Obtenez 3 mois à 0,99 $/mois + 20 $ de crédit Audible

OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE
Page de couverture de Fluent Fiction - French

Fluent Fiction - French

Fluent Fiction - French

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your French listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in French, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between French and English. This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with. And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to France, Canada, or Haiti? Maybe you want to speak French with your grandparent from Belgium? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the French speaking country. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering French listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Améliorez votre compréhension auditive avec nos histoires en français aujourd'hui!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Blending Traditions: Élise's Thanksgiving in Fontainebleau

    Blending Traditions: Élise's Thanksgiving in Fontainebleau
    Nov 20 2025
    Fluent Fiction - French: Blending Traditions: Élise's Thanksgiving in Fontainebleau Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fr/episode/2025-11-20-08-38-20-fr Story Transcript:Fr: Élise se tenait au milieu du marché animé de Fontainebleau.En: Élise stood in the middle of the bustling marché of Fontainebleau.Fr: L'air frais de l'automne remplissait ses poumons alors que les feuilles dorées tourbillonnaient autour d'elle.En: The fresh autumn air filled her lungs as golden leaves swirled around her.Fr: En tant qu'expatriée américaine en France, elle ressentait souvent un peu de nostalgie, surtout lors des fêtes comme Thanksgiving.En: As an American expatriate in France, she often felt a bit nostalgic, especially during holidays like Thanksgiving.Fr: Aujourd'hui était spécial.En: Today was special.Fr: Élise voulait préparer un dîner de Thanksgiving qui lui rappellerait son chez-soi.En: Élise wanted to prepare a Thanksgiving dinner that would remind her of her home.Fr: Elle se promenait parmi les étals remplis de légumes colorés, de fromages artisanaux et de pâtisseries appétissantes.En: She wandered among the stalls filled with colorful vegetables, artisanal cheeses, and tempting pastries.Fr: Le parfum des marrons grillés se mêlait à celui du pain tout juste sorti du four.En: The aroma of roasting chestnuts mingled with that of freshly baked bread.Fr: Mathieu et Colette, ses amis français curieux de découvrir cette tradition américaine, l'accompagnaient.En: Mathieu and Colette, her French friends curious to discover this American tradition, accompanied her.Fr: "Élise, qu'est-ce qu'il te faut ?"En: "Élise, what do you need?"Fr: demanda Mathieu en esquissant un sourire.En: asked Mathieu with a smile.Fr: "Je cherche des ingrédients typiques," répondit Élise.En: "I'm looking for typical ingredients," replied Élise.Fr: "Mais ce n'est pas facile !"En: "But it's not easy!"Fr: Elle avait besoin d'une dinde, de la sauce aux canneberges et d'une tarte à la citrouille.En: She needed a turkey, cranberry sauce, and a pumpkin pie.Fr: Mais trouver certains de ces ingrédients ici s'avérait difficile.En: But finding some of these ingredients here proved difficult.Fr: Cependant, elle refusait de se décourager.En: However, she refused to be discouraged.Fr: Avec détermination, elle décida de faire preuve de créativité.En: With determination, she decided to be creative.Fr: En s'approchant d'un stand, Élise remarqua un fermier vendant de magnifiques citrouilles fraîches.En: Approaching a stall, Élise noticed a farmer selling beautiful fresh pumpkins.Fr: "Parfait pour une tarte maison," pensa-t-elle en souriant.En: "Perfect for a homemade pie," she thought with a smile.Fr: Puis, ils tombèrent sur un stand d'importation.En: Then, they came across an import stall.Fr: Émerveillée, Élise y découvrit de la sauce aux canneberges en conserve.En: Astonished, Élise discovered canned cranberry sauce there.Fr: "Quelle chance !"En: "What luck!"Fr: Avec leur aide, Élise choisit les meilleurs produits du marché.En: With their help, Élise chose the best products from the market.Fr: Elle décida de remplacer la traditionnelle farce par une version française avec du pain complet, du fromage de chèvre et des fines herbes.En: She decided to replace the traditional stuffing with a French version using whole-grain bread, goat cheese, and herbs.Fr: Pour le dessert, elle ferait aussi des éclairs au chocolat.En: For dessert, she would also make chocolate éclairs.Fr: Enfin, le jour de Thanksgiving arriva.En: Finally, Thanksgiving Day arrived.Fr: Chez Élise, une grande table était dressée.En: At Élise's home, a large table was set.Fr: Les plats réunissaient les saveurs américaines et françaises.En: The dishes combined American and French flavors.Fr: Lorsque ses amis goûtèrent la dinde rôtie, accompagnée des marrons et de la sauce, ils étaient ravis.En: When her friends tasted the roasted turkey, accompanied by chestnuts and sauce, they were delighted.Fr: À ce moment, Élise se rendit compte que ce n'était pas seulement la nourriture qui comptait.En: At that moment, Élise realized that it wasn't just the food that mattered.Fr: C'était le partage d'une tradition avec ses amis.En: It was sharing a tradition with her friends.Fr: Elle sentit une nouvelle appartenance à cette vie en France.En: She felt a new belonging to her life in France.Fr: Ce dîner marqua le début d'une tradition, où chaque année, Élise mélangeait le meilleur des deux mondes.En: This dinner marked the beginning of a tradition, where every year, Élise blended the best of both worlds.Fr: Ses amis découvrirent la chaleur de Thanksgiving, tandis qu'Élise trouva en eux une nouvelle famille.En: Her friends discovered the warmth of Thanksgiving, while Élise found in them a new family. Vocabulary Words:the market: le marchébustling: animéthe autumn: l'automnethe nostalgy: la ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Chasing Rainbows: A Lavender Voyage in Provence

    Chasing Rainbows: A Lavender Voyage in Provence
    Nov 19 2025
    Fluent Fiction - French: Chasing Rainbows: A Lavender Voyage in Provence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fr/episode/2025-11-19-23-34-02-fr Story Transcript:Fr: Les champs de lavande s'étendaient à perte de vue, teintés de violet et de doré sous le soleil d'automne.En: The lavender fields stretched as far as the eye could see, tinted with purple and gold under the autumn sun.Fr: Émilie, Guillaume, et René, trois amis, avaient entrepris un voyage pour admirer les dernières floraisons de la lavande avant l'hiver.En: Émilie, Guillaume, and René, three friends, had embarked on a journey to admire the last lavender blooms before winter.Fr: La Provence, avec ses paysages pittoresques, promettait une aventure mémorable.En: La Provence, with its picturesque landscapes, promised a memorable adventure.Fr: Émilie, avec ses yeux brillants d'excitation, disait, "Regardez ces couleurs !En: Émilie, her eyes bright with excitement, said, "Look at these colors!Fr: C'est parfait pour mon exposition."En: It's perfect for my exhibition."Fr: Elle était impatiente de capturer la beauté des champs dans son carnet de croquis.En: She was eager to capture the beauty of the fields in her sketchbook.Fr: Guillaume, plus réservé, tenait le plan de l'itinéraire dans ses mains.En: Guillaume, more reserved, held the itinerary map in his hands.Fr: "Il faut respecter le programme," insistait-il.En: "We must stick to the schedule," he insisted.Fr: René, quant à lui, souriait mais restait pensif.En: René, on the other hand, smiled but remained thoughtful.Fr: Un dilemme était dans son esprit : accepter une offre d'emploi stable ou suivre sa passion pour la musique.En: A dilemma was on his mind: to accept a stable job offer or to follow his passion for music.Fr: Le ciel, autrefois ensoleillé, commençait à se couvrir de nuages menaçants.En: The sky, once sunny, began to fill with threatening clouds.Fr: La pluie semblait inévitable.En: Rain seemed inevitable.Fr: Émilie proposa de quitter la route principale.En: Émilie proposed leaving the main road.Fr: "Faisons un détour, découvrons l'inconnu," suggéra-t-elle.En: "Let's take a detour, discover the unknown," she suggested.Fr: Guillaume hésita.En: Guillaume hesitated.Fr: Il aimait l'idée de nouveauté mais craignait de se perdre dans ces routes peu familiales.En: He liked the idea of novelty but feared getting lost on these unfamiliar roads.Fr: René, inspiré par l'énergie d'Émilie, acquiesça d'un signe de tête.En: René, inspired by Émilie's energy, nodded in agreement.Fr: Ils bifurquèrent vers un petit sentier qui serpentait entre les collines.En: They turned onto a small path winding between the hills.Fr: Quelques gouttes d'eau tombèrent, puis une pluie battante les força à chercher refuge.En: A few drops of water fell, then a heavy rain forced them to seek shelter.Fr: Heureusement, ils trouvèrent une petite auberge dans un village pittoresque.En: Fortunately, they found a small inn in a picturesque village.Fr: À l'intérieur, les habitants les accueillirent chaleureusement.En: Inside, the locals welcomed them warmly.Fr: Autour d'un feu qui crépitait, les villageois partagèrent des récits sur l'histoire de la région et son influence artistique.En: Around a crackling fire, the villagers shared stories about the region's history and its artistic influence.Fr: Guillaume, malgré son penchant pour l'organisation, apprécia cet interlude imprévu.En: Guillaume, despite his penchant for organization, appreciated this unexpected interlude.Fr: "Parfois, la beauté est dans l'incertitude," murmura-t-il.En: "Sometimes, beauty is in the uncertainty," he murmured.Fr: René, nourri par les histoires locales, trouva le courage de poursuivre son rêve.En: René, nourished by the local tales, found the courage to pursue his dream.Fr: "Je vais saisir cette chance, suivre la musique," se dit-il intérieurement.En: "I will seize this chance, follow the music," he said to himself silently.Fr: Quand la pluie cessa enfin, un spectacle majestueux les attendait dehors.En: When the rain finally ceased, a majestic spectacle awaited them outside.Fr: Un arc-en-ciel vibrant s'étirait au-dessus des champs de lavande, transformant le paysage en une scène magique.En: A vibrant rainbow stretched over the lavender fields, transforming the landscape into a magical scene.Fr: Le trio, émerveillé, resta un long moment en silence.En: The trio, in awe, remained silent for a long moment.Fr: Émilie captura le moment dans son carnet, Guillaume sourit à l'imprévu, et René se sentait plus léger, prêt à suivre sa voie.En: Émilie captured the moment in her sketchbook, Guillaume smiled at the unforeseen, and René felt lighter, ready to follow his path.Fr: Ce voyage, avec ses détours et ses surprises, avait transformé chacun d'eux.En: This journey, with its detours and surprises, had transformed each of them.Fr: Émilie apprit la ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Unexpected Harvest: A Journey Through the Loire's Hidden Charms

    Unexpected Harvest: A Journey Through the Loire's Hidden Charms
    Nov 19 2025
    Fluent Fiction - French: Unexpected Harvest: A Journey Through the Loire's Hidden Charms Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fr/episode/2025-11-19-08-38-20-fr Story Transcript:Fr: La vallée de la Loire en automne est un tableau vivant.En: The vallée de la Loire in autumn is a living painting.Fr: Les vignes s’étendent à perte de vue, des collines douces se succèdent, parées de nuances d’or et de cuivre.En: The vineyards stretch as far as the eye can see, gentle hills follow one another, adorned with shades of gold and copper.Fr: C’est ici que trois amis, Éloïse, Lucien et Camille, entreprennent leur voyage.En: It's here that three friends, Éloïse, Lucien, and Camille, embark on their journey.Fr: Éloïse est artiste.En: Éloïse is an artist.Fr: Elle cherche l’inspiration pour sa prochaine exposition.En: She seeks inspiration for her next exhibition.Fr: Lucien est plein d'énergie et veut que chaque instant soit mémorable.En: Lucien is full of energy and wants every moment to be memorable.Fr: Camille, toujours pragmatique, veut s'assurer que tout se passe bien.En: Camille, always pragmatic, wants to ensure everything goes smoothly.Fr: Ils roulent tranquillement sur une route sinueuse.En: They drive calmly along a winding road.Fr: Dans l’air, il y a une odeur de vendanges et de feuilles mortes.En: In the air, there's a scent of grape harvests and fallen leaves.Fr: Mais soudain, ils rencontrent une barrière.En: But suddenly, they encounter a barrier.Fr: La route est fermée.En: The road is closed.Fr: Camille consulte une carte, essayant de trouver un autre chemin.En: Camille consults a map, trying to find another path.Fr: Lucien plaisante pour détendre l’atmosphère, mais Éloïse est préoccupée.En: Lucien jokes to lighten the mood, but Éloïse is worried.Fr: Le temps presse.En: Time is pressing.Fr: Leurs préoccupations augmentent quand leur voiture refuse de redémarrer.En: Their concerns grow when their car refuses to start again.Fr: Lucien sort pour inspecter le moteur.En: Lucien steps out to inspect the engine.Fr: Camille soupire, un peu inquiète.En: Camille sighs, a bit worried.Fr: Mais Éloïse a une idée.En: But Éloïse has an idea.Fr: Au lieu d'attendre sur le bord de la route, elle propose d'explorer le village voisin.En: Instead of waiting by the roadside, she suggests exploring the nearby village.Fr: Ils marchent ensemble vers le village.En: They walk together towards the village.Fr: Les maisons en pierres sont charmantes, et des guirlandes de feuilles décorent les portes.En: The stone houses are charming, and garlands of leaves decorate the doors.Fr: Ce jour-là, le village célèbre la fête des récoltes.En: That day, the village is celebrating the harvest festival.Fr: Des stands offrent des produits locaux, des fromages aux pommes fraîches.En: Stalls offer local products, from cheeses to fresh apples.Fr: Une fanfare joue joyeusement sur la place centrale.En: A brass band plays joyfully in the central square.Fr: Éloïse sourit.En: Éloïse smiles.Fr: D’abord par curiosité, elle sort son carnet de croquis.En: First out of curiosity, she takes out her sketchbook.Fr: Les couleurs, les sons, l’animation… Tout inspire Éloïse.En: The colors, the sounds, the liveliness... Everything inspires Éloïse.Fr: Elle dessine sans arrêt, oubliant le temps qui passe.En: She draws continuously, forgetting the passage of time.Fr: Camille et Lucien participent à l’ambiance festive.En: Camille and Lucien join in the festive atmosphere.Fr: Camille discute avec un vieil homme de la région, apprenant des histoires sur le château qu'ils veulent visiter.En: Camille talks with an old man from the region, learning stories about the castle they want to visit.Fr: Lucien, lui, achète une tarte tatin, ravissant Camille avec sa générosité.En: Lucien, meanwhile, buys an tarte tatin, delighting Camille with his generosity.Fr: Finalement, la voiture est réparée.En: Finally, the car is repaired.Fr: Ils reprennent la route, atteignant le château juste avant le coucher du soleil.En: They hit the road again, reaching the castle just before sunset.Fr: L’ombre du bâtiment se dessine sur le ciel, majestueuse et éternelle.En: The building's shadow is outlined against the sky, majestic and eternal.Fr: Éloïse observe et continue à dessiner.En: Éloïse observes and continues to draw.Fr: Elle a compris une chose importante.En: She understood an important thing.Fr: L'inspiration est partout.En: Inspiration is everywhere.Fr: Elle n’est pas limitée par des lieux grandioses, mais se révèle dans la simplicité des moments inattendus.En: It is not limited by grand places but reveals itself in the simplicity of unexpected moments.Fr: Éloïse, avec son carnet plein d'idées, regarde ses amis.En: Éloïse, with her notebook full of ideas, looks at her friends.Fr: Ce voyage n’était peut-être pas comme prévu, mais il lui a donné ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
Pas encore de commentaire