Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Under the Falling Snow: A Heartfelt Reunion in Novi Sad

    Under the Falling Snow: A Heartfelt Reunion in Novi Sad
    Dec 30 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Under the Falling Snow: A Heartfelt Reunion in Novi Sad Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-30-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Хладна вечер је спустила своје бледоплаво платно над Новим Садом.En: A cold evening had spread its pale blue canvas over Novi Sad.Sr: Честице снега нежно су се смењивале у светлу улица, које су исијавале топлину празничних украса.En: Snowflakes gently danced in the streetlights, which radiated the warmth of holiday decorations.Sr: Улице су биле испуњене мирисом куваног вина и звуцима веселе музике са зимске пијаце.En: The streets were filled with the aroma of mulled wine and the sounds of cheerful music from the winter market.Sr: Милан је стајао испред једног од штандова, посматрајући пролазнике.En: Milan stood in front of one of the stalls, watching the passersby.Sr: У срцу је осећао тежину док је гледао срећне породице како заједно славе.En: He felt a heaviness in his heart as he observed happy families celebrating together.Sr: Он је донео важну одлуку - веће од било каквог поклона.En: He had made an important decision—greater than any gift.Sr: Одлучио је да поново споји своју браћу и сестре, Јовану и Небојшу, пре него што стара година затвори своја врата.En: He decided to reunite his siblings, Jovana and Nebojša, before the old year closed its doors.Sr: Пре неколико дана, Милан им је написао писма.En: A few days ago, Milan had written them letters.Sr: Нежне, искрене речи које су изражавале његову жељу да празнике проведу заједно.En: Gentle, sincere words that expressed his desire for them to spend the holidays together.Sr: Позвао их је на пијацу, на месту где је живот пулсирао кроз снег и светлост.En: He invited them to the market, a place where life pulsed through the snow and light.Sr: То је било време за нове почетке.En: It was a time for new beginnings.Sr: Јована, најстарија, осећала је терет прошлих рана.En: Jovana, the oldest, felt the weight of past wounds.Sr: Али, у срцу, знала је да је време да опрости.En: But in her heart, she knew it was time to forgive.Sr: Док је корачала стазом пијаце, њени кораци били су тешки, али одлучни.En: As she walked the path of the market, her steps were heavy but determined.Sr: На другом крају улице, Небојша је, безбрижан као увек, гледао излоге.En: At the other end of the street, Nebojša, carefree as ever, was looking at shop windows.Sr: Ипак, унутра је осећао притисак свега што је било неизречено.En: Yet inside, he felt the pressure of everything left unsaid.Sr: Милан их је видео како се приближавају.En: Milan saw them approaching.Sr: Срце му је забрзало.En: His heart raced.Sr: Под сјајем ватромета, у срцу празничног метежа, нашли су се лице у лице.En: Under the brilliance of fireworks, in the heart of the festive bustle, they found themselves face to face.Sr: „Можемо ли да оставимо старо иза нас?En: "Can we leave the past behind?"Sr: ” питао је Милан, очи пуне наде.En: Milan asked, his eyes full of hope.Sr: Тишина је заменила бучне звуке око њих.En: Silence replaced the noisy sounds around them.Sr: Јована је прво проговорила, глас јој је био тих, али одлучан.En: Jovana spoke first, her voice quiet but resolute.Sr: „Хајде да покушамо.En: "Let's try.Sr: Опрост је бољи од огорчености.En: Forgiveness is better than resentment."Sr: ”Небојша је климнуо главом, са осмехом који је убрзо заменио израз забринутости.En: Nebojša nodded, with a smile that quickly replaced his worried expression.Sr: „Породица је важна.En: "Family is important.Sr: Ништа није вредно овога.En: Nothing is worth more than this."Sr: ”Под снежним пахуљама, док су ватромети осветљавали ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • The Courage of New Beginnings at Solar Square

    The Courage of New Beginnings at Solar Square
    Dec 30 2025
    Fluent Fiction - Serbian: The Courage of New Beginnings at Solar Square Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-30-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Соларни трг сјаји под зимским небом, испуњен светлуцавим соларним панелима и веселим гужвом на ивици Нове године.En: The Solar Square shines under the winter sky, filled with twinkling solar panels and a cheerful crowd on the brink of the New Year.Sr: Ваздух је препун узбуђења, а пахуље тихо плешу на ветру, осликавајући град будућности - Утопијско друштво.En: The air is full of excitement, and snowflakes quietly dance on the wind, painting a picture of a future city - an utopian society.Sr: Никола, млади научник пун идеала, стоји на самом ивици трга.En: Nikola is a young scientist full of ideals, standing on the very edge of the square.Sr: У његовом срцу гори жеља да вечерас представи свој најновији пројекат обновљиве енергије.En: In his heart burns the desire to present his latest renewable energy project tonight.Sr: Али страх, невидљив и тешко опипљив, скрива се у сенци његове свести.En: But fear, invisible and hard to grasp, lurks in the shadows of his consciousness.Sr: Мистериозна болест, која је изазвала губитак памћења, све чешће га спутава.En: A mysterious illness, causing memory loss, increasingly holds him back.Sr: Као што се иза нико није надао, Јована, тајна Николина обожаватељка и колегиница, прилази му одлучно.En: As if unexpectedly, Jovana, Nikola's secret admirer and colleague, approaches him determinedly.Sr: Њен поглед је пун разумевања и подршке.En: Her gaze is full of understanding and support.Sr: Поред њих, стоји Милан, Николин ментор.En: Beside them stands Milan, Nikola's mentor.Sr: Он је опрезан, али му верује.En: He is cautious, but he trusts him.Sr: "Никола, не бој се," каже Јована тихо, "заједно ћемо то урадити.En: "Nikola, don't be afraid," Jovana says quietly, "we'll do this together."Sr: "Али, питање остаје: да ли ће Никола имати храбрости да подели своје страхове са њима?En: But the question remains: will Nikola have the courage to share his fears with them?Sr: Док одлука куља у њему, сати неумољиво пролазе.En: As the decision boils within him, the hours relentlessly pass by.Sr: Ближи се поноћ.En: Midnight approaches.Sr: Срце му убрзано куца као сат у трку.En: His heart races like a clock in a sprint.Sr: Док се славље ближи, Никола одједном остаје празне главе пред масом.En: As the celebration nears, Nikola suddenly finds his mind blank in front of the crowd.Sr: Паника се шири у њему као пожар.En: Panic spreads within him like a wildfire.Sr: "Сети се онога што си научио," шапће му Милан, пружајући му лист бележака.En: "Remember what you have learned," whispers Milan, handing him a sheet of notes.Sr: Јована му присупа, додаје му мали папир са кључним речима.En: Jovana steps up to him, giving him a small paper with key words.Sr: "Ми смо ту за тебе, Никола," каже благо, нудећи му ослонац који му је потребан.En: "We're here for you, Nikola," she says gently, offering him the support he needs.Sr: Обасјан њиховом подршком, Никола прилази подијуму.En: Illuminated by their support, Nikola approaches the podium.Sr: Глас му је испрва треморан, али непрестано јача са сваким речима.En: His voice is initially shaky, but it continues to grow stronger with each word.Sr: Присутни га пажљиво слушају, одушевљени његовом храброшћу и заједништвом које показује тимским радом.En: The audience listens to him attentively, thrilled by his courage and the teamwork he demonstrates.Sr: Када се поноћни часовник огласи и ноћ обасја ватромет, трговаци с одушевљењем поздрављају његов труд.En: When the midnight clock strikes and the ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Serendipity in Beograd: A Night of New Year's Inspiration

    Serendipity in Beograd: A Night of New Year's Inspiration
    Dec 29 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Serendipity in Beograd: A Night of New Year's Inspiration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-29-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Белград је сијао у ноћи.En: Beograd shone in the night.Sr: Светла су обасјавала улице.En: Lights illuminated the streets.Sr: Снег је био свуда.En: Snow was everywhere.Sr: Људи су се окупили на трговима.En: People gathered in the squares.Sr: Било је новогодишње вече.En: It was New Year's Eve.Sr: Никола је ходао улицом.En: Nikola walked down the street.Sr: Осетио је како га хладни ветар шиба по лицу.En: He felt the cold wind whipping his face.Sr: Тражио је инспирацију.En: He was searching for inspiration.Sr: Већ дуже време није могао да нађе нову тему за сликање.En: It had been a long time since he found a new subject to paint.Sr: Посебно овековечити ову блиставу ноћ.En: Especially to capture this dazzling night.Sr: Светлана је први пут у Београду.En: Svetlana was in Beograd for the first time.Sr: Дошла је из свог малог града са жељом за авантурама.En: She came from her small town with a desire for adventure.Sr: Град је био величанствен, али и помало застрашујући.En: The city was magnificent but also a bit intimidating.Sr: Узбуђена, али и помало нервозна, надала се да ће се догодити нешто магично.En: Excited, but also a little nervous, she hoped that something magical would happen.Sr: Док је пролазила поред гужве, чула је музику.En: As she passed by the crowd, she heard music.Sr: Улични свирач свирао је стару српску песму.En: A street musician played an old Serbian song.Sr: Људи су певали и плесали око њега.En: People sang and danced around him.Sr: Светлана је застала да осети атмосферу.En: Svetlana paused to soak in the atmosphere.Sr: Никола је видео Светлану.En: Nikola saw Svetlana.Sr: Њена радозналост га је привукла.En: Her curiosity drew him in.Sr: Одлучио је да јој приђе.En: He decided to approach her.Sr: „Здраво, и ти волиш музику?En: "Hello, do you also like music?"Sr: “ питао је с осмехом.En: he asked with a smile.Sr: Светлана се окренула ка њему, мало изненађена, али и задовољна.En: Svetlana turned to him, a little surprised, but pleased.Sr: „Да, музика је дивна!En: "Yes, the music is wonderful!Sr: Први пут сам у Београду,“ рекла је.En: This is my first time in Beograd," she said.Sr: Разговор је теко природно.En: The conversation flowed naturally.Sr: Говорили су о музици, животу и уметности.En: They talked about music, life, and art.Sr: Светлана је била инспирација коју је Никола тражио.En: Svetlana was the inspiration Nikola was searching for.Sr: Она је видела у њему нешто посебно, неку топлину.En: She saw something special in him, a certain warmth.Sr: Поноћ се приближавала.En: Midnight was approaching.Sr: Људи су се припремали за одбројавање.En: People were preparing for the countdown.Sr: Никола и Светлана су заједно чекали тренутак када ће нова година званично почети.En: Nikola and Svetlana waited together for the moment when the new year would officially begin.Sr: Док су се ракете пентаиле небом, њих двоје су делили уздах наде.En: As rockets painted the sky, the two of them shared a sigh of hope.Sr: „Хајде да се опет видимо,“ предложио је Никола док су размењивали бројеве телефона.En: "Let's meet again," Nikola suggested as they exchanged phone numbers.Sr: Светлана се насмешила, „Волела бих то.En: Svetlana smiled, "I'd love that."Sr: “ Фењери су осветљавали њихова лица док су ракете пуцале у ноћи.En: Lanterns lit up their faces as rockets burst in the night.Sr: Светлана је нашла самопоуздање.En: Svetlana found confidence.Sr: Осећала се спремном за нове авантуре и нове пријатеље.En: She felt ready for new ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
Pas encore de commentaire