Page de couverture de FluentFiction - Latvian

FluentFiction - Latvian

FluentFiction - Latvian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Latvian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Latvian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Latvian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Sigulda, Riga, or Jurmala? Maybe you want to speak Latvian with your grandparents from Liepaja?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in Latvia, the heartland where Latvian is primarily spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Latvian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Izlabo savu klausīšanās sapratni ar mūsu Latviešu stāstiem šodien!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Mending Bonds: A Christmas Tale of Love and Craft

    Mending Bonds: A Christmas Tale of Love and Craft
    Dec 26 2025
    Fluent Fiction - Latvian: Mending Bonds: A Christmas Tale of Love and Craft Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-26-08-38-20-lv Story Transcript:Lv: Rīgas Ziemassvētku tirgus spīdēja ar simtiem lampiņu, un ziemīgais gaiss vibrēja no cilvēku smiekliem un sarunām, kas šur tur skanēja apkārt.En: The Rīgas Christmas market glowed with hundreds of lights, and the winter air vibrated with the laughter and conversations of people echoing all around.Lv: Māris stāvēja vidū šai rosīgajai burzmai.En: Māris stood in the midst of this bustling crowd.Lv: Viņa sirds bija pilna ar cerībām un raizēm.En: His heart was full of hope and worry.Lv: Viņš meklēja dāvanu, kas varētu izteikt viņa patiesās jūtas pret māsu Līgu, lai atjaunotu viņu attiecības pēc pagājušās vasaras strīda.En: He was searching for a gift that could express his true feelings towards his sister Līga, to restore their relationship after last summer's argument.Lv: Viņš apstājās pie stenda, kur pārdevēja reklamēja pašmāju adījumus.En: He stopped at a stall where the vendor was advertising homemade knits.Lv: Bet šalle vai cimdi?En: But a scarf or gloves?Lv: Pārāk vienkārši.En: Too simple.Lv: Viņam vajadzēja ko īpašāku, ko tādu, kas liktu Līgai saprast viņa domas.En: He needed something more special, something that would make Līga understand his thoughts.Lv: Māris turpināja staigāt, ietindams rokas mētelī.En: Māris continued walking, his hands tucked into his coat.Lv: Dažādi aromāti piesaistīja viņa uzmanību – piparkūkas, karstvīns.En: Various aromas caught his attention—gingerbread, mulled wine.Lv: Beidzot Māris nonāca pie zelta rāmja stenda, kur meklētāju pūļi apstājās, lai skatītu rūpīgi izstrādātas rotājumus.En: Finally, Māris arrived at a stall with a golden frame, where crowds of seekers stopped to admire the meticulously crafted decorations.Lv: Tur viņš sastapa Rūdi – vecu amatnieku ar siltu smaidu un prasmīgām rokām.En: There he met Rūdis—an old craftsman with a warm smile and skillful hands.Lv: Rūdis bija pazīstams visā tirgū.En: Rūdis was known throughout the market.Lv: Ar cerībām Māris pacietīgi gaidīja savu rindu.En: With hope, Māris patiently waited for his turn.Lv: "Labdien, Māri," pasmaidīja Rūdis, redzot viņa satraukto sejas izteiksmi.En: "Hello, Māris," smiled Rūdis, noticing his anxious expression.Lv: "Kā es tevi varu palīdzēt?En: "How can I help you?"Lv: "Visu izstāstījis par dāvanu māsu Līgai, Māris piebilda: "Es nevaru atrast neko, kas parādītu, cik ļoti es viņu mīlu un cik man žēl par mūsu strīdu.En: Having told the whole story about the gift for his sister Līga, Māris added, "I can't find anything that shows how much I love her and how sorry I am for our argument."Lv: "Rūdis noklausījies, pārdomāja un teica: "Bieži vien pati klātbūtne ir lielākā dāvana.En: After listening, Rūdis thought for a moment and said, "Often, presence itself is the greatest gift.Lv: Bet, ja tu vēlies kaut ko izgatavot, mēs varam izveidot kopā kaut ko īpašu.En: But if you want to make something, we can create something special together."Lv: "Abi kopā, sēžot pie neliela veca galda, Māris, Rūdisa vadīts, izgatavoja nelielu, sirsnīgu rotājumu no koka, kuru greznoja personalizēts vēstījums.En: Sitting by a small old table, guided by Rūdis, Māris created a small, heartfelt wooden ornament, adorned with a personalized message.Lv: Tas bija izrotāts ar smalkiem tautiskiem rakstiem un Līgas vārdu.En: It was decorated with fine traditional patterns and Līga's name.Lv: Gatavais ornaments glabāja īstu siltumu un sirsnību.En: The finished ornament held genuine warmth and sincerity.Lv: Ziemassvētku vakarā Māris devās pie Līgas un ar drebējošām rokām pasniedza mazās koka rotājumu.En: On Christmas Eve, Māris went to Līga and, with trembling hands, presented the small wooden ornament.Lv: "Es ļoti nožēloju strīdu," viņš teica klusi.En: "I deeply regret the argument," he said quietly.Lv: "Šī ir maza dāvana ar lielām jūtām.En: "This is a small gift with big feelings."Lv: "Līga paņēma dāvanu, un redzot Māra silto skatienu un rūpīgo darbu, viņas acis iedegās.En: Līga took the gift, and seeing Māris' warm look and careful work, her eyes lit up.Lv: "Paldies, Māri.En: "Thank you, Māris.Lv: Tā ir dāvana, ko es nekad neaizmirsīšu.En: This is a gift I will never forget.Lv: Vissvarīgākais ir, ka tu esi šeit.En: The most important thing is that you are here."Lv: "Šos Ziemassvētkus Māris un Līga pavadīja siltumā un mīlestībā.En: That Christmas, Māris and Līga spent in warmth and love.Lv: Māris bija atklājis, ka sirsnība un klātbūtne ir vissvarīgākā dāvana.En: Māris discovered that sincerity and presence are the most important gifts.Lv: Viņa sirds bija mierīga, un brālība starp ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Winter Revelations: Blending Team Spirit with Holiday Cheer

    Winter Revelations: Blending Team Spirit with Holiday Cheer
    Dec 25 2025
    Fluent Fiction - Latvian: Winter Revelations: Blending Team Spirit with Holiday Cheer Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-25-23-34-01-lv Story Transcript:Lv: Jūrmalas kūrortviesnīcā, ziemas dienā, spirgtās ieelpas pārtrauc mīksto balto sniega segu.En: In a Jūrmala resort hotel, on a winter day, the crisp breaths are interrupted by the soft white snow blanket.Lv: Gaiss smaržo pēc jūras, bet ūdens ir aukstāks nekā kādreiz iepriekš zināmā pelde.En: The air smells of the sea, but the water is colder than any previously known swim.Lv: No logiem plūst siltuma gaismas.En: Warm light flows from the windows.Lv: Viesnīca ir svētku dekorēta - krāsainas gaismas, priežu zaļumi un smalkas sārtās ogas rotā telpas.En: The hotel is festively decorated - colorful lights, pine greens, and delicate pink berries adorn the spaces.Lv: Emīls raugās uz baltajiem viļņiem.En: Emīls gazes at the white waves.Lv: Viņam bija divkāršas domas par šo nometni.En: He had mixed thoughts about this camp.Lv: Kā gan nedēļas nogalē iespējams sievišķat garāžu un kultūras kuģošanu apvienot ar darbu?En: How could a weekend be possible to combine feminine garage and cultural sailing with work?Lv: Tomēr viņš zina, ka dodas prom, jo komandas gars ir ilgi jāuzlabo.En: However, he knows he is leaving because the team spirit needs to be improved.Lv: Komanda vēlas pabeigt gadu spēcīgi.En: The team wants to finish the year strong.Lv: Aiz stūra dzirdama Līgas dzirkstošā balss.En: Around the corner, Līga's sparkling voice is heard.Lv: Viņa dalās ar jauniem kolēģiem plānā par Ziemassvētku eglīti vakara laikā.En: She shares with new colleagues the plan for the Christmas tree during the evening.Lv: "Viss sāksies ar dāvanu apmaiņu!En: "Everything will start with a gift exchange!Lv: Nāksim saliedēti kopā," viņa smaida.En: Let's come together cohesively," she smiles.Lv: Līga ir grupas sirds - vienmēr gatava samīļot un izgaismot noskaņu.En: Līga is the heart of the group - always ready to hug and brighten the mood.Lv: Zane klusi seko diskusijai pie sienas.En: Zane quietly follows the discussion by the wall.Lv: Jaunajai darbiniecei viss šķiet savāds, vēl ne pazīstams.En: Everything seems strange to the new employee, still unfamiliar.Lv: Taču Līgas entuziasms viņu mierina.En: However, Līga's enthusiasm reassures her.Lv: Neliela piesardzība joprojām sagaida.En: A little caution still awaits.Lv: Emīls zina, ka jāmāk atturēties no pārāk daudzām svētku izklaidēm, tomēr grupai ir nepieciešams atbrīvoties.En: Emīls knows that he must refrain from too many festive distractions, yet the group needs to relax.Lv: Savienojums starp darba izaicinājumiem un svētkiem varētu būt noderīgs.En: The connection between work challenges and festivities could be beneficial.Lv: Nakti sveču gaismā Emīls domā: "Varbūt, lai visiem palīdzētu, man jāļauj svētku garam ienākt.En: At night by candlelight, Emīls thinks: "Maybe, to help everyone, I should let the holiday spirit in."Lv: " Rīts atnāk ar ideju.En: Morning comes with an idea.Lv: Viņš noorganizē aktivitāti.En: He organizes an activity.Lv: Tajā apvienosies savstarpēja palīdzība ar jautriem Ziemassvētku uzdevumiem.En: It will combine mutual help with fun Christmas tasks.Lv: Pēkšņi lietas kļūst neparastas.En: Suddenly things become unusual.Lv: Uzdevums palīdz komandai kopā strādāt un radīt jaunu enerģiju.En: The task helps the team work together and create new energy.Lv: Viņi risina prāta mīklas, bet pēc tam ar degsmi ķeras pie dāvanu apmaiņas spēles.En: They solve mind puzzles, but then eagerly engage in the gift exchange game.Lv: Smiekli skan viesnīcas hallē.En: Laughter echoes in the hotel hall.Lv: Līga priecājas.En: Līga is delighted.Lv: Zane atmostas, un viņas acīs staro piederības sajūta.En: Zane awakens, and her eyes sparkle with a sense of belonging.Lv: Emīls pasmaida pats sev un zina, ka rīkojies pareizi.En: Emīls smiles to himself and knows that he acted correctly.Lv: Darba un svētku balansa meklējumi dod negaidītus augļus.En: The search for the balance between work and festivities yields unexpected fruits.Lv: Komanda noslēdz vakaru ar kopējo dziesmu, kas apliecina, ka draudzības un saprašanās pievieno vērtību visam.En: The team concludes the evening with a shared song, affirming that friendship and understanding add value to everything.Lv: Gaisma krīt pār ziemas jūru.En: Light falls over the winter sea.Lv: Lai gan Emīls sākumā šaubījās, viņš saprot - pieņemšana un prieks ir tikpat nepieciešams kā darbs.En: Although Emīls doubted at first, he realizes - acceptance and joy are just as necessary as work.Lv: Šajā gleznainajā vietā, siltā atmosfērā, Emīls iemācās, cik liela nozīme ir attiecību aušanai.En: In this picturesque place, in a warm atmosphere, Emīls learns ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Rediscovering Christmas: A Tradition Revived in Rīga's Square

    Rediscovering Christmas: A Tradition Revived in Rīga's Square
    Dec 25 2025
    Fluent Fiction - Latvian: Rediscovering Christmas: A Tradition Revived in Rīga's Square Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-25-08-38-20-lv Story Transcript:Lv: Ziemas vakars Rīgas laukumā bija kā no sapņiem.En: A winter evening in Rīga's square was like something out of a dream.Lv: Lielās egles zariem rotāja spīdīgi lāstekas, un apkārt skanēja zvaniņu skaņas.En: The branches of the large pine tree were adorned with shiny icicles, and the sound of bells echoed around.Lv: Turpmākajā stendā sildījās vāroša vīna un piparkūku aromāts, apliecinošs, ka Ziemassvētki ir īsti klāt.En: From a nearby stall came the warming aroma of mulled wine and gingerbread, confirming that Christmas was truly here.Lv: Guna, Aivars un viņu mazais Matiss pastaigājās starp stendiem, meklējot kaut ko īpašu.En: Guna, Aivars, and their little Matiss were walking among the stalls, looking for something special.Lv: Guna nevarēja izsmelt sava mātes siltuma atmiņu, kas bija tik dzīva.En: Guna could not exhaust the memory of her mother's warmth, which was so vivid.Lv: Bija jau gads, bet vēlēšanās atjaunot tradīciju, ko viņas māte tik mīlēja, mudināja viņu uz šo pastaigu.En: It had already been a year, but the desire to renew a tradition her mother loved so much motivated her on this walk.Lv: Viņa gribēja atrast to vienu ornamentu, kas atsauksies viņas sirdī.En: She wanted to find the one ornament that would resonate with her heart.Lv: Aivars, blakus Gunai, turēja Matissu pie rokas.En: Aivars, next to Guna, held Matiss by the hand.Lv: Mazais zēns vēroja, kā sniegpārslas krīt viņam uz deguna, un smējās.En: The little boy watched as snowflakes fell onto his nose and laughed.Lv: Bet Guna vērīgi pārskatīja katru ornamentu katrā stendā, neapstādināmi meklējot.En: But Guna carefully looked over each ornament in each stall, tirelessly searching.Lv: "Vai jums ir kaut kas, kas atgādina latviešu tradīcijas?En: "Do you have anything that reminds you of Latvian traditions?"Lv: " viņa jautāja vienam pārdevējam pēc otra.En: she asked one vendor after another.Lv: Katru reizi saņemot noliedzošu atbildi, viņas sirds smagnē vairāk un vairāk.En: Each time receiving a negative response, her heart grew heavier and heavier.Lv: Bet viņa atteicās padoties.En: But she refused to give up.Lv: Beidzot, nonākot pie vienkārša stenda stūrī, viņa ieraudzīja vecu pārdevēju, kas viņu sagaidīja ar smaidu.En: Finally, arriving at a simple stall in the corner, she saw an old vendor who greeted her with a smile.Lv: Viņas acis uzreiz uzķērās uz ornamentu – tas bija neliels, no koka mīlestībā izgriezts un ar rūpīgu rokām darināts rakstu.En: Her eyes immediately caught an ornament – it was small, lovingly carved from wood, and intricately handmade.Lv: Tas bija tieši tāds pats kā viņas mātes iecienītais.En: It was exactly like her mother's favorite.Lv: "Tas ir mūsu pašu izgatavots, kādreiz mans tēvs tādus taisīja," teica pārdevējs.En: "This is made by us, my father used to make them," said the vendor.Lv: Guna tik tikko neslēpa aizkustinājumu.En: Guna barely concealed her emotion.Lv: Šis ornaments simbolizēja mātes mīlestību un šo vienīgo Ziemassvētku vakaru, kad viņi visi kopā sēdēja pie kamīna un klausījās stāstus.En: This ornament symbolized her mother's love and the singular Christmas evening when they all sat together by the fireplace, listening to stories.Lv: Guna sirsnīgi pateicās un nopirka ornamentu.En: Guna thanked sincerely and bought the ornament.Lv: Viņa, Aivars un Matiss devās mājup, aukstajā ziemas gaisā sajūtot jaunu siltumu.En: She, Aivars, and Matiss went home, feeling a new warmth in the cold winter air.Lv: Tur, mājās, pie eglītes, viņi kopīgi iedarbināja Gunu atpakaļ laimīgajos laikos.En: There, at home, by the Christmas tree, they together evoked Guna's return to happy times.Lv: Atkal mājās, ornamentu viegli karajot eglē, Guna saprata - patiesās tradīcijas mīt sirdī.En: Back home, gently hanging the ornament on the tree, Guna realized – true traditions live in the heart.Lv: Ne tikai paši priekšmeti atdzīvina atmiņas, bet gan cilvēki un viņu koptās tradīcijas.En: Not just the objects themselves revive memories, but the people and the traditions they nurture.Lv: Viņa juta mātes klātbūtni, un tas piepildīja viņu tikpat silti kā jebkad agrāk.En: She felt her mother's presence, and it filled her with as much warmth as ever.Lv: Un tā bija jauna radīšanas sākums, īpašs laiks ar saviem mīļajiem.En: And this was a beginning of a new creation, a special time with her loved ones. Vocabulary Words:adorned: rotājaicicles: lāstekasstall: stendsaroma: aromātsmulled wine: vārošs vīnsgingerbread: piparkūkasexhaust: izsmeltvivid: dzīvaresonate: atsauktiestirelessly: neapstādināmivendor: pārdevējsheavier: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
Pas encore de commentaire