po svojoj vještini organizacije i logistike.En: Ana was known for her organizational and logistical skills.Hr: Bila je savršena osoba za pomoć.En: She was the perfect person to help.Hr: Bez previše oklijevanja, Miroslav je prišao Ani.En: Without much hesitation, Miroslav approached Ana.Hr: "Ana, trebam tvoju pomoć," rekao je tiho, pazeći da ga nitko ne čuje.En: "Ana, I need your help," he said quietly, making sure no one could hear him.Hr: "Želim organizirati božićnu zabavu za tim, ali ne mogu sve sam.En: "I want to organize a Christmas party for the team, but I can't do it all by myself."Hr: "Ana se nasmiješila.En: Ana smiled.Hr: "Naravno, rado ću pomoći.En: "Of course, I'd be happy to help.Hr: Što ti treba?En: What do you need?"Hr: "Miroslav joj je brzo izložio plan.En: Miroslav quickly laid out the plan for her.Hr: Razmijenili su ideje i dogovorili se da će Ana diskretno preuzeti logistiku, dok će Miroslav delegirati dio svojih radnih zadataka kako bi imao više vremena za zabavu.En: They exchanged ideas and agreed that Ana would discreetly take over the logistics, while Miroslav would delegate some of his work tasks to have more time for the party.Hr: No, tog dana, iznenada se pojavio problem.En: However, that day, a problem suddenly arose.Hr: Davor, ključni član Miroslavove ekipe, mogao je propustiti zabavu zbog hitnog projekta.En: Davor, a key member of Miroslav's team, might miss the party due to an urgent project.Hr: To je bio udarac za Miroslava.En: This was a blow for Miroslav.Hr: Davor je bio važan dio tima, i njegova prisutnost bila je ključna.En: Davor was an important part of the team, and his presence was crucial.Hr: Kao prava timska igračica, Ana je smislila rješenje.En: Being a true team player, Ana came up with a solution.Hr: "Zašto ne pokušamo riješiti Davora od zadatka?En: "Why don't we try to relieve Davor from the task?Hr: Možda možemo naći zamjenu ili prebaciti rok.En: Maybe we can find a replacement or shift the deadline."Hr: "Zajedno s Anom i kolegama, uspjeli su organizirati posao na način da je Davor mogao prisustvovati.En: Together with Ana and colleagues, they managed to organize the work so Davor could attend.Hr: Miroslav je osjetio veliko olakšanje.En: Miroslav felt a great relief.Hr: Zabava se mogla nastaviti kako je planirao.En: The party could proceed as planned.Hr: Na kraju dana, svi kolege okupili su se kod Urban Jungle.En: At the end of the day, all the colleagues gathered at Urban Jungle.Hr: I iznenađenje je uspjelo!En: And the surprise was a success!Hr: Božićna zabava bila je pun pogodak.En: The Christmas party was a hit.Hr: Svi su uživali u opuštajućoj atmosferi uz glazbu i smijeh, zaboravljajući na poslovne brige.En: Everyone enjoyed the relaxing atmosphere with music and laughter, forgetting about work worries.Hr: Miroslav je znao da bez pomoći svog tima ne bi uspio.En: Miroslav knew that without his team's help, he wouldn't have succeeded.Hr: Shvatio je koliko je važno osloniti se na druge.En: He realized how important it is to ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Winter Romance Brews at Urban Jungle Cafe

    Winter Romance Brews at Urban Jungle Cafe
    Dec 20 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Winter Romance Brews at Urban Jungle Cafe Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-12-20-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Zagrebačke ulice bile su prekrivene snježnim prekrivačem.En: The Zagrebačke streets were covered with a snowy blanket.Hr: Urban Jungle Cafe svijetlio je toplinom i mirisom božićnih kolačića.En: Urban Jungle Cafe glowed with warmth and the scent of Christmas cookies.Hr: Božić je bio pred vratima.En: Christmas was at the doorstep.Hr: Voćke kave, cimet, čokolada - sve je bilo spremno da omami svakog posjetitelja.En: Coffee beans, cinnamon, chocolate - everything was ready to enchant any visitor.Hr: Luka i Ivana, obučeni u crne pregače, kretali su se među stolovima i osmijehom posluživali goste.En: Luka and Ivana, dressed in black aprons, moved among the tables, serving guests with smiles.Hr: Luka je bio marljiv student.En: Luka was a diligent student.Hr: Radio je dan i noć da skupi novac za putovanje iz snova.En: He worked day and night to save money for a dream trip.Hr: Ipak, njegov pravi san stajao je pored njega.En: Yet, his real dream stood right beside him.Hr: Ivana.En: Ivana.Hr: Sjaj svojih smeđih očiju i zarazni osmijeh činili su svaki njegov dan boljim.En: The shine of her brown eyes and infectious smile made every day better for him.Hr: Luka se dugo borio s osjećajima prema Ivani.En: Luka had long struggled with his feelings for Ivana.Hr: Znao je da mora nešto učiniti.En: He knew he had to do something.Hr: Možda... napisati joj bilješku?En: Maybe... write her a note?Hr: Ivana je voljela raditi u kafiću.En: Ivana loved working at the cafe.Hr: Gosti su dolazili uživati u toplini kave i svjetla.En: Guests would come to enjoy the warmth of coffee and light.Hr: No, Ivana je tražila više.En: But Ivana sought more.Hr: Osjećala se zarobljeno iza šaltera.En: She felt trapped behind the counter.Hr: Željela je pronaći novu svrhu, nešto zbog čega će ustajati s osmijehom.En: She wanted to find a new purpose, something worth waking up with a smile for.Hr: Istovremeno, primijetila je Lukinu napetost.En: At the same time, she noticed Luka's tension.Hr: Htjela je razgovarati i pomoći mu, ali kako započeti?En: She wanted to talk and help him, but how to begin?Hr: U danima pred Božić, Urban Jungle Cafe bio je prepun.En: In the days leading up to Christmas, Urban Jungle Cafe was bustling.Hr: Gosti su naručivali tople napitke i slastice.En: Guests ordered warm drinks and pastries.Hr: Luka je bio pod stresom.En: Luka was under stress.Hr: Posla je bilo puno, a Ivana... Ivana mu je bila stalno na pameti.En: There was a lot of work, and Ivana... Ivana was constantly on his mind.Hr: Napokon, odlučio je napisati bilješku.En: Finally, he decided to write a note.Hr: Mala, jednostavna.En: Small, simple.Hr: "Ivana, volim te. Luka."En: "Ivana, I love you. Luka."Hr: Stavila ju je među središnje časopise u nadi da će je pronaći.En: He placed it among the central magazines hoping she would find it.Hr: Božićna večer došla je brzo.En: Christmas Eve came quickly.Hr: Kafić je bio ispunjen svečanim žamorom.En: The cafe was filled with festive chatter.Hr: Topla čokolada budila je sjećanja na djetinjstvo.En: Hot chocolate evoked childhood memories.Hr: Gosti su polako odlazili.En: Guests slowly left.Hr: Luka je osjetio paniku.En: Luka felt a panic.Hr: Bilješka je još uvijek bila tu, nepodignuta.En: The note was still there, unpicked.Hr: Morao je reći Ivani.En: He had to tell Ivana.Hr: Pravo u oči.En: Right to her eyes.Hr: Ivana, mijenjajući rubnjak stolnjaka, osjetila je kako joj se Luka približava.En: Ivana, adjusting the tablecloth's edge, felt Luka approaching.Hr: Pogledao ju je i tiho rekao: "Ivana, možemo li razgovarati?"En: He looked at her and quietly said, "Ivana, can we talk?"Hr: Oči su joj blistale radoznalošću.En: Her eyes shone with curiosity.Hr: "Što se događa, Luka?" upitala je nježno.En: "What’s happening, Luka?" she asked gently.Hr: "Ivana... mislim da mi se sviđaš. Zapravo, mislim da te volim."En: "Ivana... I think I like you. Actually, I think I love you."Hr: Ivana je zastala.En: Ivana paused.Hr: Bila je iznenađena, ali i sretna.En: She was surprised but also happy.Hr: "Luka, i ja sam osjećala isto.En: "Luka, I've felt the same.Hr: Samo nisam znala kako da ti kažem."En: I just didn't know how to tell you."Hr: Osmijeh oko Lukina lica bio je neprocjenjiv.En: The smile around Luka's face was priceless.Hr: Pronašli su zajedničku sreću među toplim čajem i kolačićima s cimetom.En: They found mutual happiness among warm tea and cinnamon cookies.Hr: Odlučili su da je važno ići polako, uživati u svakom trenutku.En: They decided it's important to take it slow, to enjoy every moment.Hr: Tako je Urban Jungle Cafe postao svjedok ne samo aromatične kave i kolačića, već i novog početka među Lukom i Ivanom.En: Thus Urban Jungle Cafe became a ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
Pas encore de commentaire