OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE | Obtenez 3 mois à 0.99 $ par mois

14.95 $/mois par la suite. Des conditions s'appliquent.
Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Whispers of Friendship: Rediscovering History at Kalemegdan

    Whispers of Friendship: Rediscovering History at Kalemegdan
    Jan 26 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Whispers of Friendship: Rediscovering History at Kalemegdan Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-26-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Снег је лагано падао на Калемегданску тврђаву, осветљавајући средњовековне зидине белим сјајем.En: Snow was gently falling on Kalemegdan Fortress, illuminating the medieval walls with a white glow.Sr: Хладни ветар носио је мирис старих тајни, као да шапуће приче давно заборављених времена.En: The cold wind carried the scent of old secrets, as if whispering tales of long-forgotten times.Sr: У овом зимском пејзажу, Милош је, са својим тешким капутом и шалом, веома пажљиво корачао.En: In this winter landscape, Miloš walked very carefully, with his heavy coat and scarf.Sr: Његове мисли су кренуле да лутају кроз векове, тражећи инспирацију за своју нову историјску причу.En: His thoughts began to wander through the centuries, seeking inspiration for his new historical story.Sr: Док је шетао, приметио је малу стазу која води до скривеног дела тврђаве, далеко од туристичког промета.En: As he walked, he noticed a small path leading to a hidden part of the fortress, far from the tourist traffic.Sr: Одлучио је да се упути тамо.En: He decided to head there.Sr: Волео је та места где је време било готово опипљиво, а историја наглашено жива.En: He loved those places where time was almost tangible, and history felt intensely alive.Sr: Истовремено, Анђела је, носећи свој блок за цртање и брзе кораке, истраживала тврђаву са другачијим оком.En: At the same time, Anđela was exploring the fortress with a different eye, carrying her sketchbook and moving quickly.Sr: Њу су фасцинирали необични углови и сенке. И била је у потрази за јединственим погледом за своју наредну изложбу цртежа која је тематски везана за историјска места.En: She was fascinated by unusual angles and shadows and was in search of a unique view for her upcoming drawing exhibition themed around historical places.Sr: Чула је од пријатељице да постоји један, мање познат поглед, који је вредан открића.En: She had heard from a friend that there was a lesser-known view worth discovering.Sr: Њихове стазе спојиле су се у старом, напуштеном дворишту.En: Their paths converged in an old, abandoned courtyard.Sr: Чим су се угледали, изненада су се сетили истог места, посете из детињства.En: As soon as they saw each other, they suddenly remembered the same place from a childhood visit.Sr: Њихове очи су се сусреле са истим осмехом, подсећајући се на тренутке невиног открића од пре много година.En: Their eyes met with the same smile, reminding them of moments of innocent discovery from many years ago.Sr: "Милоше! Нисам те видела годинама!" узвикнула је Анђела, затварајући свој блок са цртежима.En: "Miloš! I haven't seen you in years!" exclaimed Anđela, closing her sketchbook.Sr: "Анђела! Ово је невероватно! Овде сам дошао да потражим мир за своју причу, а нашао сам стару пријатељицу," одговорио је Милош са топлином у гласу.En: "Anđela! This is incredible! I came here to find peace for my story, and I found an old friend," Miloš replied warmly.Sr: Ветар је и даље био хладан, али сада их није спречавао.En: The wind was still cold, but now it did not deter them.Sr: Одлучили су да истраже заједно, спајајући милинсторични и уметнички угао.En: They decided to explore together, merging their historical and artistic perspectives.Sr: Милош је причао о старим биткама и значењу сваког камена, док је Анђела скицирала живописне сцене у оловку.En: Miloš talked about old battles and the significance of each stone, while Anđela sketched vivid...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Skadarlija's Melodies: A Painter's Journey to Inspiration

    Skadarlija's Melodies: A Painter's Journey to Inspiration
    Jan 25 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Skadarlija's Melodies: A Painter's Journey to Inspiration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-25-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Хладан ветар је завијао кроз калдрмисане улице Скадарлије, али Милан, Јелена и Марко нису одустајали.En: A cold wind was howling through the cobblestone streets of Skadarlija, but Milan, Jelena, and Marko didn't give up.Sr: Њихова мисија је била једноставна – пронаћи инспирацију за Миланову следећу слику.En: Their mission was simple – to find inspiration for Milan's next painting.Sr: Као страствени уметник, Милан је заиста веровао да ће ова посета доброј старој Скадарлији донети искру коју је тражио.En: As a passionate artist, Milan truly believed that this visit to good old Skadarlija would bring the spark he was searching for.Sr: „Јелена, осећам да ту негде чека за мене нешто посебно,“ рекао је Милан док је убрзавао корак, тражећи ту невероватну идеју која би му променила живот.En: "Jelena, I feel that there's something special waiting for me here," Milan said as he quickened his pace, looking for that incredible idea that would change his life.Sr: Јелена је била поред њега, увек спремна да га охрабри.En: Jelena was beside him, always ready to encourage him.Sr: „Али, Марко није био тако оптимистичан.En: But Marko wasn't so optimistic.Sr: “„Зар стварно мислиш да ће те калдрма и стара лампа инспирисати?En: "Do you really think that cobblestones and an old lamp will inspire you?"Sr: “ питао је Марко с сумњом у гласу.En: Marko asked, with doubt in his voice.Sr: Нос му је био зарумен од хладноће.En: His nose was red from the cold.Sr: Милан је одмахнуо главом, настојећи да игнорише пријатељево неразумевање.En: Milan shook his head, trying to ignore his friend's misunderstanding.Sr: Како су се продубљивали у срце Скадарлије, дим топлог вина и мирис куване ракије су се мешали с мирисом свежег снега.En: As they delved deeper into the heart of Skadarlija, the smoke of warm wine and the scent of cooked rakija mixed with the smell of fresh snow.Sr: Макар је атмосфера била топла и живахна ако већ време није.En: At least the atmosphere was warm and lively, even if the weather wasn't.Sr: После кратке шетње, трео су се у једној малој, угодној кафаници.En: After a short walk, they found themselves in a small, cozy café.Sr: Столови су је били пуногрли љубитеља уметности и добре хране.En: The tables were full of art lovers and food enthusiasts.Sr: Док су пили чај, Милан је погледао кроз излог.En: While they sipped their tea, Milan looked out through the window.Sr: Изненада, његов поглед је ухватио човека с гитаром, који је певао узбуђујући се у својој музици.En: Suddenly, his gaze caught a man with a guitar, who was singing, lost in his own music.Sr: Била је то необична контраст хладној вечери – он, музичар, је био срце саме емоције у покрету.En: It was an unusual contrast to the cold evening – he, the musician, was the very heart of emotion in motion.Sr: Ово је било то!En: This was it!Sr: Та страст коју је Милан осећао свим својим бићем.En: The passion Milan felt with all his being.Sr: У том моменту, Милан је ухватио оловку и почео да скицира на обичној салвети.En: In that moment, Milan grabbed a pencil and started sketching on a simple napkin.Sr: Јелена га је подржавала с осмехом.En: Jelena supported him with a smile.Sr: Чак је и Марко, неочекивано, престао да сумња и само климнуо главом у знак признања.En: Even Marko, unexpectedly, stopped doubting and simply nodded in acknowledgment.Sr: „Хајде, није лоше,“ рекао је Марко уз благи осмех.En: "Come on, it's not bad," Marko said with a slight smile.Sr: Чудо!En: A...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Winter Wonderland: A Family's Heartwarming Adventure

    Winter Wonderland: A Family's Heartwarming Adventure
    Jan 25 2026
    Fluent Fiction - Serbian: Winter Wonderland: A Family's Heartwarming Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2026-01-25-08-38-20-sr Story Transcript:Sr: Зима је стигла у Београд, али то није спречило Милана да испланира посебан дан за свог сина Александра.En: Winter arrived in Beograd, but that didn't stop Milan from planning a special day for his son Aleksandar.Sr: Јутро је било хладно и ведро, па је Милан спаковао топле ћебад, термосе пуне топле чоколаде и направио пут до Аде Циганлије.En: The morning was cold and clear, so Milan packed warm blankets, thermoses full of hot chocolate, and set off for Ada Ciganlija.Sr: Јована, његова супруга, била је ту да помогне и охрабри га.En: Jovana, his wife, was there to help and encourage him.Sr: Ада Циганлија, иако позната по својим реквизитима за летње авантуре, овог зимског дана била је прекривена танким слојем снега и мраза.En: Ada Ciganlija, although known for its summer adventure facilities, was covered in a thin layer of snow and frost on this winter day.Sr: Ветрови су били јаки, али Милан је имао план.En: The winds were strong, but Milan had a plan.Sr: Породица је стигла и пронашла једно скровито место да распакује своју опрему.En: The family arrived and found a secluded spot to unpack their gear.Sr: „Хладно је, али биће супер!En: "It's cold, but it will be great!Sr: Видећеш, Александре,“ рекао је Милан, подижући шатор за заштиту од ветра.En: You'll see, Aleksandar," said Milan, as he pitched a tent for wind protection.Sr: Брзо су распоредили ћебад око малог преносног ватреног шатора и осетили топлину која им је почела загревати тела.En: They quickly spread the blankets around a small portable fire pit and felt the warmth beginning to heat their bodies.Sr: Топла чоколада је било савршено пиће за такву прилику.En: Hot chocolate was the perfect drink for such an occasion.Sr: Александар је био одушевљен.En: Aleksandar was thrilled.Sr: Иако су на први поглед услови били тешки, топлина породичног окупљања и посебно труд који је Милан уложио, учинили су да све изгледа другачије.En: Although the conditions seemed challenging at first glance, the warmth of the family gathering and the effort that Milan put in made everything look different.Sr: Деца су се смејала и играла у снегу док је ветар правио пуцкетање кроз дрвеће.En: The children laughed and played in the snow while the wind crackled through the trees.Sr: Поподне, облаци су се накратко раздвојили, пуштајући сунце да засија кроз танак слој облака.En: In the afternoon, the clouds briefly parted, allowing the sun to shine through a thin layer of clouds.Sr: У том тренутку, све се чинило савршеним.En: At that moment, everything seemed perfect.Sr: Милан и Јована су се осмехнули гледајући Александрово лице обасјано сунчевим зрацима и осмехом.En: Milan and Jovana smiled watching Aleksandar's face illuminated by the sun's rays and a smile.Sr: Када је дан почео да се приводи крају, питали су се да ли је све то вредно труда.En: As the day began to come to an end, they wondered if all of it was worth the effort.Sr: Али гледајући срећу на Александровом лицу, срце им је било испуњено радошћу.En: But seeing the happiness on Aleksandar's face, their hearts were filled with joy.Sr: Док су се враћали ка својим колима, Јована је загрлила Милана и рекла: „Успео си да нам донесеш топлину у овај хладни дан.En: As they headed back to their car, Jovana hugged Milan and said, "You managed to bring us warmth on this cold day."Sr: “Милан је тихо климнуо главом, схватајући да је то истина.En: Milan nodded quietly, realizing it was true.Sr: Породица је ...
    Voir plus Voir moins
    13 min
Pas encore de commentaire