OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE | Obtenez 3 mois à 0.99 $ par mois

14.95 $/mois par la suite. Des conditions s'appliquent.
Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Tesla's Christmas: A Tale of Innovation and Improvisation

    Tesla's Christmas: A Tale of Innovation and Improvisation
    Jan 7 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Tesla's Christmas: A Tale of Innovation and Improvisation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-07-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Зимска светлост обасјава музеј Николе Тесле.En: The winter light illuminates the Nikola Tesla Museum.Sr: Топлина ентеријера супротставља се хладном, снежном Београду напољу.En: The warmth of the interior contrasts with the cold, snowy Belgrade outside.Sr: Ово је дан када Милан и Сузана морају представити свој научни пројекат.En: This is the day when Milan and Suzana have to present their science project.Sr: Узбуђени су, али и нервозни.En: They are excited but also nervous.Sr: Јован, њихов пријатељ, стоји по страни, скептичан, али спреман да их подржи.En: Jovan, their friend, stands aside, skeptical but ready to support them.Sr: Милан је од детињства фасциниран Теслом.En: Milan has been fascinated by Tesla since childhood.Sr: Зато је овај музеј за њега као светилиште.En: That's why this museum is like a sanctuary for him.Sr: Његов и Сузанин пројекат испитује један од Теслиниских изума, али има један проблем — уређај не ради како треба.En: His and Suzana's project examines one of Tesla's inventions, but there's a problem—the device isn't working as it should.Sr: Поред тога, дан је Божић и публика је мања него што се очекивало.En: Additionally, it's Christmas Day, and the audience is smaller than expected.Sr: „Морамо учинити нешто посебно да привучемо пажњу,“ каже Милан.En: "We have to do something special to attract attention," says Milan.Sr: Док гледа божићне украсе око себе, схвата кога би могао да дода празнични елемент у свој пројекат.En: As he looks at the Christmas decorations around him, he realizes he could add a festive element to their project.Sr: Обраћа се Сузани која је нервозна због говора.En: He turns to Suzana, who is nervous about speaking.Sr: „Не брини,“ каже јој, „можеш ти то.En: "Don't worry," he tells her, "you can do it.Sr: Почни и унеси топлину празника у говор.En: Start and bring the warmth of the holidays into your speech."Sr: “Заинтригирани његовом идејом, Сузана одлучује да превазиђе свој страх.En: Intrigued by his idea, Suzana decides to overcome her fear.Sr: Представа почиње.En: The performance begins.Sr: С узбуђењем у очима, почиње да прича о споју Теслине магије и божићне радости.En: With excitement in her eyes, she starts talking about the blend of Tesla's magic and Christmas joy.Sr: Публика је заинтригирана.En: The audience is intrigued.Sr: Али, баш када Милан треба да укључи уређај, он престаје да ради.En: But just when Milan needs to turn on the device, it stops working.Sr: Неколико тренутака тишине испуњава просторију.En: A few moments of silence fill the room.Sr: Јован звера и очекује најгоре, али Милан и Сузана брзо реагују.En: Jovan looks around, expecting the worst, but Milan and Suzana quickly react.Sr: Милан каже: „Понекад, као и у животу, превртљивост технологије нас подсећа на важност креативности и истрајности.En: Milan says, "Sometimes, like in life, the fickleness of technology reminds us of the importance of creativity and perseverance."Sr: “Сузана, храбра и сада већ опуштенија, користи прилику да објасни како несавршеност усавршава нашу вештину решавања проблема.En: Suzana, brave and now more relaxed, takes the opportunity to explain how imperfection refines our problem-solving skills.Sr: Публика је очарана њиховим сналазљивим размишљањем.En: The audience is captivated by their resourceful thinking.Sr: Када се излагање заврши, одјекује аплауз.En: When the presentation concludes, applause echoes.Sr: Учитељи похваљују њихову флексибилност и способност ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Rekindling Old Bonds: A Christmas Tale of Friendship

    Rekindling Old Bonds: A Christmas Tale of Friendship
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Rekindling Old Bonds: A Christmas Tale of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-06-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Снег је полако падао и прекривао калдрму улица Београда, мењајући град у зимску бајку.En: The snow was slowly falling and covering the cobblestones of the streets of Belgrade, transforming the city into a winter fairy tale.Sr: Чајџиница у којој су се састали три стара пријатеља била је топло место, светлила је меком светлошћу и испуњавала ваздух мирисом тек скуваног чаја и свеже печених пецива.En: The tea house where three old friends met was a cozy place, glowing with soft light and filling the air with the scent of freshly brewed tea and freshly baked pastries.Sr: Под сводовима овог пријатног амбијента, Никола, Милош и Јелена окупили су се да прославе Божић по старој традицији.En: Under the arches of this pleasant ambiance, Nikola, Miloš, and Jelena gathered to celebrate Christmas in the old tradition.Sr: Никола је био први који је стигао.En: Nikola was the first to arrive.Sr: Носталгичан по природи, увек се радовао оваквим сусретима.En: Nostalgic by nature, he always looked forward to such meetings.Sr: Одједном је зачуо познати глас, био је то Милош.En: Suddenly, he heard a familiar voice; it was Miloš.Sr: Његово лице било је мало изморено од живота у иностранству, али очи су још увек сијале са оним старим, познатим сјајем.En: His face was slightly worn from life abroad, but his eyes still shone with that old familiar glow.Sr: Јелена је, као и увек, каснила, али чим је стигла, атмосфера се одмах променила.En: Jelena, as always, was late, but as soon as she arrived, the atmosphere immediately changed.Sr: Њен осмех је био као грејање у овом хладном дану.En: Her smile was like warmth on this cold day.Sr: Седели су за округлим столом на којем је било постављено неколико чинија са бадњаком и медом, симболима мира и слоге.En: They sat at a round table on which several bowls with badnjak and honey were placed, symbols of peace and harmony.Sr: Никола је погледао око себе, осећај сећања и носталгије испунио му је груди.En: Nikola looked around, a feeling of memory and nostalgia filling his chest.Sr: Милош их је посматрао са друге стране стола, његово срце било је подељено између каријере и старих пријатељстава.En: Miloš observed them from the other side of the table, his heart torn between career and old friendships.Sr: Јелена је започела разговор, настојећи да лакоћом и спретношћу уклони било какву напетост.En: Jelena started the conversation, striving to effortlessly and skillfully remove any tension.Sr: "Сећате ли се нашег последњег заједничког Божића?En: "Do you remember our last Christmas together?"Sr: " упита Никола, погледајући Милоша и Јелену.En: Nikola asked, looking at Miloš and Jelena.Sr: "Време је тако брзо пролетело.En: "Time has flown by so quickly."Sr: "Милош се насмејао, али у његовом осмеху било је нечега сете.En: Miloš laughed, but there was a hint of melancholy in his smile.Sr: "Да, али живот нас је раздвојио, било је то неизбежно.En: "Yes, but life separated us, it was inevitable."Sr: "Јелена је осетила потребу да посредује.En: Jelena felt the need to mediate.Sr: "Није касно.En: "It's not too late.Sr: Сви можемо да се потрудимо више да останемо повезани.En: We can all try harder to stay connected."Sr: "Никола је дубоко удахнуо и одлучио да изнесе своје осећаје.En: Nikola took a deep breath and decided to express his feelings.Sr: "Желим да будемо ближи.En: "I want us to be closer.Sr: Можда и није лако, али вреди покушати.En: It might not be easy, but it's worth trying."Sr: "Тада ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Finding Strength in the Warmth of Friendship's Embrace

    Finding Strength in the Warmth of Friendship's Embrace
    Jan 6 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Finding Strength in the Warmth of Friendship's Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-06-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Снег је тихо падао, покривајући улице Београда белим покривачем док је зима стигла у пуном сјају.En: The snow was quietly falling, covering the streets of Beograd with a white blanket as winter arrived in all its glory.Sr: У једном малом, угодном кафеу на углу, прозори су били замагљени од топлоте изнутра.En: In a small, cozy café on the corner, the windows were fogged up from the heat inside.Sr: Сјајна топлота и мирис свеже печених колача и кафе испуњавали су простор.En: The warm glow and the aroma of freshly baked pastries and coffee filled the space.Sr: Кафе је био украшен за православни Божић са светлуцавим лампицама и украшавањима.En: The café was decorated for Orthodox Christmas with twinkling lights and ornaments.Sr: Јелена је седела за столом близу прозора, уживајући у топлини простора, али осећајући умор који јој је увек био тихи пратилац.En: Jelena was sitting at a table near the window, enjoying the warmth of the space, but feeling the fatigue that was always her silent companion.Sr: Њени пријатељи, Никола и Милош, били су узбуђени због празника и цео дан су говорили о поклонима и плановима.En: Her friends, Nikola and Miloš, were excited about the holidays and chatted all day about gifts and plans.Sr: Јелена је са осмехом пратила разговор, трудећи се да не покаже знаке умора.En: Jelena followed the conversation with a smile, trying not to show signs of exhaustion.Sr: Никола је био пажљив пријатељ и приметио је њену бледу вилицу и лагано спуштање рамена.En: Nikola was a perceptive friend and noticed her pale face and the slight droop of her shoulders.Sr: Милош, увек весео и мало расејан, није примећивао ништа необично.En: Miloš, always cheerful and a bit scatterbrained, didn't notice anything unusual.Sr: Са сваким сатом који је пролазио, Јеленина је енергија слабила.En: With each hour that passed, Jelena's energy waned.Sr: Желела је да овај дан учини посебним за своје пријатеље и није имала намеру да им призна колико се осећа исцрпљено.En: She wanted to make this day special for her friends and had no intention of admitting how exhausted she felt.Sr: Одлучила је да издржи.En: She decided to persevere.Sr: Међутим, док су звона са оближње цркве најављивала вече, осетила је како јој се вид замагљује и глава је постала лака.En: However, as the bells from the nearby church announced the evening, she felt her vision blur and her head became light.Sr: "Јелена, јеси ли добро?En: "Jelena, are you okay?"Sr: " Никола је упитао, забринут, док ју је ухватио за руку.En: Nikola asked, concerned, as he took her hand.Sr: "Само сам мало уморна," покушала је да се насмеје, али глас јој је био слаб.En: "I'm just a little tired," she tried to smile, but her voice was weak.Sr: Никола је знала све њене тајне из доба младости.En: Nikola knew all her secrets from their youth.Sr: "Ти кријеш нешто од нас," рекао је меко, али довољно гласно да и Милош чује.En: "You're hiding something from us," he said softly, but loud enough for Miloš to hear.Sr: Јелена је знала да је време да престане сакривати.En: Jelena knew it was time to stop hiding.Sr: Уздахнула је дубоко и признала: "Имам хронично стање које ме чини уморном.En: She sighed deeply and confessed, "I have a chronic condition that makes me tired.Sr: Нисам хтела да вас оптерећујем.En: I didn't want to burden you."Sr: "Милош је био затечен, гледајући је изненађено, али Никола је само осмехујући се, стиснуо њену руку.En: Miloš was taken aback, ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
Pas encore de commentaire