Obtenez 3 mois à 0,99 $/mois

OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE
Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • A Gift from the Heart: Milan's Holiday Quest

    A Gift from the Heart: Milan's Holiday Quest
    Dec 5 2025
    Fluent Fiction - Serbian: A Gift from the Heart: Milan's Holiday Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-05-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Градски тржни центар у Београду био је пун светла и весеља док се приближавао Божић.En: The Gradski tržni centar u Beogradu was full of lights and cheer as Christmas approached.Sr: Међу многим купцима, Милан, студент који често задубљено размишљао, корачао је споро, тражећи прави поклон за своју баку.En: Among the many shoppers, Milan, a student often lost in thought, walked slowly, searching for the perfect gift for his grandmother.Sr: Он је волео да изражава своја осећања кроз дарове, али овог пута ниједна идеја није била довољно добра.En: He loved expressing his feelings through gifts, but this time, no idea seemed good enough.Sr: Јована, Миланова пријатељица, била је увек пуна енергије и спремна да помогне.En: Jovana, Milan's friend, was always full of energy and ready to help.Sr: "Милане, стање ти је ограничено, али љубав коју ћеш пренети је најважнија," охрабривала га је док су пролазили кроз разнобојне светлосне украсе тржног центра.En: "Milane, your budget is limited, but the love you'll convey is most important," she encouraged him as they walked through the colorful light decorations of the mall.Sr: Док су шетали, наишли су на Владимира, харизматичног менаџера продавнице.En: As they strolled, they came across Vladimir, a charismatic store manager.Sr: Он их је дочекао с осмехом: "Можда могу да помогнем?En: He greeted them with a smile: "Perhaps I can help?Sr: Имамо дивне украсе са посебном поруком.En: We have wonderful ornaments with a special message."Sr: "Милан је био у недоумици између модерног гаџета и традиционалног украса.En: Milan was torn between a modern gadget and a traditional ornament.Sr: Владимир је тада испричао причу о орнаменту са симболиком љубави и заједништва, која вуче корене из традиционалне српске културе.En: Vladimir then shared the story of an ornament symbolizing love and togetherness, which has roots in traditional Serbian culture.Sr: Капљица светлости пала је на орнамент, чинећи га још лепшим у Милановим очима.En: A glimmer of light fell on the ornament, making it even more beautiful in Milan's eyes.Sr: Осетио је како га захвата топлина.En: He felt a warmth engulfing him.Sr: "Ово је то," прошаптао је, коначно одлучан.En: "This is it," he whispered, finally decisive.Sr: Са орнаментом у рукама и срцем испуњеним смислом, Милан је захвалио Владимиру на смањену цену.En: With the ornament in hand and his heart filled with meaning, Milan thanked Vladimir for the discounted price.Sr: Заједно са Јованом, напустио је тржни центар, осећајући се испуњено јер је нашао поклон који носи праву поруку.En: Together with Jovana, he left the mall, feeling fulfilled for finding a gift with the right message.Sr: Средили су поклон и додали срдачну поруку.En: They wrapped the gift and added a heartfelt message.Sr: Милан је научио да цена не увек одређује вредност поклона, већ доброта и намера.En: Milan learned that the price doesn't always determine a gift's value, but kindness and intent do.Sr: Недавно зеленило и празнична музика пратили су га док је корачао ка празнику с пуним срцем.En: The fresh greenery and festive music accompanied him as he walked towards the holiday with a full heart. Vocabulary Words:cheer: веселаapproached: приближаваоlost in thought: задубљено размишљаоconvey: пренетиcharismatic: харизматичногornament: украсtogetherness: заједништваsymbolizing: симболикомroots: коренеglimmer: капљицаdecisive: одлучанmeaning: смисломfulfilled: испуњеноvalue: ...
    Voir plus Voir moins
    12 min
  • Heartfelt Connections: A Christmas Tale of Giving and Friendship

    Heartfelt Connections: A Christmas Tale of Giving and Friendship
    Dec 4 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Heartfelt Connections: A Christmas Tale of Giving and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-04-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Мило је било хладно зимско јутро када је Милош стигао у болницу.En: It was a cold winter morning when Miloš arrived at the hospital.Sr: У атријуму, где су обично пацијенти чекали на прегледе, сада је била организована божићна хуманитарна базар.En: In the atrium, where patients usually waited for examinations, a Christmas charity bazaar had now been organized.Sr: Светла су треперила изнад разнобојних штандова, док је мирис куваног вина испуњавао ваздух.En: Lights twinkled above the colorful stalls, while the aroma of mulled wine filled the air.Sr: Милош, медицински брат који је радио у болници, имао је једну мисију.En: Miloš, a male nurse who worked at the hospital, had one mission.Sr: Желео је да пронађе савршен поклон којим би обрадовао пацијенте на свом спрату.En: He wanted to find the perfect gift that would bring joy to the patients on his floor.Sr: У његовом срцу било је топло, али спољашњи свет изгледао је хладан и удаљен.En: His heart felt warm, but the outside world seemed cold and distant.Sr: Задужио се бројним обавезама и ретко је имао времена за себе.En: He was burdened with numerous responsibilities and rarely had time for himself.Sr: У међувремену, Јелена је у атријуму претраживала штандове са различитим рукотворинама.En: Meanwhile, Jelena was browsing the stands in the atrium with various handmade crafts.Sr: Њена бака је била на лечењу, и Јелена је хтела да јој донесе нешто посебно за Божић.En: Her grandmother was undergoing treatment, and Jelena wanted to bring her something special for Christmas.Sr: Гужва и људи који су разгледали ствари учинили су задатак још тежим.En: The crowd and people browsing the items made the task even more challenging.Sr: Док су обоје лутали међу штандовима, њихове очи су пале на исту ствар - прелепи, ручно плетени ћебе.En: As both wandered among the stalls, their eyes fell on the same item – a beautiful, hand-knitted blanket.Sr: Осећај топлине и утехе који је ћебе пружало чинило је да сви проблеми изгледају мањи.En: The warmth and comfort the blanket provided made all their problems seem smaller.Sr: Милош и Јелена су истовремено пружили руке ка ћебету.En: Miloš and Jelena simultaneously reached for the blanket.Sr: Насмешили су се једно другом и почели да разговарају.En: They smiled at each other and began to talk.Sr: "Ово ћебе би било савршено за моје пацијенте," рекао је Милош, а Јелена је, с тугом на лицу, рекла: "Мојој баки би ово донело много радости.En: "This blanket would be perfect for my patients," said Miloš, and Jelena, with sadness on her face, said, "This would bring my grandma so much joy."Sr: " На тренутак су застали, затим се насмејали својим трзвим потребама.En: They paused for a moment, then laughed at their genuine needs.Sr: Милош је предложио да ћебе дају баки Јелене.En: Miloš suggested they give the blanket to Jelena's grandmother.Sr: Она је била млада душа, а својом љубављу према баки додирнула је његово срце.En: She was a young soul, and her love for her grandma touched his heart.Sr: Јелена је, пак, прихватила позив да заједно организују малу божићну забаву за пацијенте са осталим приходима са базара.En: Jelena, on the other hand, accepted the invitation to organize a small Christmas party for the patients using the other proceeds from the bazaar.Sr: Тог Божића, док је снег полако падао и покривао стазе испред болнице, у атријуму су одзвањали звуци смеха и живописних разговорa.En: That ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Finding Connection in the Heart of Beogradu's Hospital

    Finding Connection in the Heart of Beogradu's Hospital
    Dec 4 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Finding Connection in the Heart of Beogradu's Hospital Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-12-04-08-38-19-sr Story Transcript:Sr: Чекаоница у болници у Београду била је пуна људи током зимске гужве.En: The waiting room in the hospital in Beogradu was full of people during the winter rush.Sr: Столице су се тесно држале једна поред друге, а звуци шапутања и тихих разговора испуњавали су простор.En: The chairs were tightly placed next to each other, and the sounds of whispering and quiet conversations filled the space.Sr: Раѕличити украси за Св.En: Various decorations for @sr{Св.Sr: Николу висили су са зидова и давали топлину стерилном окружењу.En: Николу|Sveti Nikola} hung from the walls, adding warmth to the sterile environment.Sr: Лука, посвећена медицинска сестра, био је у журби, прелазио из једне собе у другу, никад не размишљајући о себи.En: Luka, a dedicated nurse, was in a hurry, moving from one room to another, never thinking about himself.Sr: Његов пријатељ Милан често га је подсећао да нађе времена за одмор и упознавање других људи.En: His friend Milan often reminded him to find time to rest and to meet other people.Sr: Милан је веровао да Лука треба да нађе равнотежу у животу.En: Milan believed that Luka needed to find balance in life.Sr: Седела је у чекаоници Јована, поглед удаљен, размишљајући о свом здравственом стању.En: Jovana was sitting in the waiting room, her gaze distant, thinking about her health condition.Sr: Била је ту за рутински преглед и осећала се изоловано и уплашено.En: She was there for a routine check-up and felt isolated and scared.Sr: Иако би она била позитивна и дружељубива, њена недавна здравствена брига држала ју је на опрезу.En: Although she would usually be positive and sociable, her recent health concerns kept her on edge.Sr: Када је Лука прошао кроз чекаоницу, очи су му се сусреле са Јованиним.En: When Luka passed through the waiting room, his eyes met Jovana's.Sr: Уз охрабрење Милана, одлучио је да приђе и заподене разговор.En: Encouraged by Milan, he decided to approach and start a conversation.Sr: „Здраво, ја сам Лука.En: "Hello, I'm Luka.Sr: Радим овде као медицинска сестра," рекао је са осмехом.En: I work here as a nurse," he said with a smile.Sr: „Здраво, ја сам Јована," одговорила је, тргнувши се из мисли.En: "Hello, I'm Jovana," she replied, snapping out of her thoughts.Sr: „Чекам на преглед.En: "I'm waiting for a check-up."Sr: "Почели су да разговарају и убрзо су успоставили лаку везу.En: They began to talk and soon established an easy connection.Sr: Јована је осетила да може бити искрена са Луком, и поделила је своје страхове у вези са здрављем.En: Jovana felt she could be honest with Luka and shared her health fears.Sr: „Понекад се плашим да моје здравље одбија људе," признала је тихо.En: "Sometimes I'm afraid my health scares people away," she admitted quietly.Sr: Лука је уздахнуо.En: Luka sighed.Sr: „Потпуно те разумем.En: "I completely understand you.Sr: Мој посао је захтеван и понекад ми је тешко да се отворим према другима," рекао је.En: My job is demanding, and sometimes it's hard for me to open up to others," he said.Sr: Био је изненађен сопственом искреношћу.En: He was surprised by his own honesty.Sr: У том тренутку, обоје су осетили олакшање и разумевање.En: At that moment, both felt relief and understanding.Sr: Разговор је наставио да тече док су се смејали и делили приче.En: The conversation continued to flow as they laughed and shared stories.Sr: Осетили су везу засновану на међусобној подршци и разумевању.En: They felt a connection based on mutual support and...
    Voir plus Voir moins
    15 min
Pas encore de commentaire