Page de couverture de FluentFiction - Croatian

FluentFiction - Croatian

FluentFiction - Croatian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Croatian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Croatian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Croatian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Dubrovnik, Plitvice Lakes National Park, or Split? Maybe you want to speak Croatian with your grandparents from Zagreb?

Our podcast provides in-depth cultural and linguistic insights, preparing you for full immersion in the regions where Croatian is predominantly spoken, including Croatia, Bosnia, and Herzegovina. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Croatian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Poboljšajte svoje razumijevanje slušanja s našim hrvatskim pričama danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Rekindling Old Friendships Amidst Dolac's Christmas Charm

    Rekindling Old Friendships Amidst Dolac's Christmas Charm
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Rekindling Old Friendships Amidst Dolac's Christmas Charm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-12-19-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Dolac Market blista u svjetlima božićnih lampica.En: The Dolac Market glistens in the lights of Christmas decorations.Hr: Zrak je hladan, ali pun sredozemnog mirisa začina i kuhanog vina.En: The air is cold, but full of Mediterranean scents of spices and mulled wine.Hr: Ivana korača kroz gomilu, čvrsto držajući popis koji je pažljivo pripremila za darove i sastojke za božićnu večeru.En: Ivana strides through the crowd, tightly holding the list she carefully prepared for gifts and ingredients for Christmas dinner.Hr: Njezine oči prelaze sa štanda na štand, tražeći savršene darove za svoje prijatelje.En: Her eyes move from stall to stall, searching for the perfect gifts for her friends.Hr: Katarina hoda pored nje, s fokusom na zadatak.En: Katarina walks beside her, focused on the task.Hr: "Ivana, trebamo požuriti.En: "Ivana, we need to hurry.Hr: Dolac nikad nije bio ovako pun," upozorava ona dok prolaze pokraj štanda s domaćim sirevima.En: Dolac has never been this crowded," she warns as they pass by a stall with local cheeses.Hr: Ivana klimne, ali njezine misli su negdje drugdje.En: Ivana nods, but her thoughts are elsewhere.Hr: Miroslav.En: Miroslav.Hr: Prisjetila se kako su se udaljili nakon beznačajne svađe.En: She remembered how they drifted apart after a trivial argument.Hr: Kako bi bilo lijepo ponovno se povezati tijekom praznika.En: How nice it would be to reconnect during the holidays.Hr: Ali što ako on ne želi isto?En: But what if he doesn't want the same?Hr: Dok hodaju dalje, Ivana vidi Miroslava kako stoji pored štanda s medenjacima.En: As they walk further, Ivana sees Miroslav standing by the gingerbread stall.Hr: Ne može vjerovati svojim očima.En: She can't believe her eyes.Hr: Njegovo opušteno držanje i vedar osmijeh odmah joj griju srce.En: His relaxed posture and cheerful smile immediately warm her heart.Hr: Instinktivno se usmjeri prema njemu, Katarina ostaje iza, nesvjesna što se događa.En: Instinctively, she moves towards him, leaving Katarina behind, unaware of what's happening.Hr: "Ivana!En: "Ivana!"Hr: " Miroslav je iznenađen, ali njegov osmijeh je širok.En: Miroslav is surprised, but his smile is wide.Hr: "Nisam mislio da ću te ovdje sresti.En: "I didn't think I'd see you here."Hr: ""Ni ja.En: "Neither did I.Hr: Hajde da nađemo neko mirnije mjesto," predloži Ivana, pokazavši na klupu na kraju tržnice.En: Let's find a quieter place," suggests Ivana, pointing to a bench at the end of the market.Hr: Srce joj ubrzava dok se sjeća njihove posljednje nesuglasice.En: Her heart races as she recalls their last disagreement.Hr: Sjeda s njim, razgovor počinje lagano.En: She sits with him, the conversation starts lightly.Hr: Obnavljaju stare uspomene, smiju se.En: They reminisce about old memories, laugh.Hr: Upitnog pogleda, Ivana skupi hrabrost i priča o prošlosti.En: With a questioning look, Ivana gathers the courage to talk about the past.Hr: "Žao mi je zbog onog što se dogodilo.En: "I'm sorry about what happened."Hr: "Miroslav klimne.En: Miroslav nods.Hr: "I meni.En: "Me too.Hr: Nedostajala su mi naša prijateljstva.En: I missed our friendship."Hr: "Osjećaj olakšanja preplavio Ivanu.En: A feeling of relief swept over Ivana.Hr: Ovo je bila prilika koju nije očekivala.En: This was an opportunity she didn't expect.Hr: Razgovor postaje lagan i srdačan.En: The conversation becomes easy and heartfelt.Hr: Konačno, kad krene povratak k Katarini, Ivana se okreće Miroslavu.En: Finally, as she prepares to return to Katarina, Ivana turns to Miroslav.Hr: "Htjela bih da dođeš na božićnu večeru.En: "I would like you to come to Christmas dinner."Hr: "On se nasmiješi.En: He smiles.Hr: "Rado bih.En: "I’d love to."Hr: "Nakon njihovog susreta, Ivana ponovo susreće Katarinu.En: After their encounter, Ivana meets Katarina again.Hr: "Jesam li nešto propustila?En: "Did I miss something?"Hr: " Katarina se šaljivo brine.En: Katarina jokingly worries.Hr: "Ne, sve je u redu.En: "No, everything's fine.Hr: Pronašla sam jedan poseban dar," nasmiješi se Ivana, stavljajući značenje u riječi koje Katarina uopće ne primjećuje.En: I found a special gift," Ivana smiles, putting meaning into words that Katarina doesn't notice at all.Hr: Dolac je i dalje bučan, s pjesmom veselih prodavača i kupaca.En: Dolac is still bustling, with the song of cheerful sellers and buyers.Hr: Ivana nastavlja s kupnjom.En: Ivana continues shopping.Hr: Sada bez popisa, sada s novom energijom.En: Now without a list, now with new energy.Hr: Ona shvaća važnost fleksibilnosti, otvaranja prema neočekivanom.En: She realizes the importance of flexibility, of opening up to the unexpected.Hr: Njezin Božić čeka, obogaćen darovima i obnovljenim prijateljstvom.En: Her ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • A Heartfelt Holiday Hunt: Finding Meaning in Last-Minute Shopping

    A Heartfelt Holiday Hunt: Finding Meaning in Last-Minute Shopping
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Croatian: A Heartfelt Holiday Hunt: Finding Meaning in Last-Minute Shopping Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-12-19-08-38-20-hr Story Transcript:Hr: Luka stajao ispred vrata Tajnog Bunkera, duboko udahnuo.En: Luka stood in front of the door to the Tajni Bunker, took a deep breath.Hr: Bilo je to posebna prodavnica, smještena ispod zemlje, poznata po rijetkim i neobičnim stvarima.En: It was a special store, located underground, known for rare and unusual items.Hr: Luka je volio takva mjesta, ali ovaj put ga je pritiskao rok.En: Luka loved such places, but this time he was under a deadline.Hr: Bio je Badnjak, a on još uvijek nije imao dar za svoju sestru Marinu.En: It was Christmas Eve, and he still didn't have a gift for his sister, Marina.Hr: Marina je bila organizirana.En: Marina was organized.Hr: Uvijek je imala popise i sve obavila tjednima unaprijed.En: She always had lists and got everything done weeks in advance.Hr: Luka, s druge strane, često je čekao posljednju minutu.En: Luka, on the other hand, often waited until the last minute.Hr: Ali ovaj put je htio nešto posebno.En: But this time he wanted something special.Hr: Nešto što će Marini pokazati koliko mu znači.En: Something that would show Marina how much she meant to him.Hr: Iznutra, Tajni Bunker je bio prepun ljudi.En: Inside, the Tajni Bunker was packed with people.Hr: Glazba za Božić tiho je svirala dok su kupci pretraživali police.En: Christmas music played softly as shoppers scoured the shelves.Hr: Luka je hodao kroz dimne, uske hodnike, osjeća pritisak vremena.En: Luka walked through the smoky, narrow aisles, feeling the pressure of time.Hr: Svaka polica gotovo prazna.En: Every shelf was almost empty.Hr: Ljudi su se otimali za sitnice, no Luka je tražio nešto značajnije.En: People were scrambling for trinkets, but Luka was looking for something more meaningful.Hr: Snažno je razmišljao: Moram pronaći nešto jedinstveno.En: He was thinking hard: I must find something unique.Hr: Nešto što će nas oboje podsjetiti na djetinjstvo.En: Something that will remind both of us of our childhood.Hr: Ali što?En: But what?Hr: Sat je otkucavao, i Luka je postajao sve zabrinutiji.En: The clock was ticking, and Luka was growing more anxious.Hr: Odjednom, u kutu trgovine, primijetio je malu kutiju.En: Suddenly, in the corner of the store, he noticed a small box.Hr: Unutra je bio ručno izrađen ukras, nježno, s ljubavlju izrađen.En: Inside was a handmade ornament, gently crafted with love.Hr: Bio je to zvončić s motivom koji ga je odmah vratio u prošlost.En: It was a little bell with a motif that immediately took him back to the past.Hr: Sjetio se dana kada su on i Marina gradili snjegoviće i ukrašavali ih sličnim zvončićima.En: He remembered the days when he and Marina built snowmen and decorated them with similar bells.Hr: Luka ga je pažljivo uzeo.En: Luka carefully picked it up.Hr: Znajući da je ovo ono što je tražio, otišao je do blagajne.En: Knowing this was what he was looking for, he went to the checkout.Hr: Prodavačica mu se nasmiješila i čestitala na izboru.En: The saleswoman smiled at him and congratulated him on his choice.Hr: Kasnije te večeri, Luka je predao dar Marini.En: Later that evening, Luka gave the gift to Marina.Hr: "Sjetiš li se?En: "Do you remember?"Hr: " pitao ju je s osmijehom, pokazujući ukras.En: he asked her with a smile, showing her the ornament.Hr: Marina je pažljivo promatrala, a zatim se nasmiješila.En: Marina looked at it carefully, then smiled.Hr: "Naravno da se sjećam," rekla je, zagrlivši ga.En: "Of course, I remember," she said, hugging him.Hr: "Hvala ti, Luka.En: "Thank you, Luka.Hr: Ovo je najljepši poklon koji sam mogla poželjeti.En: This is the most beautiful gift I could have wished for."Hr: "Luka je tada shvatio da vrijednost poklona nije u njegovoj cijeni, već u mislima i sjećanjima koje nosi.En: Luka then realized that the value of a gift isn't in its price, but in the thoughts and memories it carries.Hr: Planiranje je važno, ali ponekad je prava čar u jednostavnosti i iskrenosti.En: Planning is important, but sometimes the true magic is in simplicity and sincerity.Hr: Ove blagdane, Marina i Luka osjećali su se bliže nego ikad.En: This holiday season, Marina and Luka felt closer than ever.Hr: I dok su zajedno slagali ukrase na božićno drvce, Luka je znao da je naučio važnu lekciju.En: And as they decorated the Christmas tree together, Luka knew he had learned an important lesson.Hr: Ukras na drvcu nije bio samo simbol prošlih dana, već i dokaz ljubavi i zahvalnosti koja ih okružuje.En: The ornament on the tree was not just a symbol of past days, but also proof of the love and gratitude that surrounded them. Vocabulary Words:bunker: bunkerrare: rijetkounusual: neobičnodeadline: rokorganized: organiziranaadvance: unaprijedscrambling: otimalitrinkets: sitnicemeaningful: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Mural Magic: How Art and Stories Transformed an Orphanage

    Mural Magic: How Art and Stories Transformed an Orphanage
    Dec 18 2025
    Fluent Fiction - Croatian: Mural Magic: How Art and Stories Transformed an Orphanage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/hr/episode/2025-12-18-23-34-02-hr Story Transcript:Hr: Snijeg je blago padao na krovove Zagreba, tiho pokrivajući grad bijelim pokrivačem.En: Snow gently fell on the rooftops of Zagreb, quietly covering the city with a white blanket.Hr: Božić se bližio, a u sirotištu u centru grada djeca su nestrpljivo očekivala dolazak blagdana.En: Christmas was approaching, and at the orphanage in the city center, the children eagerly anticipated the arrival of the holiday.Hr: Hladnoća je bila vani, ali unutra se osjećala toplina iščekivanja.En: The cold was outside, but inside there was the warmth of anticipation.Hr: Svijetla su već bila postavljena, blistava i vesela, no Ivana je smatrala da još nešto nedostaje.En: The lights were already set up, bright and cheerful, but Ivana felt that something was still missing.Hr: Ivana je bila tiha djevojčica, ali vrlo talentirana.En: Ivana was a quiet girl, but very talented.Hr: Voljela je umjetnost i vjerovala da boje mogu donijeti sreću.En: She loved art and believed that colors could bring happiness.Hr: Imala je ideju da naslika mural u zajedničkoj sobi.En: She had the idea to paint a mural in the common room.Hr: Željela je da slika donese osmijeh svima, da stvori osjećaj doma i topline.En: She wanted the painting to bring a smile to everyone, to create a feeling of home and warmth.Hr: Dok je razmišljala o svojoj ideji, nailazio je Petar.En: As she was contemplating her idea, Petar came along.Hr: Bio je pričljiv dječak, omiljeni pripovjedač među djecom, ali osjećao se zanemaren dok su svi bili zauzeti pripremama.En: He was a talkative boy, a favorite storyteller among the children, but he felt neglected while everyone was busy with preparations.Hr: Ne znajući za Ivanine planove, Petar je pomalo ometao njeno tiho planiranje.En: Unbeknownst to him, he slightly disrupted Ivana's quiet planning.Hr: Ivana je osjećala pritisak, ali je znala da treba pomoć.En: Ivana felt the pressure, but she knew she needed help.Hr: Iako se u početku ustručavala, odlučila je razgovarati s Petrom.En: Although hesitant at first, she decided to talk to Petar.Hr: "Petre," rekla je, "imam jednu tajnu.En: "Petar," she said, "I have a secret.Hr: Želim naslikati mural.En: I want to paint a mural.Hr: Ali, trebam tvoju pomoć.En: But I need your help."Hr: "Petar je bio iznenađen.En: Petar was surprised.Hr: "Zaista?En: "Really?Hr: To mi zvuči sjajno!En: That sounds great to me!Hr: Kako mogu pomoći?En: How can I help?"Hr: " upitao je s oduševljenjem.En: he asked excitedly.Hr: Ivana mu je objasnila svoj plan, a on je rado pristao pomoći.En: Ivana explained her plan to him, and he readily agreed to help.Hr: Kraj njezine strane, postao je entuzijastičan partner u ovom projektu.En: Alongside her, he became an enthusiastic partner in the project.Hr: Idući korak bio je razgovor s Marijom, brižnom njegovateljicom koja se trudila da svi budu sretni.En: The next step was to talk to Marija, the caring caretaker who strived to keep everyone happy.Hr: Ivana i Petar su joj objasnili svoju ideju.En: Ivana and Petar explained their idea to her.Hr: Marija je isprva bila zabrinuta zbog resursa, no vidjevši njihov entuzijazam, odlučila je pomoći.En: Marija was initially concerned about resources, but seeing their enthusiasm, she decided to help.Hr: "Pokušat ćemo nabaviti još boja," rekla je, razumijevajući važnost ove ideje za djecu.En: "We'll try to get more paint," she said, understanding the importance of this idea for the children.Hr: Radili su do kasno, prsti su im bili umrljani bojama.En: They worked late, their fingers stained with paint.Hr: Ivana je slikala a Petar je pomagao s idejama, pazeći da sve bude savršeno.En: Ivana painted while Petar helped with ideas, making sure everything was perfect.Hr: Marija je uspjela dobiti još nekoliko kanti boje, a zajednički trud počeo je donositi plodove.En: Marija managed to obtain a few more cans of paint, and their collective effort began to bear fruit.Hr: Konačno, došla je noć prije Božićne proslave.En: Finally, the night before the Christmas celebration arrived.Hr: Mural je bio dovršen, prepun boja i veselja.En: The mural was completed, full of colors and joy.Hr: Na slici su bila djeca koja plešu oko božićnog drvca, s pahuljicama koje su lebdele oko njih.En: The painting depicted children dancing around a Christmas tree, with snowflakes drifting around them.Hr: Kada je došlo jutro proslave, djeca i osoblje okupili su se u zajedničkoj sobi.En: When the morning of the celebration came, the children and staff gathered in the common room.Hr: Kada je Marija otkrila mural, prostorija se ispunila uzdahom čuđenja.En: When Marija unveiled the mural, the room filled with gasps of wonder.Hr: Mural je oživio prostoriju, donoseći radost i iznenađenje ...
    Voir plus Voir moins
    18 min
Pas encore de commentaire