OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE. Obtenez 3 mois à 0,99 $/mois. Profiter de l'offre.
Page de couverture de Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Korean listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Korean, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Korean and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to South Korea or North Korea? Maybe you want to speak Korean with your family from Seoul? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in Korea.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Korean listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

오늘 우리의 한국어 이야기로 귀한 청취력을 향상시키세요!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Balancing Dreams and Tradition: Jihun's Chuseok Dilemma

    Balancing Dreams and Tradition: Jihun's Chuseok Dilemma
    Oct 27 2025
    Fluent Fiction - Korean: Balancing Dreams and Tradition: Jihun's Chuseok Dilemma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-27-22-34-02-ko Story Transcript:Ko: 지훈은 맑은 하늘을 보며 깊게 숨을 쉬었다.En: Jihun took in a deep breath as he looked up at the clear sky.Ko: 경주, 그곳은 선조들의 숨결을 느낄 수 있는 곳이었다.En: Gyeongju was a place where he could feel the breath of his ancestors.Ko: 이곳에서 지낼 때마다 마음이 편안해졌다.En: Every time he stayed here, his heart found peace.Ko: 오늘은 추석이었다.En: Today was Chuseok.Ko: 가족들이 전통 한옥에 모여들었다.En: Families gathered at the traditional hanok.Ko: 금빛 나무 잎이 내리는 정원은 마법 같았다.En: The garden, with its golden falling leaves, seemed magical.Ko: 지훈은 친척들과 인사를 나누며, 한쪽에서는 수민과 예진이 떡을 준비하고 있었다.En: Jihun exchanged greetings with his relatives, while Sumin and Yejin were preparing rice cakes on one side.Ko: 찜 냄새가 바람에 섞여 전통 한옥 안을 가득 채웠다.En: The aroma of jjim mixed with the breeze and filled the traditional hanok.Ko: 하지만 그의 마음은 여전히 답답했다.En: Yet, his heart felt heavy.Ko: 최근 받은 해외 취업 제안 때문이었다.En: It was because of a recent overseas job offer he had received.Ko: 그는 고민에 빠졌다.En: He was caught in a dilemma.Ko: 이 기회는 매력적이었지만, 가족을 떠날 생각에 마음이 무거웠다.En: The opportunity was tempting, but the thought of leaving his family weighed him down.Ko: 식사를 마치고, 밤이 찾아왔다.En: After the meal, night fell.Ko: 할아버지는 오래된 이야기를 들려주고 싶다고 했다.En: His grandfather expressed a desire to share some old stories.Ko: 지훈은 그 옆에 앉았다.En: Jihun sat beside him.Ko: 할아버지는 젊었을 때 자신도 가족의 기대와 자신의 꿈 사이에서 고민했었다고 말했다.En: His grandfather spoke of how, when he was young, he too struggled between family expectations and his own dreams.Ko: 그는 꿈을 좇았지만, 항상 집으로 돌아와 가족과 시간을 보냈다고 했다.En: Though he pursued his dreams, he always returned home to spend time with his family.Ko: 할아버지의 말씀은 지훈에게 깊은 울림을 주었다.En: His grandfather's words resonated deeply with Jihun.Ko: 그날 밤, 지훈은 중요한 결정을 내렸다.En: That night, Jihun made an important decision.Ko: 그는 가족 앞에 나서서 해외 제안을 받아들이기로 했다고 말했다.En: He stepped in front of his family and said he had decided to accept the overseas offer.Ko: “그러나 가족과의 약속은 절대 잊지 않을 겁니다,”라는 말을 덧붙였다.En: He added, "However, I will never forget my promise to my family."Ko: 가족은 지훈의 결정을 지지하며 그를 응원했다.En: His family supported and encouraged his decision.Ko: 경주의 가을 하늘은 여전히 맑고 밝았다.En: The autumn sky in Gyeongju remained clear and bright.Ko: 지훈은 자신의 뿌리를 이해하고 존중하는 것이 개인의 성장과 꿈을 이루기 위해 중요하다는 것을 깨달았다.En: Jihun realized that understanding and respecting his roots were crucial for personal growth and achieving his dreams.Ko: 그는 두 세계를 조화롭게 연결할 방법을 찾았다.En: He found a way to harmoniously connect the two worlds.Ko: 그렇게 지훈은 전통과 현대의 조화를 이루며 새로운 길을 향해 나아갔다.En: Thus, Jihun set out on a new path, balancing tradition and modernity.Ko: 그는 자신을 새로운 곳에서 증명할 준비가 되어 있었다.En: He was ready to prove himself in a new place.Ko: 가족의 사랑은 그에게 큰 힘이 되었고, 그는 어느 곳에 있든 가족의 전통을 지킬 것을 결심했다.En: His family's love gave him great strength, and he resolved to uphold his family's traditions no matter where he was. Vocabulary Words:ancestors: 선조들dilemma: 고민overseas: 해외aroma: 냄새resonated: 울림을 주었다uphold: 지킬balancing: 조화crucial: 중요한relatives: 친척들hesitation: 답답함opportunity: 기회promise: 약속modernity: 현대harmoniously: 조화롭게gathered: 모여들었다breeze: 바람meal: 식사expressed: 말했다pursued: 좇았다expectations: 기대stepped: 나섰다achieving: 이루기found: 깨달았다desire: 싶다고 했다struggled: 고민했었다strength: 힘connected: 연결proved: 증명할encouraged: 응원했다tempering: 조절
    Voir plus Voir moins
    13 min
  • Glowing History and New Beginnings: A Lantern Festival Tale

    Glowing History and New Beginnings: A Lantern Festival Tale
    Oct 27 2025
    Fluent Fiction - Korean: Glowing History and New Beginnings: A Lantern Festival Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-27-07-38-20-ko Story Transcript:Ko: 가을이 되면 경주에서 느껴지는 특별한 분위기가 있다.En: There is a special atmosphere that can be felt in Gyeongju when autumn comes.Ko: 하늘은 높고 맑으며 단풍은 고운 색으로 물들어 있다.En: The sky is high and clear, and the autumn leaves are colored with beautiful shades.Ko: 경주의 불국사에서는 추석을 맞아 등불 축제가 열린다.En: At Gyeongju's Bulguksa, a lantern festival is held to celebrate Chuseok.Ko: 전통적인 등불들이 조명되는 밤은 마치 꿈 속을 걷는 듯하다.En: The night illuminated by traditional lanterns feels like walking in a dream.Ko: 민준은 서울에서 온 대학생이다.En: Minjun is a college student from Seoul.Ko: 그는 역사를 사랑하고 조상들의 발자취를 더듬기 위해 경주를 방문했다.En: He loves history and visited Gyeongju to trace the footsteps of his ancestors.Ko: 그러나 그의 가슴 속에는 여전히 뿌리와의 단절감이 있었다.En: However, there was still a sense of disconnection from his roots in his heart.Ko: 조상의 땅에서 영감을 얻고 싶다는 그의 마음은 간절했다.En: His desire to gain inspiration from the land of his ancestors was earnest.Ko: 그날 저녁, 민준은 불국사로 향했다.En: That evening, Minjun headed to Bulguksa.Ko: 사찰은 연등으로 환해지고, 고요한 밤에 등불의 불빛이 반짝였다.En: The temple was bright with lanterns, and the light from the lanterns glittered in the quiet night.Ko: 그곳에서 민준은 수현을 만났다.En: There, Minjun met Suhyun.Ko: 수현은 지역 예술가로, 이번 축제를 위해 수작업으로 만든 등불을 전시하고 있었다.En: Suhyun is a local artist who was displaying handmade lanterns she created for the festival.Ko: 그녀는 자신의 작품이 사람들에게 어떻게 받아들여질지 걱정했다.En: She was worried about how people would perceive her work.Ko: 정갈한 조명의 속삭임 같은 등불 앞, 민준은 감탄을 금치 못했다.En: In front of the lanterns, which seemed like whispers of neat lighting, Minjun couldn't help but admire them.Ko: "정말 아름다워요. 이 등불은 어떻게 만드셨나요?" 민준이 물었다.En: "It's really beautiful. How did you make this lantern?" Minjun asked.Ko: 수현은 활짝 웃으며 대답했다. "이건 전통 기법으로 만든 거예요.En: Suhyun smiled brightly and answered, "This is made with traditional techniques.Ko: 한지와 대나무를 사용했죠.En: I used hanji and bamboo.Ko: 늘 했던 것들을 벗어나 새로운 걸 시도한다는 게 쉽지 않더라고요.En: It’s not easy to try something new outside of what I'm accustomed to.Ko: 하지만 이번엔 용기를 내봤어요."En: But this time, I gathered the courage."Ko: 민준은 그녀의 열정에 깊이 감명받았다.En: Minjun was deeply impressed by her passion.Ko: "당신의 등불에서 조상들의 이야기가 들리는 것 같아요," 민준이 말했다.En: "It seems like I can hear the stories of ancestors from your lanterns," Minjun said.Ko: "나도 나의 뿌리와 연결되길 원해요."En: "I also want to connect with my roots."Ko: 그들은 밤이 깊어지도록 이야기를 나누었다.En: They talked until late into the night.Ko: 수현은 민준의 따뜻한 관심과 진심 어린 감상에 자신감을 얻었다.En: Suhyun gained confidence from Minjun's warm interest and sincere appreciation.Ko: 그녀는 그의 말이 자신에게 큰 위안이 되었다고 전했다.En: She shared that his words were a great comfort to her.Ko: 축제의 마지막에, 참석자들은 각자의 소망을 담아 등불을 하늘로 올렸다.En: At the end of the festival, participants sent their wishes into the sky with the lanterns.Ko: 민준과 수현은 서로의 눈을 마주쳤다.En: Minjun and Suhyun exchanged glances.Ko: "우리 계속해서 함께 이야기해요. 서로의 길을 응원하면서," 수현이 말했다.En: "Let's continue to talk and support each other's paths," Suhyun said.Ko: 민준과 수현은 각자의 연락처를 교환했다. 그리고 마음속에 서로와의 연결을 따뜻하게 품었다.En: Minjun and Suhyun exchanged contact information and warmly embraced the connection between them in their hearts.Ko: 축제가 끝났지만, 그들의 마음에는 새로운 시작이 있었다.En: Although the festival ended, a new beginning started in their hearts.Ko: 민준은 경주에서 자신이 찾던 그 뿌리를 조금 더 느낄 수 있었다.En: Minjun could feel a bit more of the roots he was seeking in Gyeongju.Ko: 수현은 자신의 예술이 공감 받을 수 있다는 자신감을 얻었다.En: Suhyun gained confidence that ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Jisoo's Autumn Adventure: From Workshop to Pumpkin Wonders

    Jisoo's Autumn Adventure: From Workshop to Pumpkin Wonders
    Oct 26 2025
    Fluent Fiction - Korean: Jisoo's Autumn Adventure: From Workshop to Pumpkin Wonders Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-10-26-22-34-02-ko Story Transcript:Ko: 가을의 어느 날 아침, 지수는 따뜻한 핫초코를 마시며 아침을 시작했습니다.En: One autumn morning, Jisoo started his day by drinking a warm hot chocolate.Ko: 그는 가장 좋아하는 계절인 가을, 그리고 커다란 창밖으로 보이는 형형색색의 나무를 보며 마음이 설렜습니다.En: His heart fluttered at the thought of his favorite season, autumn, and the colorful trees visible through the large window.Ko: 오늘은 그가 기다려온 글쓰기 워크숍이 있는 날이었기 때문입니다.En: Today was the day of the writing workshop he had been waiting for.Ko: 하지만 작은 실수로 그의 하루는 조금 다르게 흘러가게 됩니다.En: However, due to a small mistake, his day took a slightly different turn.Ko: 지수는 느긋하게 집을 나섰습니다.En: Jisoo leisurely left his house.Ko: 프리랜서의 집이라 불리는 이곳은 다양한 사람들이 모여 일하는 공간으로, 가을을 테마로 한 장식물이 넘쳐나고 있었습니다.En: The place, known as "the freelancer’s house," was a space where various people gathered to work, decorated with autumn-themed ornaments.Ko: 지수는 이곳을 처음 방문했지만, 어디선가 들리는 웃음소리가 그를 편안하게 만들었습니다.En: Although Jisoo was visiting for the first time, the sound of laughter coming from somewhere made him feel comfortable.Ko: 지수는 자리를 잡고 주변을 둘러보았습니다.En: Jisoo found a place to sit and looked around.Ko: 그의 옆자리에 있는 사람들은 이미 호박을 손에 들고 무언가를 열심히 하고 있었습니다.En: The people next to him were already holding pumpkins and focused on something.Ko: 그 순간 다가온 미호가 밝게 인사를 했습니다.En: At that moment, Miho came up to him with a bright greeting.Ko: "안녕, 지수야! 여긴 호박 조각 대회야. 너도 왔구나!"En: "Hi, Jisoo! This is a pumpkin carving contest. You’re here too!"Ko: 지수는 당황스러웠지만, 미호의 말에 갑자기 상황을 이해하게 되었습니다.En: Jisoo was flustered, but suddenly understood the situation from Miho's words.Ko: 그는 글쓰기 워크숍에 왔다고 생각했지만, 실수로 호박 조각 대회에 참가 신청을 한 것이었습니다.En: He thought he had come for the writing workshop, but by mistake, he had signed up for the pumpkin carving contest.Ko: 하지만 그의 갈등은 오래가지 않았습니다.En: However, his dilemma didn’t last long.Ko: 옆에 앉은 유나가 지수를 보며 웃으며 말했습니다. "실수도 기회가 될 수 있어요. 우리 함께 해요!"En: Yuna, sitting next to him, looked at Jisoo with a smile and said, "Mistakes can be opportunities. Let’s do it together!"Ko: 지수는 주변의 말에 용기를 얻고, 테이블 위에 놓인 호박을 집어들었습니다.En: Encouraged by the words around him, Jisoo picked up one of the pumpkins on the table.Ko: 그는 글에 집중하는 것처럼 조심스럽게 호박을 조각하기 시작했습니다.En: He started carving the pumpkin carefully, just as he would concentrate on writing.Ko: 으뜸일 필요는 없었습니다.En: It didn’t have to be perfect.Ko: 그는 단지 이 순간을 즐기고, 새 친구들과의 만남에 더 많은 의미를 두었습니다.En: He was simply enjoying the moment and giving more meaning to the meeting of new friends.Ko: 대회의 마지막, 지수의 호박이 공개되자 참가자들은 웃음을 터뜨렸습니다.En: At the end of the contest, when Jisoo's pumpkin was revealed, the participants burst into laughter.Ko: 호박에는 엉성한 얼굴이 새겨져 있었지만, 그 속엔 지수의 모든 노력이 담겨 있었습니다.En: The pumpkin had a clumsy face etched on it, but all of Jisoo's effort was contained within.Ko: 지수는 미소 지으며 말했습니다. "처음 해본 거라 너무 어려웠지만, 정말 재밌었어요."En: Smiling, Jisoo said, "It was really difficult since it’s my first time, but it was so much fun."Ko: 끝나고 나서 지수는 미호와 유나와 함께 도라지차를 마시며 즐거운 시간을 보냈습니다.En: Afterward, Jisoo spent a delightful time drinking doraji tea with Miho and Yuna.Ko: 그는 오늘의 경험을 이야기 소재로 삼겠다고 결심했습니다.En: He decided to use today’s experience as a story idea.Ko: 그리고 이 예상치 못한 경험을 통해 그는 인생의 작은 놀라움들도 즐길 수 있게 되었다고 생각했습니다.En: And through this unexpected experience, he thought he'd learned to enjoy life’s little surprises.Ko: 지수는 집으로 돌아가며, 웃으면서 생각했습니다...
    Voir plus Voir moins
    16 min
Pas encore de commentaire