Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Unlocking Tesla's Secrets: A Journey Beyond Logic

    Unlocking Tesla's Secrets: A Journey Beyond Logic
    Feb 20 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Unlocking Tesla's Secrets: A Journey Beyond Logic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-20-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Унутар Никола Тесла музеја, на снежни дан у фебруару, још један није био обичан.En: Inside the Nikola Tesla Museum on a snowy day in February, one day was not just ordinary.Sr: Милан, Јелена и Драган, троје пријатеља, ушли су у музеј с посебним циљем.En: Milan, Jelena, and Dragan, three friends, entered the museum with a special goal.Sr: Често су га посећивали, али данас су тражили нешто више - скривено ускршње јаје, обавијено загонеткама, које ће их одвести до тајне изложбе.En: They often visited, but today they were looking for something more - a hidden Easter egg, wrapped in riddles, which would lead them to a secret exhibition.Sr: Милан, заљубљеник у технологију, загледао се у екран интерактивног дисплеја, читајући сваки детаљ с пажњом.En: Milan, a technology enthusiast, stared at the interactive display screen, reading every detail with attention.Sr: "Мора да постоји нека логика у томе где се јаје крије," рекао је.En: "There must be some logic to where the egg is hidden," he said.Sr: "Могу да обрадим информације брже него ико овде.En: "I can process information faster than anyone here."Sr: "Јелена му се насмешила, осећајући да је ствар сложенија.En: Jelena smiled at him, feeling the matter to be more complex.Sr: "Понекад се не ради о логичким анализама.En: "Sometimes, it's not about logical analyses.Sr: Интуиција нас често одведе на права места," рекла је тихо.En: Intuition often leads us to the right places," she said quietly.Sr: У међувремену, Драган је, као и увек, збијао шале.En: Meanwhile, Dragan, as always, was cracking jokes.Sr: "Хеј, можда је јаје у машини за време!En: "Hey, maybe the egg is in the time machine!Sr: Или иза једног од ових холограма," викнуо је, смејући се својим сопственим шалама.En: Or behind one of these holograms," he shouted, laughing at his own jokes.Sr: Овако важан задатак, али Милан није могао одолети да се насмеје.En: Such an important task, but Milan couldn't resist a smile.Sr: Ипак, није ималеругости да изгуби фокус.En: Still, he didn't have the luxury to lose focus.Sr: Одлучио је да уравнотежи своју логичност са Јелениним интуицијама и игнорише Драганове доскочице.En: He decided to balance his logic with Jelena's intuitions and ignore Dragan's quips.Sr: Док су се кретали кроз музеј, Милан је приметио док цртеж једне од мање познатих Теслиних шема.En: As they moved through the museum, Milan noticed a drawing of one of Tesla's lesser-known schematics.Sr: "Можда," помисли, "прича има неку скривену символику.En: "Maybe," he thought, "the story has some hidden symbolism."Sr: "Ослушкујући свој и Јеленин инстинкт, придошли су до шеме.En: Listening to his and Jelena's instincts, they arrived at the schematic.Sr: Иза ње, управо је било оно што су тражили - јаје пажљиво скривено.En: Behind it was exactly what they were looking for - an egg carefully hidden.Sr: У њему се налази загонетка.En: Inside it was a riddle.Sr: Упућивала их је до тајне експозиције у задњем делу музеја.En: It directed them to a secret exhibit in the back of the museum.Sr: Тројац је успео.En: The trio succeeded.Sr: Ушли су у скривену просторију и нашли невероватну колекцију Теслиних мање познатих изума.En: They entered the hidden room and found an incredible collection of Tesla's lesser-known inventions.Sr: Смех и одушевљење преплавили су их док су пратили Драганове шале.En: Laughter and delight overwhelmed them as they followed Dragan's jokes.Sr: Оно што је започело као забаван изазов, постало је уверење ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Finding Warmth: An Artist's Winter Collaboration

    Finding Warmth: An Artist's Winter Collaboration
    Feb 19 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Finding Warmth: An Artist's Winter Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-19-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Зимски дан је отрован тишином док снег прекрива Калемегданску тврђаву.En: The winter day is poisoned by silence as snow covers the Kalemegdan Fortress.Sr: Ваздух је чист и хладан, а поглед на ушће Саве и Дунава је миран, али монотон.En: The air is clean and cold, and the view of the confluence of the Sava and the Danube is calm yet monotonous.Sr: Милан, млади фотограф, стоји испред старих камених зидина, у потрази за инспирацијом.En: Milan, a young photographer, stands in front of the old stone walls, searching for inspiration.Sr: Његов циљ је ухватити савршену фотографију која ће пренети лепоту зиме.En: His goal is to capture the perfect photo that will convey the beauty of winter.Sr: Ипак, Милан је разочаран.En: However, Milan is disappointed.Sr: Сивило зиме је превладало, боје су му неухватљиве.En: The grayness of winter has prevailed; the colors elude him.Sr: Одлучује да истражи мање посећене делове тврђаве.En: He decides to explore the less-visited parts of the fortress.Sr: Можда ће тамо наћи нешто што други не виде.En: Maybe there, he'll find something others do not see.Sr: У исто време, Јована, талентована сликарка, седи на леденој клупи и покушава да заслика зимску сцену.En: At the same time, Jovana, a talented painter, sits on an icy bench and tries to paint the winter scene.Sr: Осећа се блокирано, неспособна да на платну пренесе оно што види.En: She feels blocked, unable to transfer to the canvas what she sees.Sr: Одлучује да остане још мало, иако је хладно.En: She decides to stay a little longer, despite the cold.Sr: Нада се да ће пробој доћи.En: She hopes a breakthrough will come.Sr: Док шета каменим стазама, Милан угледа интересантан поглед.En: As he walks the stone paths, Milan spots an interesting view.Sr: Изгледа као нешто ново и узбудљиво.En: It seems like something new and exciting.Sr: Док подешава свој фотоапарат, уочава Јовану која покушава да ухвати исти призор.En: While adjusting his camera, he notices Jovana trying to capture the same scene.Sr: Милан је изненађен.En: Milan is surprised.Sr: Она га примети и насмеши се.En: She notices him and smiles.Sr: – Занимљиви видик, зар не?En: — Interesting view, isn't it?Sr: – пита је Милан.En: — Milan asks.Sr: – Да, али не могу га добро ухватити – одговара Јована уз уздах.En: — Yes, but I can't capture it well, — Jovana replies with a sigh.Sr: Размишљају.En: They ponder.Sr: Можда би заједно могли нешто постићи.En: Maybe together they could achieve something.Sr: Милану изненада сине идеја.En: An idea suddenly strikes Milan.Sr: – Шта мислите да урадимо нешто заједно?En: — What do you think about doing something together?Sr: Ваша слика, моја фотографија – предлаже он.En: Your painting, my photograph, — he suggests.Sr: Јована се насмеје.En: Jovana laughs.Sr: – Зашто да не?En: — Why not?Sr: Уз мало помоћи можда ћу наћи инспирацију.En: With a little help, maybe I'll find inspiration.Sr: Тако, ујединивши снаге, крену да раде заједно.En: So, uniting their strengths, they start working together.Sr: Милан снима савршени кадар, док Јована прати његов одабир боја и перспектива.En: Milan captures the perfect shot, while Jovana follows his choices of colors and perspectives.Sr: Заједно, стварају дело које повезује зиму у фотографији и слици.En: Together, they create a work that connects winter in both photography and painting.Sr: Док се сунце полако спушта, осмехују се задовољни својим трудом.En: As the sun slowly sets, they smile, satisfied with their effort.Sr: Милан схвата да инспирација...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Snowfall and Breakthroughs: A Hospital's Modern Tale

    Snowfall and Breakthroughs: A Hospital's Modern Tale
    Feb 19 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Snowfall and Breakthroughs: A Hospital's Modern Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-02-19-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Снег је тихо падао изнад града, док је у болници владала ужурбаност.En: The snow was gently falling over the city while there was a bustle in the hospital.Sr: Милош, искусан медицински техничар, журио је низ дуги ходник, носећи са собом важне папире.En: Miloš hurried down the long corridor, carrying important papers with him.Sr: Био је узбуђен јер су данас уграђивали нову медицинску опрему која ће помоћи у бољем збрињавању пацијената.En: He was excited because today they were installing new medical equipment that would aid in better patient care.Sr: Јована, млада медицинска техничарка, стајала је поред једног од нових уређаја, пажљиво га изучавајући.En: Jovana, a young medical technician, stood by one of the new devices, carefully studying it.Sr: "Јована, спремна си за данас?En: "Jovana, are you ready for today?"Sr: " упитао је Милош са осмехом.En: Miloš asked with a smile.Sr: "Спремна и узбуђена, Милоше!En: "Ready and excited, Miloše!"Sr: " одговорила је она са светлуцавим очима.En: she replied with sparkling eyes.Sr: "Ово је сјајна прилика да научимо нешто ново.En: "This is a great opportunity to learn something new."Sr: " Док се њих двоје припремали за данашње задатке, Стефан, старији доктор, посматрао је нову опрему са извесним скептицизмом.En: As the two of them prepared for the day's tasks, Stefan, a senior doctor, observed the new equipment with a certain skepticism.Sr: "Зашто нам треба ови нови уређаји?En: "Why do we need these new devices?"Sr: " питао је Стефан гласом који је одавао сумњу.En: Stefan asked with a voice that betrayed doubt.Sr: "Довољно је компликовано и без тога.En: "Things are complicated enough without them."Sr: "Милош је знао да мора уверити Стефана у важност ове технологије.En: Miloš knew he had to convince Stefan of the importance of this technology.Sr: "Стефане, ова опрема ће нам помоћи да будемо ефикаснији и пружимо бољу негу пацијентима.En: "Stefane, this equipment will help us be more efficient and provide better care to patients.Sr: Видећете, сви ћемо брзо научити како да је користимо.En: You'll see, we'll all quickly learn how to use it."Sr: "Током уређивања нове опреме, појавиле су се техничке потешкоће.En: During the setup of the new equipment, technical difficulties arose.Sr: Изненада, стигло је хитно обавештење: критичан пацијент је захтевао тренутну пажњу.En: Suddenly, an urgent notification arrived: a critical patient required immediate attention.Sr: "Морам да поделим задатке," рекао је Милош брзо.En: "I need to assign tasks," Miloš said quickly.Sr: "Јована, иди у собу за хитне случајеве.En: "Jovana, go to the emergency room.Sr: Стефане, ја ћу остати овде да решимо проблем са уређајима.En: Stefane, I'll stay here to resolve the equipment issues."Sr: "Усред техничког хаоса, пацијент је хитно премештен на нову опрему.En: Amid the technical chaos, the patient was quickly transferred to the new equipment.Sr: Милош је пажљиво надгледао поступак, док је Јована спретно ручала новим уређајем.En: Miloš carefully monitored the procedure, while Jovana skillfully handled the new device.Sr: Стефан, иако невољно, морао је признати да нова технологија функционише беспрекорно.En: Stefan, although reluctantly, had to admit that the new technology worked flawlessly.Sr: Пацијент је стаблизован, што је олакшање донело свима.En: The patient was stabilized, bringing relief to everyone.Sr: Милош се осећао поносним на свој тим.En: Miloš felt proud of his team.Sr: Јована је ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
Pas encore de commentaire