Fluent Fiction - Mandarin Chinese

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

  • Résumé

  • Are you ready to supercharge your Mandarin Chinese listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Mandarin Chinese, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Mandarin Chinese and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to China? Maybe you want to speak Mandarin Chinese with your friends from Beijing or Shanghai? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse yourself in China.

    Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Mandarin Chinese listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    今天开始，借助我们的中文故事来提升你的听力理解能力！
    Copyright FluentFiction.org
    Voir plus Voir moins
Apprentissage des langues
Voir plus Voir moins
Épisodes
  • Finding Serenity: Li Ming's Journey in Hangzhou's Tea Gardens

    Finding Serenity: Li Ming's Journey in Hangzhou's Tea Gardens
    May 4 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Serenity: Li Ming's Journey in Hangzhou's Tea Gardens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-04-22-34-01-zh Story Transcript:Zh: 阳光透过薄雾，洒在杭州群山之间的茶园上。En: The sunlight pierced through the mist, sprinkling over the tea gardens nestled among the mountains of Hangzhou.Zh: 茶园的梯田如同绿波，顺着山坡层层叠叠。En: The terraced fields of the tea garden resembled green waves, cascading down the hillside layer upon layer.Zh: 今天是五一劳动节，茶园一片忙碌中又透着节日的气氛。En: Today is May Day, and the tea garden was bustling yet infused with a festive atmosphere.Zh: 李明是一位城市居民，来到这个美丽的地方寻求内心的宁静。En: Li Ming is a city resident who came to this beautiful place seeking inner peace.Zh: 在城市生活的喧嚣中，他感到疲惫不堪。几天前，他报名成为茶园的志愿者。En: Exhausted by the hustle and bustle of city life, a few days ago, he signed up to become a volunteer at the tea garden.Zh: 希望能在这里找到片刻的安宁，并学习传统的制茶工艺。En: He hoped to find moments of tranquility here and learn the traditional craft of tea making.Zh: 早晨，李明走在茶园的小路上。En: In the morning, Li Ming walked along the paths of the tea garden.Zh: 微风拂面，带来一阵清新的茶香。En: A gentle breeze brushed his face, bringing with it a refreshing tea fragrance.Zh: 就在这时，他遇到了小风——一个土生土长的当地姑娘。En: Just then, he encountered Xiaofeng—a lively and cheerful local girl.Zh: 小风活泼开朗，对新来的志愿者们总是热情欢迎。En: Xiaofeng always warmly welcomed the new volunteers.Zh: “你是新来的志愿者吧？”小风微笑着问。En: "You're the new volunteer, right?" Xiaofeng asked with a smile.Zh: “是的，我想学些关于种茶的知识。”李明礼貌地回答。En: "Yes, I want to learn some knowledge about tea cultivation," Li Ming replied politely.Zh: “跟我来吧，我带你看看茶园，”小风边说边带着他走进绿意盎然的茶园。En: "Come with me, I'll show you around the tea garden," Xiaofeng said as she led him into the verdant tea garden.Zh: 李明对这片茶园充满好奇，可是，他也被眼前的工作量吓到了。En: Li Ming was full of curiosity about the tea garden, but he was also intimidated by the workload before him.Zh: 茶园的劳动虽然看似简单，但对于习惯了城市生活的李明来说，却是一个不小的挑战。En: Although the work in the tea garden seemed simple, it was quite a challenge for Li Ming, who was accustomed to city life.Zh: 背弯腰、翻土、采茶叶，这些繁重的体力劳动很快就让他气喘吁吁。En: Bending over, turning the soil, picking tea leaves—these exhausting physical labors soon left him breathless.Zh: “小风，可以教教我怎么采茶吗？”休息间隙，李明向小风请教。En: "Xiaofeng, could you teach me how to pick tea?" Li Ming asked during a break.Zh: 小风点点头，“当然可以，采茶是门艺术，等我教你。”En: Xiaofeng nodded, "Of course, picking tea is an art, let me teach you."Zh: 在小风耐心的指导下，李明慢慢掌握了采茶的技巧。En: Under Xiaofeng's patient guidance, Li Ming gradually mastered the skill of tea picking.Zh: 他开始明白茶叶并不仅仅是饮品，它代表了一种文化，一种生活方式。En: He began to understand that tea leaves were not just a beverage; they represented a culture, a way of life.Zh: 终于，到了一个阳光明媚的下午，茶园里举行了一场传统的采茶仪式。En: Finally, on a sunny afternoon, a traditional tea-picking ceremony was held in the tea garden.Zh: 李明心里紧张，又兴奋不已。En: Li Ming felt nervous yet excited.Zh: 小风站在他身旁，鼓励地点点头。En: Xiaofeng stood beside him, nodding encouragingly.Zh: 仪式开始，李明看着小风，深吸一口气，把心思放在手中的茶叶上，专注地开始采摘。En: As the ceremony began, Li Ming looked at Xiaofeng, took a deep breath, and focused on the tea leaves in his hands as he started picking attentively.Zh: 每个人的动作都在这一刻显得和谐且富有节奏。En: At that moment, everyone's movements seemed harmonious and rhythmic.Zh: 李明全心投入，第一次感受到这种劳动中的乐趣。En: Li Ming immersed himself fully, experiencing the joy of labor for the first time.Zh: 仪式成功结束，李明擦去额头的汗水，心中却感动不已。En: The ceremony ended successfully, and Li Ming wiped the sweat from his forehead, feeling deeply moved.Zh: 这段时间的努力没有白费，他学习了新的技能，也找到了从未有过的内心的宁静。En: His efforts during this time had not been in ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Finding Roots: A Nostalgic Reunion in Shanghai's Teahouse

    Finding Roots: A Nostalgic Reunion in Shanghai's Teahouse
    May 3 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Roots: A Nostalgic Reunion in Shanghai's Teahouse Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-03-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 上海的春天总是湿润而温暖，街道上车水马龙，人流不息。En: Spring in Shanghai is always humid and warm, with bustling streets filled with cars and people.Zh: 在这座现代化都市的心脏，一家古色古香的茶馆坐落于高楼大厦之间，仿佛是时光的遗珠。En: In the heart of this modern metropolis, an antique-style teahouse nestles among the skyscrapers, like a fragment of time.Zh: 理平站在茶馆外，深吸一口清新的空气，心内却泛起些许不安。En: Liping stood outside the teahouse, taking a deep breath of fresh air, but a slight unease stirred within her.Zh: 她五年没回上海，今天要见老朋友，真。En: She hadn't returned to Shanghai in five years, and today she was meeting an old friend, Zhen.Zh: 理平推开茶馆沉重的木门，门上铜铃轻声作响。En: Liping pushed open the teahouse's heavy wooden door, the brass bell jingling softly.Zh: 茶馆内是舒缓的古筝曲，几位老人在一旁下着围棋，小桌上摆着茶具和油纸伞。En: Inside, the soothing music of the guzheng played, a few elderly patrons played Go on the side, and small tables were set with tea sets and oil-paper umbrellas.Zh: 真已经坐在角落，他留着一头长发，穿着素雅的衬衫，神情悠然。En: Zhen was already seated in the corner; he had long hair, wore a simple but elegant shirt, and appeared calm and composed.Zh: “理平，好久不见！”珍起身，微笑着招呼道。En: "Liping, it's been so long!" Zhen stood up, smiling as he greeted her.Zh: 理平微笑着回应，两人相拥而坐。En: Liping smiled in return, and they embraced and sat together.Zh: 服务生送上两杯热腾腾的龙井茶，茶香袅袅上升。En: The server brought two steaming cups of Longjing tea, the fragrance rising gracefully.Zh: 理平抿了一口，细细体会茶中甘甜。En: Liping took a sip, savoring the tea's sweetness.Zh: 真看着她，问道：“这些年在国外过得如何？”En: Zhen looked at her and asked, "How have you been abroad all these years?"Zh: 理平叹了口气：“工作很忙，但有时候觉得自己好像丢失了什么。”En: Liping sighed, "Work has been busy, but sometimes I feel like I've lost something."Zh: 她顿了顿，继续道，“回到上海，我有种不真实的感觉，对这里既熟悉又陌生。”En: She paused before continuing, "Returning to Shanghai, I feel a sense of unreality, both familiar and strange to this place."Zh: 真微微点头：“我懂你的感受。上海变化很大，但有些东西不变，比如友情。”En: Zhen nodded slightly, "I understand how you feel. Shanghai has changed a lot, but some things remain constant, like friendship."Zh: “我想重新找回曾经的自己。”理平低声说道。En: "I want to rediscover who I once was," Liping said quietly.Zh: 真微笑：“不如从这里开始，认识老朋友，认识老地方。”En: Zhen smiled, "Why not start here, reacquaint with old friends and familiar places?"Zh: 两人畅谈往事，一起回忆那些年少轻狂的时光。En: They reminisced about the past, recalling those youthful and wild days.Zh: 随着对话的深入，理平忽然意识到，多年来自己一直在追求成功，却忽视了内心的根。En: As the conversation deepened, Liping suddenly realized that she had been chasing success for years, neglecting the roots of her heart.Zh: “理平，其实回到自己的根就是回到心灵的故乡。”珍语重心长。En: "Liping, returning to your roots is returning to the homeland of your soul," Zhen said earnestly.Zh: 理平心中一震，决定要更多地了解家乡，多和朋友联络。En: Liping was moved, deciding to learn more about her hometown and reconnect with friends.Zh: 她不再是局外人，她是上海的一部分。En: She was no longer an outsider; she was a part of Shanghai.Zh: 两人在茶馆坐到深夜，理平感受到一种久违的宁静。En: They sat in the teahouse until late into the night, and Liping felt a long-lost peace.Zh: 离别时，理平望着城市的霓虹灯，不再犹豫，脸上挂着轻松的笑容。En: As she parted ways with Zhen, she looked at the city's neon lights, hesitating no more, her face relaxed with a smile.Zh: 她知道，属于她的旅程才刚刚开始。En: She knew her journey had just begun. Vocabulary Words:humid: 湿润bustling: 车水马龙antique-style: 古色古香nestles: 坐落fragment: 遗珠unease: 不安guzheng: 古筝patrons: 顾客savoring: 体会fragrance: 茶香gracefully: 袅袅unreality: 不真实remained constant: 不变reacquaint: 重新认识reminisced: 畅谈neglecting: 忽视roots: 根homeland: 故乡earnestly: 语重心长hesitating: ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Tea, Poetry, and New Beginnings at Chunhe Fang

    Tea, Poetry, and New Beginnings at Chunhe Fang
    May 1 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Tea, Poetry, and New Beginnings at Chunhe Fang Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-05-01-22-34-01-zh Story Transcript:Zh: 在杭州，有一个静谧的茶馆，叫做“春和坊”。En: In Hangzhou, there is a tranquil teahouse called Chunhe Fang.Zh: 茶馆靠着如镜般清澈的湖，湖边垂柳摇曳，小瀑布潺潺流水声令人心安。En: The teahouse is situated beside a mirror-like clear lake, with weeping willows swaying by the shore and the gentle sound of a small waterfall bringing peace of mind.Zh: 空气中弥漫着新鲜茶叶的芳香，访客的轻声细语为茶馆增添了温馨的氛围。En: The air is filled with the fresh aroma of tea leaves, and the soft whispers of visitors add a warm atmosphere to the teahouse.Zh: 清明节的清晨，梅像往常一样来到茶馆。En: On the morning of the Qingming Festival, Mei came to the teahouse as usual.Zh: 她是一个思想深邃的年轻女子，常常在这里寻求灵感，写出动人的诗歌。En: She is a deeply thoughtful young woman who often comes here seeking inspiration to write moving poetry.Zh: 然而，最近她的创作遇到了瓶颈，令她感到困惑和沮丧。En: However, recently her creativity hit a bottleneck, leaving her confused and frustrated.Zh: 这一天，梅坐在窗边，望着湖面出神。En: On this day, Mei sat by the window, lost in thought as she gazed at the lake.Zh: 与此同时，坐在不远处的是金。En: Meanwhile, sitting not far away was Jin.Zh: 他是一位温和、体贴的绅士，正在寻找内心的宁静，告别过去一年的动荡。En: He is a gentle and considerate gentleman seeking inner peace and bidding farewell to the turbulence of the past year.Zh: 他的目光柔和，带着一丝沉思。En: His gaze was soft, with a hint of contemplation.Zh: 茶馆老板刘先生对每位客人都了如指掌。En: The teahouse owner, Mr. Liu, is familiar with every guest.Zh: 他善于发现人们之间的潜在连接。En: He is skilled at discovering potential connections between people.Zh: 看到梅和金都坐在那里，陷入各自的思绪中，刘先生微微一笑，走向他们。En: Seeing Mei and Jin both sitting there, absorbed in their thoughts, Mr. Liu smiled slightly and approached them.Zh: “这是您最喜欢的茶。”刘先生对梅说道，同时又看向金，“这位先生，试试这杯新茶吧，来自安徽。”En: "This is your favorite tea," Mr. Liu said to Mei, while also turning to Jin, "Sir, try this new tea, from Anhui."Zh: 金点头致谢，神情显得轻松了一些。En: Jin nodded in thanks, looking a bit more relaxed.Zh: 梅被金的安静气质吸引，几次想开口与他交谈，但又犹豫不决。En: Mei was attracted by Jin's quiet demeanor, wanting to speak to him several times but hesitated.Zh: 终于，在刘先生的鼓励下，她鼓起勇气，微笑着问，“你也是来寻求平和的吗？”En: Finally, encouraged by Mr. Liu, she gathered her courage, smiled, and asked, "Are you also here to seek peace?"Zh: 金抬眼，看到梅的微笑，心中不禁一暖。En: Jin looked up and saw Mei's smile, which warmed his heart.Zh: “是的，”他说道，“过去的一年对我来说有些艰难，我在寻找新的开始。”En: "Yes," he said, "the past year has been somewhat difficult for me, and I'm looking for a new beginning."Zh: 梅点头，理解地点点头，两人开始随意交谈。En: Mei nodded in understanding, and they began to talk casually.Zh: 随着交谈的深入，梅感到一种久违的灵感涌现。En: As the conversation deepened, Mei felt a long-lost inspiration emerge.Zh: 她决定冒险，向金朗读自己最近创作的一首诗。En: She decided to take a risk and read one of her recent poems to Jin.Zh: 那是一首关于失落与希望的诗，金认真地倾听，眼中流露出理解之情。En: It was a poem about loss and hope, and Jin listened attentively, showing an expression of understanding in his eyes.Zh: “这首诗很好，”金说道，“在它里面能找到一种重生的力量。”En: "This poem is very good," Jin said, "it carries a power of rebirth within it."Zh: 他的洞察与共鸣让梅心潮澎湃，仿佛看到了新的诗篇在她心中萌芽。En: His insight and resonance stirred Mei's heart, as if she saw new poems germinating in her mind.Zh: 时间转瞬即逝，天色渐暗。梅和金决定再次见面，共同探索他们心中的世界。En: Time flew by, and as dusk fell, Mei and Jin decided to meet again to explore their inner worlds together.Zh: 那一刻，梅感觉她找到了久违的创作激情，而金则找到了内心的宁静。En: In that moment, Mei felt that she had found her long-lost passion for creation, while Jin found inner peace.Zh: 在春和坊的湖边，他们首次的相遇为各自的生命带来了改变。En: By the lake of...
    Voir plus Voir moins
    16 min

Ce que les auditeurs disent de Fluent Fiction - Mandarin Chinese

Moyenne des évaluations de clients

Évaluations – Cliquez sur les onglets pour changer la source des évaluations.

Évaluations sur Audible.ca

Évaluations sur Amazon.ca
Il n'y a pas encore de critiques pour ce titre.