Page de couverture de FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Lagoon Secrets: Rekindling Lost Friendships at the Oyster Fest

    Lagoon Secrets: Rekindling Lost Friendships at the Oyster Fest
    Feb 22 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: Lagoon Secrets: Rekindling Lost Friendships at the Oyster Fest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-22-23-34-01-af Story Transcript:Af: By die Knysna Lagoon is die somerson stralend en warm.En: At the Knysna Lagoon, the summer sun is radiant and warm.Af: Die water glinster soos 'n juweel, en vrolike stemme vul die lug.En: The water glistens like a jewel, and cheerful voices fill the air.Af: Karlien stap oor die houtplankpaadjie, haar hare opgevang in 'n ligte bries wat van die lagoon af waai.En: Karlien walks along the wooden boardwalk, her hair caught in a light breeze wafting from the lagoon.Af: Sy hou van die see, van die sout reuk in die lug en die belofte van avontuur wat elke golf bring.En: She loves the sea, the salty scent in the air, and the promise of adventure that each wave brings.Af: Dit is die oesterfees, vol lewe en opwinding.En: It's the oyster festival, full of life and excitement.Af: Oral staan stalletjies met vars oesters en handgemaakte produkte.En: Everywhere there are stalls with fresh oysters and handmade products.Af: Daar is musiek, mense dans, en die geur van seekos hang swaar in die lug.En: There is music, people are dancing, and the scent of seafood hangs heavily in the air.Af: Op een van hierdie stalletjies sien sy hom—Jaco.En: At one of these stalls, she sees him—Jaco.Af: Haar hart slaan ‘n slag oor.En: Her heart skips a beat.Af: Dis lanklaas dat sy hom gesien het.En: It's been a long time since she last saw him.Af: Hy lyk amper dieselfde, maar tog volwasse, met 'n sterker teenwoordigheid.En: He looks almost the same, yet more mature, with a stronger presence.Af: Dit bring herinneringe van kinderdae, van ‘n onskuldige vriendskap wat deur tyd en misverstande vervaag het.En: It brings back memories of childhood, of an innocent friendship that faded through time and misunderstandings.Af: Maar, nie ver van sy sy nie, staan Elmarie; Karlien se ou skolerivaal.En: But, not far from his side, stands Elmarie; Karlien's old school rival.Af: Elmarie lyk selfversekerd soos altyd, maar Karlien sien iets anders.En: Elmarie looks confident as always, but Karlien sees something else.Af: 'n Skaduwee van onsekerheid.En: A shadow of uncertainty.Af: Dit maak haar wonder oor die masker wat Elmarie voorhou.En: It makes her wonder about the mask Elmarie wears.Af: Die see taan agter hulle, maar Karlien se voordeel lê verder.En: The sea fades behind them, but Karlien's advantage lies ahead.Af: Sy weet wat sy wil hê—deur hierdie see van gesiggies en stemme wil sy met Jaco praat.En: She knows what she wants—through this sea of faces and voices, she wants to talk to Jaco.Af: Regtig praat.En: Really talk.Af: Sy wil hulle vriendskap herstel, sonder die kompetisie wat Elmarie soms bring.En: She wants to restore their friendship, without the competition that Elmarie sometimes brings.Af: Sy haal diep asem en nader Jaco.En: She takes a deep breath and approaches Jaco.Af: “Hallo daar,” sê sy, haar glimlag helder.En: "Hello there," she says, her smile bright.Af: Hy glimlag terug, en vir ‘n oomblik is alles eenvoudig.En: He smiles back, and for a moment, everything is simple.Af: “Hallo Karlien,” antwoord Jaco.En: "Hello Karlien," answers Jaco.Af: "Dit is lank."En: "It has been a long time."Af: “Kan ons bietjie loop?En: "Can we take a walk?Af: Ek wil graag met jou gesels,” stel Karlien voor, haar stem opreg.En: I'd really like to chat with you," Karlien suggests, her voice sincere.Af: Sy ignoreer hoe Elmarie effens haar wenkbrou lig, die kompetisie onderstreepend.En: She ignores how Elmarie slightly raises an eyebrow, underlining the competition.Af: Jaco huiwer dalk 'n moment, maar sy oë straal.En: Jaco perhaps hesitates for a moment, but his eyes are bright.Af: “Ek sal graag,” sê Jaco, en saam loop hulle langs die water.En: "I'd love to," says Jaco, and together they walk along the water.Af: Met elke stap verdwyn die chaos van die feesterrein agter hulle.En: With each step, the chaos of the festival area fades behind them.Af: Die gesprek vloei maklik;En: The conversation flows easily;Af: hulle herinneringe word om hulle geweef.En: their memories weave around them.Af: Sy praat oor die seebries, oor ou lagbuie wat hulle gedeel het.En: She talks about the sea breeze, about old laughs they shared.Af: Dan, met al die moed wat sy het, sê sy: “Ek het jou regtig gemis, Jaco.”En: Then, with all the courage she has, she says, "I really missed you, Jaco."Af: Hy kyk haar aan, sy gesig ernstig.En: He looks at her, his face serious.Af: “Ek ook,” erken hy uiteindelik.En: "I did too," he finally admits.Af: “Ek het gedink jy wou nie meer regtig vriende wees nie.”En: "I thought you didn't really want to be friends anymore."Af: “Nee, ek het verkeerd verstaan,” sê sy, die waarheid makliker om met die seebries weg te neem.En: "No, I misunderstood," she says, the truth easier to embrace with ...
    Voir plus Voir moins
    18 min
  • Penguin Photobomber: The Joy of Unplanned Perfection

    Penguin Photobomber: The Joy of Unplanned Perfection
    Feb 22 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: Penguin Photobomber: The Joy of Unplanned Perfection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-22-08-38-20-af Story Transcript:Af: Die son skyn helder oor Boulders Beach, 'n pragtige strand vol sagte sand, turkoois water, en groot granietrotse.En: The sun shines brightly over Boulders Beach, a beautiful beach filled with soft sand, turquoise waters, and large granite rocks.Af: Die plek is beroemd vir sy kolonie van Afrika-pikkewyne wat hier ronddwaal.En: The place is famous for its colony of African penguins that roam around here.Af: Pieter en Elsie, 'n entoesiastiese paartjie, is vandag hier vir 'n spesifieke doel—die volmaakte selfie saam met hierdie natuurlike wonder van die pikkewynkolonie.En: Pieter and Elsie, an enthusiastic couple, are here today for a specific purpose—the perfect selfie with this natural wonder of the penguin colony.Af: Pieter staan gereed met sy kameratoerusting.En: Pieter stands ready with his camera equipment.Af: Hy is 'n perfeksionis en wil die ideale foto hê om op sosiale media te wys.En: He is a perfectionist and wants the ideal photo to show on social media.Af: Elsie, aan die ander kant, is tevrede net om by die pikkewyne te wees.En: Elsie, on the other hand, is satisfied just to be with the penguins.Af: Sy geniet elke oomblik, veral wanneer die pikkewyne naby kom vir 'n groet.En: She enjoys every moment, especially when the penguins come close for a greeting.Af: "Kom ons probeer hier," sê Pieter opgewonde en stel die kamera op.En: "Let's try here," says Pieter excitedly and sets up the camera.Af: Maar die oomblik wat hulle die selfie wil neem, bekruip Fred, die nuuskierige pikkewyn, hul prentjie.En: But the moment they want to take the selfie, Fred, the curious penguin, sneaks into their picture.Af: Met 'n vinnige fladder van sy swart-en-wit vlerkies, fotobom hy elke poging.En: With a quick flutter of his black-and-white wings, he photobombs every attempt.Af: Elsie skaterlag.En: Elsie bursts out laughing.Af: "Kyk net vir Fred!En: "Just look at Fred!Af: Hy's 'n klein rebelse artistiese siel," sê sy liefdevol.En: He's a little rebellious artistic soul," she says lovingly.Af: Maar Pieter raak gefrustreerd.En: But Pieter becomes frustrated.Af: "Ons sal nooit 'n ordentlike foto kry nie," sug hy.En: "We'll never get a decent photo," he sighs.Af: Hy besluit om sy plan in werking te stel.En: He decides to put his plan into action.Af: Hy haal 'n blink klip uit sy rugsak en probeer Fred daarvan lok.En: He takes out a shiny stone from his backpack and tries to lure Fred away with it.Af: Dalk, net dalk, sal die pikkewyn afleiding gee.En: Maybe, just maybe, it would distract the penguin.Af: Fred, met sy blink oë vol nuuskierigheid, nader die klip.En: Fred, with his shiny eyes full of curiosity, approaches the stone.Af: Maar voordat Pieter hand kan slaan, pik Fred dit op en wip vinnig weg.En: But before Pieter can grab it, Fred pecks it up and quickly skips away.Af: Chaos bars los soos Fred oor die strand hardloop, die blink klip tussen sy bek gegryp.En: Chaos erupts as Fred runs across the beach, the shiny stone grasped in his beak.Af: Elsie kyk hom agterna en hou haar maag vas van die lag.En: Elsie watches him go and clutches her stomach with laughter.Af: Pieter voel aanvanklik moedeloos, maar Elsie vou haar arm om hom in 'n troosvolle omhelsing.En: Pieter initially feels dejected, but Elsie wraps her arm around him in a comforting embrace.Af: "Liefie, miskien is die beste oomblikke nie perfek nie.En: "Honey, maybe the best moments aren't perfect.Af: Kyk hoe gelukkig is Fred.En: Look how happy Fred is.Af: Dit is 'n storie wat ons onthou.En: This is a story we'll remember."Af: "Met 'n nuwe begrip kyk Pieter na haar en die speelse Fred in die verte.En: With a newfound understanding, Pieter looks at her and the playful Fred in the distance.Af: Hy besluit om die perfekte in die onvolmaakte te vind.En: He decides to find the perfect in the imperfect.Af: Saam voel hulle lig en wend die kamera weer aan, hierdie keer vir 'n spontane foto.En: Together, they feel light and turn the camera on again, this time for a spontaneous photo.Af: Fred is op sy eie manier steeds deel van die oomblik.En: Fred is, in his own way, still part of the moment.Af: Die kamera klik terwyl Elsie en Pieter skater van die lag, die rotsvaste Fred in die agtergrond.En: The camera clicks as Elsie and Pieter burst into laughter, the steadfast Fred in the background.Af: Dit is 'n foto van vreugde, van wit en swart, van liefde en lag.En: It's a picture of joy, of black and white, of love and laughter.Af: En vir Pieter is die eenvoudige moment nou perfek.En: And for Pieter, the simple moment is now perfect.Af: Samen het hulle die dag anders verlaat as wat hulle gekom het—met 'n besef dat die lewe, soos 'n nuuskierige pikkewyn, die mooiste bly wanneer dit onverwags is.En: Together they leave the day differently than they ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Secrets Unveiled: A Stormy Reunion at Houtbaai Beach

    Secrets Unveiled: A Stormy Reunion at Houtbaai Beach
    Feb 21 2026
    Fluent Fiction - Afrikaans: Secrets Unveiled: A Stormy Reunion at Houtbaai Beach Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-21-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die see brul soos donderweer terwyl sneeuwit branders meedoënloos teen die strand van Houtbaai se strand uitslaan.En: The sea roars like thunder as snow-white waves relentlessly crash against the shore of Houtbaai's beach.Af: Die somerson, voorheen stralend, is nou versteek agter donker wolke wat laag oor die water hang.En: The summer sun, once radiant, is now hidden behind dark clouds hanging low over the water.Af: 'n Wind, ysig en ongenaakbaar, ruk aan Elmarie se hare terwyl sy probeer kalm bly.En: An icy, unrelenting wind tugs at Elmarie's hair as she tries to remain calm.Af: Vandag moes spesiaal wees, 'n familiehereniging waar almal opnuut kon verbind.En: Today was supposed to be special, a family reunion where everyone could reconnect.Af: Maar nou, met die dreigende storm, voel alles uit haar beheer.En: But now, with the impending storm, everything feels out of her control.Af: Pieter, haar seun, staan met sy voete in die sand.En: Pieter, her son, stands with his feet in the sand.Af: Sy oë glinster met opwinding al is die lug vol donderweer.En: His eyes sparkle with excitement even though the sky is full of thunder.Af: Hy verlang na avontuur, na iets meer as die skyn van familievrede.En: He yearns for adventure, for something more than the appearance of family peace.Af: Maar diep binne sukkel hy om by sy familie in te pas.En: But deep inside, he struggles to fit in with his family.Af: Hy luister halfpad na sy ma se versigtig voorbereide toesprake, sy gedagtes al plek-plek; gedagtes vol branders en skelblou seewater.En: He half-listens to his mother's carefully prepared speeches, his thoughts wandering; thoughts full of waves and brilliant blue sea water.Af: Thando, die vriend van die familie wat deel is van hierdie chaotiese gebeurtenis, hou 'n geheim.En: Thando, the family friend who is part of this chaotic event, holds a secret.Af: Sy oë volg Elmarie, dra die gewig van kennis wat sy nie ken nie.En: His eyes follow Elmarie, carrying the weight of knowledge she does not know.Af: Tussen die wind en die golwe, is daar oomblikke van skaars gesproke woorde, die stilte swaar met onverklaarde waarhede.En: Between the wind and the waves, there are moments of barely spoken words, the silence heavy with unspoken truths.Af: Sal hy ooit onthul wat Elmarie moet weet?En: Will he ever reveal what Elmarie needs to know?Af: Sal sy die moed hê om te vra?En: Will she have the courage to ask?Af: Die wind begin skreeu, en die reën val in hewige druppels.En: The wind begins to howl, and the rain falls in fierce drops.Af: Die familie soek skuiling onder 'n nabygeleë afdak, maar die see se krag laat niemand onbewus nie.En: The family seeks shelter under a nearby canopy, but the sea's power leaves no one unaware.Af: Die weerlig flikker oor die horison, en elkeen voel die kleinheid onder die toonbeeld van die natuur se krag.En: Lightning flickers across the horizon, and everyone feels the smallness in the face of nature's might.Af: Elmarie kyk uit oor die chaos.En: Elmarie gazes out over the chaos.Af: Haar planne is in duie, en die veiligheid van haar familie is nou die prioriteit.En: Her plans have collapsed, and the safety of her family is now the priority.Af: Maar te midde van die chaos kom die besluite wat alles kan verander.En: But amidst the chaos come decisions that can change everything.Af: Moet sy haar vrese in die gesig staar?En: Should she face her fears?Af: Moet sy Thando met sy geheime konfronteer?En: Should she confront Thando with his secrets?Af: Naby-donnerende klank vul die lug op die hoogtepunt van die storm.En: A nearby-thundering sound fills the air at the peak of the storm.Af: Met 'n diep asem teug draai Elmarie na Thando.En: Taking a deep breath, Elmarie turns to Thando.Af: Haar stem is stil, maar vol vasberadenheid.En: Her voice is quiet, but full of determination.Af: "Wat verberg jy, Thando?" vra sy en die wêreld om hulle voel kortstil, die reën se sagte gedreun die enigste agtergrond.En: "What are you hiding, Thando?" she asks, and the world around them feels momentarily still, the gentle patter of the rain the only backdrop.Af: Thando kyk reguit na haar.En: Thando looks her straight in the eye.Af: Die waarheid, ongemaklik en moeilik, vloeituigende en rou.En: The truth, uncomfortable and difficult, fluid and raw.Af: "Dit was 'n tyd toe dinge eenvoudig was, Elmarie.En: "There was a time when things were simple, Elmarie.Af: Maar dit was ook die tyd wat jy 'n ander lewe gehad het."En: But it was also the time when you had another life."Af: Met die woorde het die storm se teenwoordigheid 'n nuwe betekenis gekry—'n simboliese wolk sak af oor haar hart.En: With the words, the storm's presence takes on a new meaning—a symbolic cloud descends over her heart.Af: Wanneer die storm ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
Pas encore de commentaire