Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

  • Résumé

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    Voir plus Voir moins
Apprentissage des langues
Voir plus Voir moins
Épisodes
  • Zoo Quest: A Journey of Friendship and Self-Discovery

    Zoo Quest: A Journey of Friendship and Self-Discovery
    May 3 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Zoo Quest: A Journey of Friendship and Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-05-03-22-34-01-sr Story Transcript:Sr: Рано пролеће у Београдском зоолошком врту било је пуно енергије.En: Early spring in the Beogradski Zoo was full of energy.Sr: Цветови цвећа отварали су се под првим топлим сунчевим зрацима, и животиње су врвиле у својим оградама.En: Flower blossoms opened under the first warm sunrays, and animals were bustling in their enclosures.Sr: Међу дечијим весељем и учитељским упутствима, три друга чекали су испред огромног капије зоо врта.En: Among the children's joy and teachers' instructions, three friends were waiting in front of the zoo's massive gate.Sr: Милош, увек пун идеја и жељан авантуре, имао је план.En: Miloš, always full of ideas and eager for adventure, had a plan.Sr: „Екипо,“ рекао је узбуђено, „да направимо потрагу за пронажење предмета! Било би супер. Свако ће морати да нађе по нешто.“En: "Team," he said excitedly, "let's do a scavenger hunt! It would be great. Everyone will have to find something."Sr: Јована се насмејала, увек спремна да помогне.En: Jovana laughed, always ready to help.Sr: „А шта кажеш да Драган буде наш ко-вођа?“ предложила је.En: "How about Dragan being our co-leader?" she suggested.Sr: Драган је стајао по страни, пажљиво слушајући.En: Dragan stood aside, listening carefully.Sr: Био је тих и помало стидљив, увек бојећи се да ће рећи нешто погрешно.En: He was quiet and a bit shy, always fearing he would say something wrong.Sr: „Не знам... можда нисам довољно добар,“ прошапутао је једва чујно.En: "I don't know... maybe I'm not good enough," he whispered almost inaudibly.Sr: Милош и Јована су сами себи рекли да ће Драган успети.En: Miloš and Jovana assured themselves that Dragan would succeed.Sr: „Ти си сјајан! Ајде, пођи с нама,“ охрабрила га је Јована.En: "You're great! Come on, join us," Jovana encouraged him.Sr: Коначно, након краће размене реченица, планирање је почело.En: Finally, after a brief exchange of words, the planning began.Sr: Група је кренула од обора са мајмунима, прелазећи преко бронзане статуе слона, обожаваног за фотографисање.En: The group started from the monkey enclosure, passing the bronze statue of an elephant, adored for photographs.Sr: Све се одвијало по плану.En: Everything was going according to plan.Sr: Милош је узбуђено предводио, показујући на друге животиње и објашњавајући правила.En: Miloš led excitedly, pointing to other animals and explaining the rules.Sr: Када су стигли до кавеза тигра, Милош се загледао у кључну слагалицу и помало се збунио.En: When they reached the tiger's cage, Miloš stared at the key puzzle and felt a bit confused.Sr: „Шта је следеће? Не видим ништа о чему причамо,“ питао је.En: "What's next? I don't see anything we're talking about," he asked.Sr: Тада је Драган, са тихим видљивим осмехом, показао на малу таблицу којa је стајала мало у сенци.En: Then Dragan, with a quietly visible smile, pointed to a small plaque that was slightly in the shade.Sr: „Гледај овде,“ рекао је самоуверено.En: "Look here," he said confidently.Sr: Таблица је била знак за следећи корак у њиховој потрази.En: The plaque was a sign for the next step in their quest.Sr: Милош је био импресиониран.En: Miloš was impressed.Sr: „Драгане, стварно си феноменалан!“ узвикнуо је.En: "Dragan, you're truly amazing!" he exclaimed.Sr: До краја дана, цела група је била весела и задовољна.En: By the end of the day, the whole group was cheerful and satisfied.Sr: Драган се осећао туђи и прихваћен.En: Dragan felt included and accepted.Sr: Учешће у ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Blossoming Hope: Beograd's Heartwarming Spring Festival

    Blossoming Hope: Beograd's Heartwarming Spring Festival
    May 1 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Blossoming Hope: Beograd's Heartwarming Spring Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-05-01-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: У срцу Београда, лежала је мала, весела сиротишта окружена прелепим баштама.En: In the heart of Beograd, there was a small, cheerful orphanage surrounded by beautiful gardens.Sr: Пролеће је донело светле боје, а мирис цвећа ширио се ваздухом.En: Spring brought bright colors, and the scent of flowers filled the air.Sr: Али унутар зидова сиротишта, Милан, посвећени администратор, борио се с великим изазовима.En: But within the orphanage's walls, Milan, the devoted administrator, was battling great challenges.Sr: Желео је да организује пролећни фестивал.En: He wanted to organize a spring festival.Sr: Фестивал би донео осмехе деци и преко потребна средства сиротишту.En: The festival would bring smiles to the children and much-needed funds to the orphanage.Sr: Била му је потребна сва помоћ коју је могао добити.En: He needed all the help he could get.Sr: Милан је знао да ће задатак бити тежак.En: Milan knew the task would be difficult.Sr: Ресурси су били ограничени, а времена све мање.En: Resources were limited, and time was running out.Sr: Често је остајао будан дубоко у ноћ, размишљајући како ће све успети.En: He often stayed awake late into the night, pondering how everything would succeed.Sr: Истовремено, осећао се несигурно.En: At the same time, he felt uncertain.Sr: Да ли ће фестивал бити успех?En: Would the festival be a success?Sr: Срећом, ту су били људи који су уз Милана стајали све време.En: Fortunately, there were people who stood by Milan all along.Sr: Анја, једна од оданих волонтерки, веровала је у Миланов план.En: Anja, one of the loyal volunteers, believed in Milan's plan.Sr: Знала је да им је потребна подршка заједнице.En: She knew they needed community support.Sr: Заједно су одлучили да се обрате локалним трговцима и комшијама.En: Together, they decided to reach out to local merchants and neighbors.Sr: "Помоћ у било ком облику ће бити драгоцена," говорила је Анја с осмехом.En: "Help in any form will be invaluable," Anja said with a smile.Sr: У међувремену, у сиротишту, чинило се да време лети.En: Meanwhile, in the orphanage, time seemed to fly.Sr: Деца су с ентузијазмом украшавала просторије.En: The children enthusiastically decorated the rooms.Sr: Цвеће, стрипери и веселе боје обојили су сиротиште, доносећи му нови живот.En: Flowers, streamers, and cheerful colors brightened the orphanage, giving it new life.Sr: Љубо, један од старијих корисника, постао је прави мали мајстор.En: Ljubo, one of the older residents, had become quite the little craftsman.Sr: Његове руке су биле пуне лепка и боја, али душа му је била пуна радости.En: His hands were covered with glue and paint, but his soul was full of joy.Sr: Како се приближавао празнични дан, Милан је све више осећао терет на својим раменима.En: As the festive day approached, Milan increasingly felt the weight on his shoulders.Sr: Али није био сам.En: But he wasn't alone.Sr: Заједница је одговорила на његов позив.En: The community responded to his call.Sr: Људи су доносили колаче, изнајмљивали столице и помагали у организацији.En: People brought cakes, rented chairs, and helped with organization.Sr: Чинило се да је срце београдске заједнице зарило јако као никада пре.En: It seemed as if the heart of the Beograd community shone as brightly as never before.Sr: Фестивалски дан стигао је са сунцем које се будило над Београдом.En: The festival day arrived with the sun waking up over Beograd.Sr: Музика је испуњавала ваздух, и више није било ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Rekindled Bonds: A May Day Reunion at Ada Ciganlija

    Rekindled Bonds: A May Day Reunion at Ada Ciganlija
    Apr 30 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Rekindled Bonds: A May Day Reunion at Ada Ciganlija Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-04-30-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: Шум ветра кроз дрвеће на Ади Циганлији био је тих, као нежна песма природе.En: The rustling of the wind through the trees at Ada Ciganlija was quiet, like a gentle song of nature.Sr: Река је светлуцала на пролећном сунцу, како су се звуци забаве распрострањивали свуда.En: The river shimmered in the spring sun as the sounds of festivities spread everywhere.Sr: Београдски радници славили су Први мај и долазак топлих дана.En: The workers of Belgrade were celebrating May Day and the arrival of warm days.Sr: Милош је корачао стазом уз језеро.En: Miloš walked along the path by the lake.Sr: Док су му мисли облизивале прошлост, могао је скоро да осети радост из детињства.En: As his thoughts wandered into the past, he could almost feel the joy from his childhood.Sr: Најлепше успомене имао је са Аном, његовом другарицом из школских дана.En: His fondest memories were with Ana, his friend from school days.Sr: У то време, дани су били безбрижни, пуни смеха и заједничких авантура.En: Back then, the days were carefree, full of laughter and shared adventures.Sr: Док је Милош размишљао о прошлости, изненада је угледао познато лице.En: As Miloš thought about the past, he suddenly saw a familiar face.Sr: Ана је стајала поред воде, унета у мисли, са погледом изгубљеним у даљини.En: Ana stood by the water, lost in thought, her gaze fixed in the distance.Sr: Милош се насмешио и одлучио да приђе.En: Miloš smiled and decided to approach.Sr: Осећао је узбуђење и помало страх.En: He felt excitement and a bit of fear.Sr: Да ли ће је њихова веза и даље значити?En: Would their relationship still matter?Sr: "Ана!En: "Ana!"Sr: " викнуо је.En: he shouted.Sr: Ана се окренула, изненађена и насмејана.En: Ana turned, surprised and smiling.Sr: „Милоше!En: "Miloše!Sr: Ово је стварно неочекивано!En: This is really unexpected!"Sr: “ рекла је с топлином у гласу.En: she said warmly.Sr: Обоје су застали поред језера.En: Both of them paused by the lake.Sr: Тишина између њих није била непријатна, већ пуна потенцијала.En: The silence between them wasn't uncomfortable but full of potential.Sr: Милош је желео да подели своја осећања.En: Miloš wanted to share his feelings.Sr: Милош је кроз далеки поглед у воду почео да изражава своје мисли.En: Staring distantly at the water, he began to express his thoughts.Sr: „Увек сам размишљао о нашим заједничким данима.En: "I've always thought about our days together.Sr: Недостајеш ми, Ана,“ рекао је, његове речи су биле искрене и сјајне као сунце на реци.En: I miss you, Ana," he said, his words sincere and bright like the sun on the river.Sr: Ана је дубоко уздахнула.En: Ana took a deep breath.Sr: „Много се тога променило од тада,“ признала је.En: "A lot has changed since then," she admitted.Sr: „Планирам да се преселим у иностранство због посла.En: "I’m planning to move abroad for work.Sr: Понекад ме уплашују такве промене.En: Sometimes such changes scare me."Sr: “Док су разговори постајали дубљи, отворила им се нова перспектива.En: As their conversations grew deeper, a new perspective opened up for them.Sr: Говорили су о детињству, заједничким тајнама и авантурама.En: They spoke about childhood, shared secrets, and adventures.Sr: Сећали су се како су лети пецали, пекли хлеб и јурили снове.En: They recalled how they fished in the summer, baked bread, and chased dreams.Sr: У том тренутку, далеке ватрометске ракете почеле су да светле небом.En: At that moment, distant fireworks began to light up the sky.Sr: ...
    Voir plus Voir moins
    16 min

Ce que les auditeurs disent de Fluent Fiction - Serbian

Moyenne des évaluations de clients

Évaluations – Cliquez sur les onglets pour changer la source des évaluations.

Évaluations sur Audible.ca

Évaluations sur Amazon.ca
Il n'y a pas encore de critiques pour ce titre.