Page de couverture de Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Fluent Fiction - Serbian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues
Épisodes
  • Sizzling Sun: Milan's Quest for the Perfect Sunscreen

    Sizzling Sun: Milan's Quest for the Perfect Sunscreen
    Jul 5 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Sizzling Sun: Milan's Quest for the Perfect Sunscreen Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-07-05-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: Ужареног летњег дана на Ади Циганлији, светлост сунца сијала је јарко изнад блиставог језера.En: On a scorching summer day at Ada Ciganlija, the sunlight shone brightly over the shimmering lake.Sr: Уживали су у ту боринку, камениту плажу, где је окружење врвило од живота - породица које су правиле роштиљ, звуци деце која су захватала таласе и општи метеж препуног места.En: People enjoyed this pine-laden, rocky beach, where the surroundings buzzed with life—families barbecuing, the sounds of children splashing in the waves, and the general hustle of the crowded place.Sr: На средини овог живописног приказа стајао је човек по имену Милан.En: In the middle of this picturesque scene stood a man named Milan.Sr: Његова енергија била је готово опипљива, а широка осмех носио је на лицу.En: His energy was almost palpable, and a wide smile stretched across his face.Sr: Милан је био човек снова и изума, овога пута одлучан да свету прикаже свој најновији изум: домаћи „супер заштитни лосион од сунца“ SPF 1000.En: Milan was a man of dreams and inventions, determined this time to showcase his latest invention to the world: a homemade "super protective sunscreen lotion" SPF 1000.Sr: — "Даме и господо", узвикнуо је Милан, подижући флашицу с његовим специјалним лосионом увис.En: "Ladies and gentlemen," shouted Milan, raising the bottle of his special lotion high.Sr: "Уз овај лосион, ваша кожа је потпуно заштићена од сунца!En: "With this lotion, your skin is completely protected from the sun!"Sr: "Али Ана, Миланова добра пријатељица, није била толико одушевљена.En: But Ana, Milan's good friend, was not as enthusiastic.Sr: Била је скептична према његовим великим тврдњама.En: She was skeptical of his grand claims.Sr: — "Милане, мораш бити опрезан с оваквим обећањима," упозорила га је.En: "Milan, you need to be careful with such promises," she warned him.Sr: "Људи могу помислити да је то само још једна твоја лудост.En: "People might think it's just another one of your craziness."Sr: "Међутим, Милан је био упоран.En: However, Milan was persistent.Sr: "Не, не, Ана, морам ово да урадим.En: "No, no, Ana, I have to do this.Sr: Ово је моја шанса!En: This is my chance!"Sr: " Узвикнуо је самоуверено.En: he exclaimed confidently.Sr: Његова жеља да постане познат изумитељ била је већа од сваке сумње.En: His desire to become a famous inventor was greater than any doubt.Sr: Док је публика скептично посматрала, Милан је одлучио да изведе демонстрацију.En: While the crowd watched skeptically, Milan decided to perform a demonstration.Sr: Наносио је лосион са великим ентузијазмом на своје руке и лице, уверавајући све да ће након неколико сати на сунцу остати потпуно нетакнут.En: He applied the lotion enthusiastically on his arms and face, assuring everyone that after several hours in the sun, he would remain completely untouched.Sr: Након тога, легао је на сунце.En: After that, he lay down in the sun.Sr: Након неколико сати, спас је дошао у виду Марка, пролазника који је приметио Миланову посвећеност.En: After a few hours, salvation came in the form of Marko, a passerby who noticed Milan's dedication.Sr: "Како иде, Милане?En: "How's it going, Milan?"Sr: " запитао је Марко с осмехом.En: Marko asked with a smile.Sr: Милан је поскочио и окренуо се према Марку, сигуран да је све по плану.En: Milan jumped up and turned to Marko, confident that everything was going according to plan.Sr: Али онда је схватио да ствари нису тако једноставне.En: But ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Melodies Under Starry Skies: A Night at Kalemegdan

    Melodies Under Starry Skies: A Night at Kalemegdan
    Jul 4 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Melodies Under Starry Skies: A Night at Kalemegdan Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-07-04-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: Калемегдан у летње вече, љути камени зидови, и светла фестивала која трепере кроз дрвеће попут звезда.En: Kalemegdan on a summer evening, the stern stone walls, and the festival lights flickering through the trees like stars.Sr: Милош је стајао близу бине, његова омиљена локална група управо је свирала.En: Miloš stood close to the stage, as his favorite local band was playing.Sr: Његово срце је куцало у ритму музике.En: His heart was beating to the rhythm of the music.Sr: Иако је био интровертан, овде се осећао живим.En: Although he was introverted, he felt alive here.Sr: Јелена, весела волонтерка, плесала је са стране.En: Jelena, a cheerful volunteer, danced off to the side.Sr: Њена љубав према музици била је заразна.En: Her love for music was infectious.Sr: Видевши Милоша како стоји сам, одлучила је да му приђе.En: Seeing Miloš standing alone, she decided to approach him.Sr: Пронашла је начин да га охрабри, те је уз осмех рекла: "Јеси ли и ти обожавалац ове групе?En: She found a way to encourage him, and with a smile, she said, "Are you a fan of this band too?"Sr: "Милош је на тренутак застао.En: Miloš paused for a moment.Sr: Његова природна стидљивост борила се са жељом да се отвори.En: His natural shyness battled with the desire to open up.Sr: Осећао је нелагоду, али нешто у Јелениној енергији га је инспирисало да проговори: "Да, овај бенд ме сваки пут одушеви.En: He felt uncomfortable, but something in Jelena's energy inspired him to speak: "Yes, this band amazes me every time.Sr: Њихова музика је баш посебна.En: Their music is truly special."Sr: "Јелена се насмејала и рекла: "Знаш, ја сам овде јер волим упознавати људе који деле исту страст.En: Jelena smiled and said, "You know, I'm here because I love meeting people who share the same passion.Sr: Културна антропологија и музика, то је савршена комбинација.En: Cultural anthropology and music, it's a perfect combination."Sr: "Током концерта, Милош је одлучио да остане близу бине, иако је гласна музика понекад била надмоћна.En: During the concert, Miloš decided to stay close to the stage, although the loud music was sometimes overwhelming.Sr: Када су свирали свој последњи хит у енкору, бука је била огромна, али Милош и Јелена су певали заједно, срца пуна енергије.En: When they played their last hit during the encore, the noise was immense, but Miloš and Jelena sang together, hearts full of energy.Sr: Тај тренутак их је повезао, нема потребе за речима.En: That moment connected them, no words necessary.Sr: После наступа, обоје су ходали кроз историјске стазе Калемегдана.En: After the performance, they both walked through the historic paths of Kalemegdan.Sr: Говорили су о својим животима, музици коју воле, култури коју истражују.En: They talked about their lives, the music they loved, the culture they explored.Sr: Милош је открио нову страну себе, отворенију за спонтаност и дружење.En: Miloš discovered a new side of himself, more open to spontaneity and companionship.Sr: Јелена је схватила колико је важно делити личне приче и искуства.En: Jelena realized how important it is to share personal stories and experiences.Sr: Ноћ је била топла, пуна звезда и искрених осмеха.En: The night was warm, full of stars and sincere smiles.Sr: Калемегдан је задржао своју магију, али за Милоша и Јелену, ова летња ноћ била је почетак новог пријатељства.En: Kalemegdan retained its magic, but for Miloš and Jelena, this summer night was the beginning of a new friendship.Sr: Са сваким ...
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Mystery at Klinika: Milan's Quest for Truth Unveiled

    Mystery at Klinika: Milan's Quest for Truth Unveiled
    Jul 3 2025
    Fluent Fiction - Serbian: Mystery at Klinika: Milan's Quest for Truth Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2025-07-03-22-34-02-sr Story Transcript:Sr: Милан је журио кроз сунцем обасјане ходнике Клинике у Београду.En: Milan rushed through the sunlit corridors of the Klinika u Beogradu.Sr: Лето је донело топлоту, а с њом и ужурбаност у болничке одаје.En: Summer had brought heat, and with it, a bustle to the hospital wards.Sr: Милан је био одлучан и предан медицински брат, увек спреман да брине о пацијентима.En: Milan was a determined and dedicated nurse, always ready to take care of patients.Sr: Али данас је био другачији.En: But today was different.Sr: Један пацијент је нестао из своје собе без трага, и то је било његово бреме.En: One patient had disappeared from his room without a trace, and this was his burden.Sr: Док је Ана, његова колегиница, скептично одмахивала главом на могућност било каквог магијског објашњења, Милана је пратио страх од неуспеха.En: While Ana, his colleague, skeptically shook her head at the possibility of any magical explanation, Milan was followed by the fear of failure.Sr: Вук, харизматични, али тајанствени доктор, чинило се да зна нешто више, али није одговарао на питања.En: Vuk, the charismatic but mysterious doctor, seemed to know something more but did not answer questions.Sr: "Шта мислиш, где је могао нестати?En: "What do you think, where could he have disappeared?"Sr: " упитала је Ана док је прелиставала документацију.En: Ana asked as she flipped through the documentation.Sr: "Не знам.En: "I don't know.Sr: Сигурност је проверила снимке, али све је замућено.En: Security checked the footage, but everything is blurred.Sr: Морам да откријем шта се догодило," одговори Милан, иако је знао да ће имати проблема ако крене да истражује сам.En: I have to find out what happened," replied Milan, although he knew he would have problems if he started investigating on his own.Sr: Упркос упозорењима колега, Милан је почео своју истрагу.En: Despite warnings from colleagues, Milan began his investigation.Sr: Прво је испитивао особље које је тада дежурало, али сви су били некооперативни и нервозни.En: First, he questioned the staff who were on duty then, but everyone was uncooperative and nervous.Sr: Онда се вратио сигурносним снимцима, тражећи нешто необично.En: Then he returned to the security footage, looking for something unusual.Sr: Након сати прегледања, приметио је да су неке камере биле искључене у време нестанка.En: After hours of reviewing, he noticed that some cameras were turned off at the time of the disappearance.Sr: "Неко је ово урадио намерно," рекао је тихо себи, док је излазило још више питања него одговора.En: "Someone did this on purpose," he quietly said to himself, as more questions than answers emerged.Sr: Остало му је једино да посети све јавне и скривене пролазе у болници.En: He had no choice but to visit all the public and hidden passages in the hospital.Sr: Истражујући, случајно је наишао на стару оставу.En: While investigating, he accidentally came across an old storeroom.Sr: Изгледала је неупадљиво, али један зид је привукао његову пажњу.En: It looked inconspicuous, but one wall caught his attention.Sr: Прегледао је и открио скривени пролаз.En: He examined it and discovered a hidden passage.Sr: Срце му је убрзало.En: His heart raced.Sr: Проширио је пролаз и ушао у таман ходник.En: He widened the passage and entered the dark corridor.Sr: На крају пролаза, врата су водила у суседну зграду.En: At the end of the passage, a door led to the neighboring building.Sr: Била је ово јасна завера, а Милан је добио довољно трагова да то ...
    Voir plus Voir moins
    15 min

Ce que les auditeurs disent de Fluent Fiction - Serbian

Moyenne des évaluations de clients

Évaluations – Cliquez sur les onglets pour changer la source des évaluations.

Évaluations sur Audible.ca

Évaluations sur Amazon.ca
Il n'y a pas encore de critiques pour ce titre.