Épisodes

  • Winter Romance: A Valentine’s Dance in Jūrmala

    Winter Romance: A Valentine’s Dance in Jūrmala
    Jan 23 2026
    Fluent Fiction - Latvian: Winter Romance: A Valentine’s Dance in Jūrmala Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-23-23-34-02-lv Story Transcript:Lv: Jūrmalas pludmalē ziemas vējš spēlējās ar smiltīm, pārklājot tām sniega segas.En: On the beach in Jūrmala, the winter wind played with the sand, covering it with layers of snow.Lv: Gaisā virmoja priežeļu sveču aromāts.En: The air was filled with the scent of pine candles.Lv: Tā bija ziema Valentas dienas festivāla laikā, un pludmale pārvērtās par maģisku ziemas pasaku.En: It was during the winter Valentine's Day festival, and the beach transformed into a magical winter fairy tale.Lv: Mikus, ar siltu sirdi un draudzību, bija viens no brīvprātīgajiem, kas palīdzēja radīt šo brīnumu.En: Mikus, with a warm heart and friendliness, was one of the volunteers helping to create this miracle.Lv: Mikus bieži apmeklēja šādus pasākumus, bet šoreiz vēlējās izkļūt no savas ierastās rutīnas.En: Mikus often attended such events, but this time he wanted to break away from his usual routine.Lv: Viņš ilgojās pēc kāda īpaša savienojuma.En: He longed for a special connection.Lv: Strādājot pie karsto dzērienu kafejnīcas, viņš sastapa Elzu.En: While working at the hot drinks café, he met Elza.Lv: Viņa bija mākslinieciska un domīga, viņas rokas bija netīras no krāsas un sniega.En: She was artistic and thoughtful, her hands were dirty with paint and snow.Lv: Elza bija skeptiska.En: Elza was skeptical.Lv: Viņa vēlējās satikt īstu cilvēku, bet iepriekšējās vilšanās viņu atturēja.En: She wanted to meet a real person, but past disappointments held her back.Lv: Aleksis, Mikus draugs, piedraudīgā balsī brīdināja, taču draugu abpusēja interese sniedza cerību uz jaunu sākumu.En: Aleksis, Mikus' friend, warned in a threatening voice, yet the mutual interest between friends offered hope for a new beginning.Lv: Kad festivāls iekrāsojās krēslā, lāstekas mirdzēja kā dārgakmeņi.En: As the festival colored into twilight, icicles glittered like jewels.Lv: Mikus nolēma ieiet nezināmajā.En: Mikus decided to step into the unknown.Lv: "Elza, vai ar mani dejosi?En: "Elza, will you dance with me?"Lv: " viņš jautāja, uzmanīgi pasniedzot savu roku.En: he asked, carefully extending his hand.Lv: Elza stāvēja neziņā, bet Mikus acu siltums un drošība pamudināja viņu piekrist.En: Elza hesitated, but the warmth and security in Mikus' eyes encouraged her to agree.Lv: Gaismā no krāsainiem prožektoriem un ugunīgo strūklaku izraisītajām ēnām abi iegrābās dejā.En: In the light of colorful spotlights and the shadows cast by fiery fountains, the two immersed themselves in dance.Lv: Zeme drebēja no salūta šāvieniem, un, brīnumainā kārtā, viņi jutās tuvāk nekā jebkad agrāk.En: The ground trembled from the fireworks, and, miraculously, they felt closer than ever before.Lv: Strauji pukstēja sirdis, bet viņu ausīs valdīja klusums.En: Hearts beat fast, but silence reigned in their ears.Lv: Viņu vārdos klusējoša saskaņa.En: In their words, a silent harmony.Lv: Kad festivāls noslēdzās un cilvēki pakāpeniski izklīda pa taciņām, Mikus un Elza izvēlējās paši savu.En: When the festival came to an end and people gradually dispersed along the paths, Mikus and Elza chose their own path.Lv: "Mēs tevi satiksim vēlreiz?En: "Will we meet you again?"Lv: " Elza jautāja, pazūdot vakara tumsā.En: Elza asked, disappearing into the evening darkness.Lv: Mikus piekrita.En: Mikus agreed.Lv: "Cik neparasta zvaigžņu nakts," viņš piezvanīja.En: "What an unusual starlit night," he remarked.Lv: Ar to sākās jauns ceļš.En: Thus began a new journey.Lv: Mikus atvēra sirdi iespējam maldījumam, bet Elza sev ļāva uzticēties jauniem sākumiem.En: Mikus opened his heart to the potential for mistakes, while Elza allowed herself to trust in new beginnings.Lv: Viņu solis bija jūras viļņu šalkošanās, un katra nākamā diena solīja neprezentētas cerības atspulgu.En: Their steps echoed the whispers of ocean waves, and each subsequent day promised the reflection of unpresented hopes. Vocabulary Words:pine: priežeļuscent: aromātsmagical: maģiskufairy tale: pasakuvolunteer: brīvprātīgajiemmiracle: brīnumuroutine: rutīnaslonged: ilgojāsthoughtful: domīgaskeptical: skeptiskadisappointments: vilšanāsthreatening: piedraudīgātwilight: krēslāicicles: lāstekasglittered: mirdzējajewels: dārgakmeņiunknown: nezināmajāhesitated: stāvēja neziņāspotlights: prožektoriemfiery: ugunīgofountains: strūklakutrembled: drebējafireworks: salūtamiraculously: brīnumaināreigned: valdījadispersed: izklīdastarlit: zvaigžņuechoed: šalkošanāspotential: iespējamunpresented: neprezentētas
    Voir plus Voir moins
    14 min
  • Candles & Connections: Rediscovering Family Under Starry Skies

    Candles & Connections: Rediscovering Family Under Starry Skies
    Jan 23 2026
    Fluent Fiction - Latvian: Candles & Connections: Rediscovering Family Under Starry Skies Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-23-08-38-20-lv Story Transcript:Lv: Ziemassvētku gaisma Jurmala piekrastē spīdēja kā nekad agrāk.En: The Ziemassvētku lights on the Jurmala shore shone like never before.Lv: Vējš bija auksts, āda tirpst, bet Gints to gandrīz nejuta.En: The wind was cold, making the skin tingle, but Gints hardly felt it.Lv: Viņš bija nostājies pludmalē, plecos megasomā nopīkstēja darba telefons, bet prāts bija piekasījies citur.En: He was standing on the beach, his work phone beeped in the backpack on his shoulders, but his mind was elsewhere.Lv: Liene piesteidzās pie viņa.En: Liene hurried to him.Lv: "Nāc, Gint, sapulcējamies," viņa aicināja, roku slidinot zem brāļa elkonim, it kā aicinot viņu no darba sloga.En: "Come on, Gint, let's gather," she invited, sliding her hand under her brother's elbow, as if inviting him away from the burdens of work.Lv: Gints uz mirkli kavējās, bet tad devās viņai līdzi.En: Gints hesitated for a moment, then followed her.Lv: "Man jāsagatavo vēl viens pārskats," murmināja viņš, bet Liene tikai pasmaidīja.En: "I need to prepare one more report," he murmured, but Liene just smiled.Lv: "Šodien mēs esam ģimene.En: "Today we are family."Lv: "Pludmale bija klāta vieglu sniega kārtu.En: The beach was covered with a light layer of snow.Lv: Apkārt kā tūkstošiem zvaigznīšu spīdēja sveces un laternas.En: Around, like thousands of stars, candles and lanterns glowed.Lv: Marta, Ginta meita, šķita aizdomīga un atturīga.En: Marta, Gints' daughter, seemed suspicious and reserved.Lv: Viņa stāvēja nedaudz nostatus, rokas aiz kabatām, vērojot viļņus.En: She stood a little apart, hands in her pockets, watching the waves.Lv: Jaunais gads nebija vēl nācis, bet viņa jau centās atstāt veco aiz muguras.En: The New Year hadn't come yet, but she was already trying to leave the old one behind.Lv: "Martiņ, nāc šurp!En: "Martiņ, come here!"Lv: " Liene aicināja.En: Liene called.Lv: Marta sastinga apdomā, bet pievienojās viņiem.En: Marta hesitated, contemplating, but joined them.Lv: Viņai sirdi dedzināja tēva vienaldzība, un viņas lūpas bija saspiestas.En: Her heart burned from her father’s indifference, and her lips were pressed tightly.Lv: Gints pamanīja viņas skumjas acīs un juta smagu vainas sajūtu.En: Gints noticed the sadness in her eyes and felt a heavy sense of guilt.Lv: "Tu zini, cik esmu aizņemts, vai ne?En: "You know how busy I am, don't you?"Lv: " viņš klusi jautāja.En: he quietly asked.Lv: Marta necenšoties apskatīt tēvu, viltīgi uzmeta plecu.En: Without making an effort to look at her father, Marta shrugged slyly.Lv: "Tev vienmēr ir darbs, tēt," viņa atbildēja.En: "You always have work, dad," she replied.Lv: Saules rieti bija aizstājušas zvaigznes, un laiks bija pienācis gaismošanas ceremonijai.En: The sunsets were replaced by stars, and it was time for the lighting ceremony.Lv: Liene nesa laternu un pasniedza to Gintam.En: Liene brought a lantern and handed it to Gints.Lv: Viņa uzrunāja: "Mēs visi ieliekam domas un cerības šajā gaismā.En: She addressed him: "We all put thoughts and hopes into this light.Lv: Ko tu vēlētos vēlēt?En: What would you wish for?"Lv: "Signāldieze telefona somā vibrēja, liekot pirkstiem to pārlaizīt, bet Gints savilka dūri.En: The notification buzzed in the phone pocket, causing his fingers to flick over it, but Gints clenched his fist.Lv: Viņš pacēla galvu.En: He raised his head.Lv: "Atvainojiet," viņš teica, izliekoties par piemiņas mirkli, bet viņa prātā kaba darbā.En: "Sorry," he said, pretending to be in the moment of remembrance, but his mind was stuck at work.Lv: Sargeņģelis viņā runāja: "Ir svarīgākas lietas.En: His guardian angel spoke to him: "There are more important things."Lv: "Ar sāpīgu mirdzumu acīs Marta skatījās uz viņu.En: With a painful glow in her eyes, Marta looked at him.Lv: Gints ierādīja lēmumu.En: Gints made a decision.Lv: Viņš nolaida telefonu, nopūta un pievienojās, pirkstos turēdams Martas roku un Lienes, kas atgādināja par ģimenes saikni.En: He put down the phone, sighed, and joined, holding Marta’s hand, and Liene's, reminding him of the family bond.Lv: Viņi visi pacēla laternu.En: They all lifted the lantern.Lv: Gints atvadījās no steidzīgā pasaules, kas atstāja viņu noguruma ēnā un tuvāk ģimenei, kuru viņš tik ilgi bija atstājis novārtā.En: Gints took leave of the hurried world that left him in the shadow of fatigue and drew closer to the family he had long neglected.Lv: Laterna pacēlās debesīs, spīdot pret zvaigžņoto tumsu.En: The lantern rose into the sky, glowing against the starry darkness.Lv: Tas bija apsolījums un jauns sākums.En: It was a promise and a new beginning.Lv: Gints ...
    Voir plus Voir moins
    18 min
  • Lost in the Snow: A Sibling Adventure in Gaujas Nacionālais

    Lost in the Snow: A Sibling Adventure in Gaujas Nacionālais
    Jan 22 2026
    Fluent Fiction - Latvian: Lost in the Snow: A Sibling Adventure in Gaujas Nacionālais Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-22-23-34-02-lv Story Transcript:Lv: Ziema bija atnākusi Gaujas Nacionālajā parkā ar savu ledaino pieskārienu.En: Winter had arrived in the Gaujas Nacionālais parks with its icy touch.Lv: Sniegs klājās pār mežu kā balts paklājs, padarot to gan skaistu, gan bīstamu.En: Snow lay over the forest like a white carpet, making it both beautiful and dangerous.Lv: Rihards stāvēja pie lielas egles, skatoties tālumā, acīs iezagusies bažas.En: Rihards stood by a large spruce, looking into the distance, with worry creeping into his eyes.Lv: Viņa māsa, Lāsma, bija pazudusi kaut kur šajos biezajos mežos.En: His sister, Lāsma, had disappeared somewhere in these dense woods.Lv: "Lāsma, kur tu esi?En: "Lāsma, where are you?"Lv: " viņš sauca, balsi pavadot elpu tvaiki.En: he called, his breath turning into vapor.Lv: Rihards bija izvēlējies šo sarežģīto pārgājienu, pārliecinoties, ka abi spēs tikt galā.En: Rihards had chosen this challenging hike, believing that both could handle it.Lv: Bet nu viņš vainoja sevi par Lāsmas pazušanu.En: But now he blamed himself for Lāsma's disappearance.Lv: Viņa bija vienmēr aizrāvusies ar dabas skaistumu un īpaši mīlēja fotografēt ziemas ainavas.En: She had always been captivated by the beauty of nature and especially loved photographing winter landscapes.Lv: Tā bija viņas kaislība, bet tagad viņš tikai vēlējās, lai viņa būtu drošībā.En: It was her passion, but now he only wished for her safety.Lv: Lāsma, noklīdusi no ierastā ceļa, bija dziļi mežā.En: Lāsma, strayed from the usual path, was deep in the forest.Lv: Viņas rokās bija kamera, bet uztrauktā sirds pukstoši atgādināja - tumsība drīz nolaidīsies.En: She held a camera in her hands, but her anxious heart reminded her—the darkness would soon fall.Lv: Viņa, būdama mazliet vieglprātīga, bija devusies tik tālu, nemeklējot kartes vai marķierus.En: Being slightly careless, she had ventured so far without checking maps or markers.Lv: Bet tagad negribot bija jākļūst gudrai.En: But now she had to become wise against her will.Lv: Viņa izlēma pakāpties uz tuvējo kalniņu, cerot uz labāku skatu.En: She decided to climb a nearby hill, hoping for a better view.Lv: Rihards zināja, ka drīz iestāsies nakts, un tad temperatūra nokritīs vēl vairāk.En: Rihards knew that night would soon fall, and then the temperature would drop even more.Lv: Viņam bija jāatrod Lāsma.En: He had to find Lāsma.Lv: Viņš riskēja un izvēlējās nezināmu īsceļu, kas viņam šķita vedam pie māsas.En: He took a risk and chose an unknown shortcut which he thought would lead him to his sister.Lv: Sirds sitās straujāk, jo katrs solis pa bālo zemes segumu bija neparedzams.En: His heart beat faster as each step on the pale ground cover was unpredictable.Lv: Kad viņš uzkāpa uz vēl viena kalna, pamanīja spilgti sarkanu plankumu.En: When he climbed another hill, he noticed a bright red spot.Lv: Tas bija Lāsmas sarkanais šalle, kas ķērās zaru ragā.En: It was Lāsma's red scarf caught on a branch.Lv: Tas kā atsaitiens šķita atvieglojums, kas piesātināja viņa nākamās kustības ar cerību.En: It seemed like a lifeline, infusing his next movements with hope.Lv: Tikmēr Lāsma, sasniedzot kalna virsotni, skatījās lejup un pamanīja, kā saulrieta svelme spīd cauri sniega klātajiem zariem, atspīdēdama uz tāltālu straumītes ūdens.En: Meanwhile, Lāsma, reaching the hill's summit, looked down and saw the sunset's glow shining through the snow-covered branches, reflecting off a distant stream's water.Lv: Viņa saprata, ka straume varētu būt viņas glābšana.En: She realized that the stream could be her salvation.Lv: Viņa devās tā virzienā, cerot atklāt ceļu uz drošību.En: She headed in its direction, hoping to find a path to safety.Lv: Beidzot, pie paša straumes līkuma, viņi sastapās.En: Finally, at the stream's bend, they met.Lv: Rihards un Lāsma skatījās viens otrā, abi atviegloti un pateicīgi par šo atkalredzēšanos.En: Rihards and Lāsma looked at each other, both relieved and grateful for this reunion.Lv: Viņi klusēja, bet sapratne starp viņiem bija dziļa.En: They were silent, but the understanding between them was deep.Lv: Daba bija bijusi cildena un draudīga vienlaicīgi, un viņi zināja, ka tās spēks ir jārespektē.En: Nature had been both majestic and threatening at the same time, and they knew its power must be respected.Lv: Kopīgi viņi gāja pa straumes krastu, sekojot plūstošajam ūdenim, kas tos vedināja uz zināmu drošību.En: Together they walked along the stream bank, following the flowing water leading them to known safety.Lv: Rihards, tagad pildīts ar jaunu sapratni par piesardzību un atbildību, klusībā ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Unity in the Storm: Triumph at Gaujas Nacionālais Parks

    Unity in the Storm: Triumph at Gaujas Nacionālais Parks
    Jan 22 2026
    Fluent Fiction - Latvian: Unity in the Storm: Triumph at Gaujas Nacionālais Parks Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-22-08-38-20-lv Story Transcript:Lv: Gaujas Nacionālais parks izskatījās kā pasaku zeme.En: The Gaujas Nacionālais parks looked like a fairytale land.Lv: Sniegs klāja mežus, viss bija kluss un mierīgs.En: Snow covered the forests, and everything was quiet and peaceful.Lv: Aivars stāvēja pie savas laipas un vēroja apkārtni.En: Aivars stood by his footbridge, observing the surroundings.Lv: Viņa uzdevums bija svarīgs - panākt, lai meža atjaunošanas projekts notiktu laikā.En: His task was important — to ensure that the forest restoration project was completed on time.Lv: Kopā ar viņu bija Māra un Jānis.En: With him were Māra and Jānis.Lv: Māra bija jauna un enerģiska, ar lielu aizrautību par dabu.En: Māra was young and energetic, with great passion for nature.Lv: Jānis, kā parasti klusais, bija lielisks mehatronikas speciālists, kurš saprata visas tehniskās lietas, kas saistītas ar darbiem.En: Jānis, usually the quiet one, was an excellent mechatronics specialist who understood all the technical aspects related to the work.Lv: Ziema bija skarba, un Aivars baudīja gan sniega čiekuru čirkstoņu zem kājām, gan auksto vējš, kurš medēja pa egļu zariem.En: The winter was harsh, and Aivars enjoyed both the crunch of snow cones under his feet and the cold wind that hunted through the fir branches.Lv: Tomēr viņi bija satraukušies.En: However, they were anxious.Lv: Projekta termiņš tuvojās, un laiks viņiem nebija labvēlīgs.En: The project's deadline was approaching, and time was not on their side.Lv: Dažreiz šķita, ka visa pasaule sadodas rokās lai viņus apturētu.En: Sometimes it seemed as if the whole world was joining forces to stop them.Lv: Kad viņi turpināja darbu, sākās sniegputenis.En: As they continued working, a snowstorm began.Lv: Bet Aivars bija apņēmies.En: But Aivars was determined.Lv: "Mēs to izdarīsim," viņš teica, imesties cenšoties visiem dot uzticību.En: "We will do it," he said, trying to instill confidence in everyone.Lv: Māra un Jānis pamāja un turpināja cītīgi strādāt.En: Māra and Jānis nodded and continued to work diligently.Lv: Viss mainījās, kad viņi pamanīja, ka viens no koka stumbriem nav stingrs.En: Everything changed when they noticed that one of the tree trunks wasn't stable.Lv: Tas celejaies pret visiem loģikas likumiem, sniegs iespiests zaros, šķita, ka tūlīt sabruks.En: It defied all logic, snow pressed into the branches, seemed on the verge of collapse.Lv: Aivars pieņēma momentānu lēmumu - pārkārtot stumbri, veidojot stabilākas konstrukcijas.En: Aivars made an instant decision — to rearrange the trunks to form more stable structures.Lv: Viņi strādāja kopīgi, lai atrisinātu problēmu.En: They worked together to solve the problem.Lv: Pretoties aukstumam un sniegputeņa uzbrukumiem, komanda stāja rīkoties, cik ātri vien varēja.En: Resisting the cold and the assaults of the snowstorm, the team acted as quickly as they could.Lv: Un, kaut gan tas prasīja laiku un pūles, viņi tas paveikt.En: And although it took time and effort, they accomplished it.Lv: Stumbri bija droši un stāvēja stingri savā vietā.En: The trunks were safe and stood firmly in place.Lv: Kad vētra norima, visa komanda stāvēja zem ausainiem koka zariem, skatoties uz savu darbu.En: When the storm subsided, the entire team stood beneath the dripping tree branches, looking at their work.Lv: Sniegs bija astājis vinsetch pilēja no koka zariem, bet viņiem izdevās.En: Snow had left, dripping from the tree branches, but they succeeded.Lv: Viņu pūles neaizgāja vējā.En: Their efforts did not go in vain.Lv: Aivars smaidīja, pamanot, kā Māra un Jānis sarunājas savā starpā, lepoties ar savu uzdevumu.En: Aivars smiled, noticing Māra and Jānis talking to each other, proud of their task.Lv: Sasniegtā vienotība, šķita, ka uz brīdi laiks apstājās.En: The achieved unity seemed to stop time for a moment.Lv: Fundatori bija pārsteigti par šo mazākās komandas pūliņu un apņēmību.En: The founders were surprised by this small team's effort and determination.Lv: Aivars saprata, cik svarīga ir komandas darbs, un viņš iemācījās līdzsvarot savu aizraušanu ar darījumu saprātu.En: Aivars realized how important teamwork was, and he learned to balance his passion with business sense.Lv: Viņš bija apmierināts, ka projekts izdevās un viņi varēja turpināt strādāt, lai saglabātu Latvijas dabu.En: He was satisfied that the project succeeded, and they could continue working to preserve Latvijas nature. Vocabulary Words:footbridge: laipaobserving: vērojasurroundings: apkārtnirestoration: atjaunošanasenergetic: enerģiskaharsh: skarbacrunch: čirkstoņuanxious: satraukušiesdeadline: termiņšinstill: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Winter Markets & Whimsical Dreams: A Story of Sweet Serendipity

    Winter Markets & Whimsical Dreams: A Story of Sweet Serendipity
    Jan 21 2026
    Fluent Fiction - Latvian: Winter Markets & Whimsical Dreams: A Story of Sweet Serendipity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-21-23-34-02-lv Story Transcript:Lv: Rīgas Centrāltirgus mirdzēja ar krāsām un smaržām.En: Rīgas Centrāltirgus shimmered with colors and scents.Lv: Cilvēki klejoja starp stendiem, ietērpti ziemas mēteļos.En: People wandered between the stalls, clad in winter coats.Lv: Sniegs klusi veidoja balto segu ap tirgu, radot īpašu ziemas atmosfēru.En: Snow quietly formed a white blanket around the market, creating a special winter atmosphere.Lv: Kārlis tur bija bieži.En: Kārlis was there often.Lv: Viņam patika vērot cilvēkus un notvert mirkļus savos zīmējumos.En: He liked to watch people and capture moments in his drawings.Lv: Viņš staigāja starp stendiem un meklēja iedvesmu.En: He walked among the stands looking for inspiration.Lv: Pie siera stenda strādāja viņa draugs Dainis.En: By the cheese stand worked his friend Dainis.Lv: Tā bija pazīstama vieta, kur Kārlis bieži apstājās uz sarunu.En: It was a familiar spot where Kārlis often stopped for a chat.Lv: Šodien viņš tur ieraudzīja Aneti.En: Today, he saw Anete there.Lv: Viņas pirktie produkti liecināja par ko īpašu.En: The products she bought hinted at something special.Lv: "Sveika!" sacīja Dainis, kad Kārlis pienāca.En: "Hello!" said Dainis when Kārlis approached.Lv: "Sveiki," Kārlis atbildēja un pievērsās Anetei.En: "Hello," Kārlis replied and turned to Anete.Lv: "Ko tu šodien meklē tirgū?"En: "What are you looking for at the market today?"Lv: Anete pasmaidīja.En: Anete smiled.Lv: "Es esmu konditore.En: "I am a pastry chef.Lv: Meklēju jaunas sastāvdaļas desertam.En: I'm looking for new ingredients for dessert.Lv: Ceru izveidot ko īpašu."En: I hope to create something special."Lv: Kārlis kļuva ziņkārīgs.En: Kārlis became curious.Lv: "Vai tu jau esi atvērusi savu ceptuvi?"En: "Have you already opened your bakery?"Lv: "Nē, vēl ne," viņa atbildēja, acīs iedegās vēlme.En: "No, not yet," she replied, a desire lighting up in her eyes.Lv: "Es vēl plānoju."En: "I am still planning."Lv: Viņi runāja ilgi, apspriežot kūku receptes un mākslas pasauli.En: They talked for a long time, discussing cake recipes and the world of art.Lv: Anete pastāstīja par saviem sapņiem un bailēm, un Kārlis atklāja savas domas.En: Anete shared her dreams and fears, and Kārlis revealed his thoughts.Lv: Dainis pārtrauca viņu sarunu, piedāvājot siera degustāciju, kas tikai pārtrauca viņus uz īsu brīdi.En: Dainis interrupted their conversation, offering a cheese tasting that only briefly paused their interaction.Lv: Pēc brīža sniega pārslas sāka krist biežāk.En: After a while, snowflakes began to fall more frequently.Lv: Kārlis piedāvāja. "Varbūt kopā iedzeram kafiju?"En: Kārlis offered, "Maybe we could have a coffee together?"Lv: Viņi devās uz netālu esošu kafejnīcu, kur sēdēja pie loga.En: They headed to a nearby café, where they sat by a window.Lv: Tur, runājot un smejoties, viņi aizmirsa par aukstumu ārā.En: There, talking and laughing, they forgot about the cold outside.Lv: Kārlis klausījās stāstus par Anetes desertiem.En: Kārlis listened to stories about Anete's desserts.Lv: Viņš sajuta, ka viņas siltais entuziasms pilda viņa paša vēlmes.En: He felt that her warm enthusiasm fueled his own desires.Lv: "Man šķiet, tev jāredz mana studija," Kārlis teica, kad kafija bija ietīta siltā dzēriena likstoķī.En: "I think you should see my studio," Kārlis said, as the coffee was wrapped in the warmth of a comforting drink.Lv: "Tur ir daudz gaismas un krāsu."En: "There's lots of light and color."Lv: Anete piekrita.En: Anete agreed.Lv: "Tas izklausās lieliski."En: "That sounds wonderful."Lv: Viņi cēlās no galda ar jaunu sparu, dodoties ārā sniega dulksnī.En: They rose from the table with renewed energy, heading out into the snowy drizzle.Lv: Kopā devās uz Kārlis studiju, kur krāsas un audekli gaidīja jaunu stāstu sākumu.En: Together they went to Kārlis's studio, where colors and canvases awaited the beginning of a new story.Lv: Tur Kārlis cerēja, ka iedvesma vienmēr atgriezīsies, jo bija atradis kādu, ar kuru dalīt idejas un sapņus.En: There Kārlis hoped that inspiration would always return, as he had found someone to share ideas and dreams with.Lv: Kopš tās dienas, laikam ejot, Kārlis un Anete atkal tikās un dalījās vairāk nekā tikai idejās.En: From that day forward, as time passed, Kārlis and Anete met again and shared more than just ideas.Lv: Viņi iedvesmoja viens otru, un tas mainīja viņu dzīves un cerības uz nākotni.En: They inspired each other, and it changed their lives and hopes for the future.Lv: Anete atklāja, ka drosme radīt ir spēcīgāka, ja ir kāds, kuram parādīt, un Kārlis beidzot iemācījās atvērties un ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Courage in the Cold: Elina's Quest for the Winter Owl

    Courage in the Cold: Elina's Quest for the Winter Owl
    Jan 21 2026
    Fluent Fiction - Latvian: Courage in the Cold: Elina's Quest for the Winter Owl Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-21-08-38-20-lv Story Transcript:Lv: Elina elpoja dziļi, ienirstot Kemeri Nacionālā parka noslēpumainajā ziemas mežā.En: Elina took a deep breath, diving into the mysterious winter forest of Ķemeri National Park.Lv: Sniegs spīdēja apkārt, un baltās lapas sprakšķēja zem viņas soļiem.En: The snow glistened around her, and the white leaves crackled under her steps.Lv: Debesis bija pelēkas, un ledains vējš vijās cauri kailajiem koku zariem.En: The sky was gray, and an icy wind weaved through the bare tree branches.Lv: Elinai šis bija neparasts mirklis – viņa bija ceļā, lai atrastu retu pūci, kas šajā laikā ligzdo šeit.En: For Elina, this was an unusual moment – she was on a quest to find a rare owl that nests here during this time.Lv: Viņa nekad nebija tik tālu gājusi ziemas dienā.En: She had never walked this far on a winter's day.Lv: Elina nesa mugursomu ar kameru un binokli.En: Elina carried a backpack with a camera and binoculars.Lv: Pēkšņi, kad viņa pārgāja pāri apsnigušai saknei, viņa paklupa.En: Suddenly, as she stepped over a snow-covered root, she stumbled.Lv: Elina sajuta asu sāpi potītē.En: Elina felt a sharp pain in her ankle.Lv: Viņa bija izmežģījusi potīti.En: She had twisted her ankle.Lv: "Nē," viņa čukstēja, cieši aptverot sāpju skarto vietu.En: "No," she whispered, clutching the painful area tightly.Lv: Elina zināja, ka viņai vajadzētu doties atpakaļ.En: Elina knew she should head back.Lv: Bet viņa negribēja atteikties no savas misijas.En: But she didn't want to give up on her mission.Lv: Viņa apsēdās uz ledus paklietnēta celma, mēģinot apdomāt savas iespējas.En: She sat on an ice-dusted stump, trying to think over her options.Lv: Pašā sirdī Elina sajuta bailes – varbūt viņa nebija tik pielāgoties spējīga, kā bija cerējusi.En: Deep in her heart, Elina felt fear – maybe she wasn't as adaptable as she'd hoped.Lv: Tad viņas acis uzmeta gaismu koku galotnēs – tas bija viņas mērķis.En: Then her eyes caught light in the treetops – it was her goal.Lv: Smalkā pūce, pelēkas spalvas, gulēja uz zariņa.En: The delicate owl, with gray feathers, perched on a branch.Lv: Elina zināja, ka šī ir viņas iespēja.En: Elina knew this was her chance.Lv: Pārvarējusi sāpes un cīnīdamās ar gravitāti, viņa lēnām piecēlās uz viena kājas.En: Overcoming the pain and battling gravity, she slowly rose on one leg.Lv: Viņa izņēma savu kameru.En: She took out her camera.Lv: Plaukstas trīcēja no aukstuma un sāpēm, bet Elina koncentrējās.En: Her hands trembled from the cold and pain, but Elina concentrated.Lv: Viņa fokusēja objektīvu, turēja vienmērīgi, lēnām un uzmanīgi nospieda slēdzi.En: She focused the lens, held it steady, slowly and carefully pressed the shutter.Lv: Tā bija ideāla bilde – pūce jauca ar sniega paklāju, izskatoties gleznaini un satriecoši.En: It was a perfect picture – the owl blended with the snow carpet, looking picturesque and stunning.Lv: Kad viņa bija pabeigusi, Elina atstāja mežu ar jaunu pārliecību.En: When she finished, Elina left the forest with newfound confidence.Lv: Kājas vēl sāpēja, bet savā sirdī viņa jutās stiprāka.En: Her legs still ached, but in her heart, she felt stronger.Lv: Viņa saprata, ka negaidītie šķēršļi bija tikai daļa no viņas stāsta – un viņa bija pietiekami stipra, lai tiktu ar tiem galā.En: She realized that unforeseen obstacles were just part of her story – and she was strong enough to overcome them.Lv: Elina ar smaidu atgriezās pie Andra un Māra, kuri gaidīja pie parka ieejas.En: Elina returned with a smile to Andris and Māris, who were waiting at the park entrance.Lv: "Tu to izdarīji!En: "You did it!"Lv: " Andris teica, skatīdamies uz Elinas priecīgu seju.En: Andris said, looking at Elina's joyful face.Lv: Māris uztraucās par viņas potīti, bet Elina tikai pasmaidīja, zinot, ka viņa bija spējīga uz vairāk nekā bija domājusi.En: Māris worried about her ankle, but Elina just smiled, knowing she was capable of more than she had thought.Lv: Viņa bija pieņēmusi savus ierobežojumus, bet atradusi arī iekšējo spēku, ko neapzinājās, ka viņai ir.En: She had accepted her limitations but also discovered an inner strength she didn't realize she possessed.Lv: Balstoties uz šo pieredzi, viņai vairs nebija šaubu par savām spējām sastapties ar jebkuriem izaicinājumiem, kas nākotnē viņai gaidāmi.En: Based on this experience, she had no more doubts about her abilities to face any challenges the future might hold. Vocabulary Words:mysterious: noslēpumainajāglistened: spīdējacrackled: sprakšķējabare: kailajiemquest: misijasperched: gulējatrembled: trīcējastunned: satriecošiconfidence: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Winter Muse: The Chemistry of Friendship and Discovery

    Winter Muse: The Chemistry of Friendship and Discovery
    Jan 20 2026
    Fluent Fiction - Latvian: Winter Muse: The Chemistry of Friendship and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-20-23-34-02-lv Story Transcript:Lv: Sniega pārslas lēni nokrita uz skolas logiem, pārklājot tos ar baltu krāsu.En: The snowflakes slowly fell onto the school windows, covering them in white.Lv: Raimonds sēdēja Rīgas Valsts ģimnāzijas bibliotēkā, pārdomājot nākamo soli zinātnes projektam.En: Raimonds sat in the Rīgas Valsts ģimnāzija library, contemplating the next step for his science project.Lv: Viņš bija ierastā vietā - starp garajām grāmatplauktiem ar siltiem gaismas stariem blāvi spīdot pār viņa galvu.En: He was in his usual spot - among the tall bookshelves with warm beams of light faintly shining over his head.Lv: Bibliotēkā valdīja klusa čukstu murdoņa, kā studentu balsis saplūda vienkopus.En: The library was filled with a quiet murmur of whispers, as the voices of the students blended together.Lv: Lelde ienāca, viņas soli bija viegli un nepiespiesti.En: Lelde entered, her steps light and unhurried.Lv: Viņa apsēdās pie Raimonda ar siltu smaidu.En: She sat down next to Raimonds with a warm smile.Lv: "Labdien, Raimond," viņa teica, izvelkot mapes un krāsainus zīmuļus.En: "Hello, Raimond," she said, pulling out folders and colored pencils.Lv: Laika gaitā Lelde un Raimonds iepazinās tuvāk.En: Over time, Lelde and Raimonds got to know each other better.Lv: Raimonds, kurš parasti bija noslēgts savās domās, atrada drošību Leldes klātbūtnē.En: Raimonds, who was usually lost in his thoughts, found comfort in Lelde's presence.Lv: Viņš sāka stāstīt viņai par savu kaislību pret zinātni – jauna zvaigžņu sistēmu atklāšana, eksperimenti ar ķimikālijām, viss aizrāva viņa prātu.En: He began to tell her about his passion for science – the discovery of new star systems, experiments with chemicals, it all captivated his mind.Lv: Lelde pievērsa uzmanību katram viņa vārdam, ievilkta viņa pasaulē.En: Lelde paid attention to his every word, drawn into his world.Lv: "Zinātne var būt arī māksla," viņa reiz teica, aplūkojot diagrammas un formulas.En: "Science can be art too," she once said, looking over diagrams and formulas.Lv: "Ko tu domā, ja mēs mūsu prezentācijai pievienotu krāsainas ilustrācijas?En: "What do you think about adding colorful illustrations to our presentation?"Lv: "Raimonds bija skeptisks, bet galu galā piekrita.En: Raimonds was skeptical, but eventually agreed.Lv: Kad viņi strādāja pie projekta, Lelde palīdzēja Raimondam integrēt mākslinieciskus elementus – vizuāli pievilcīgus attēlus un grafikus, kas siekaloja auditoriju.En: As they worked on the project, Lelde helped Raimonds integrate artistic elements – visually appealing images and graphs that captivated the audience.Lv: Raimonds sāka saprast, cik daudz viņš varēja iemācīties no Leldes skatījuma uz dzīvi.En: Raimonds began to understand how much he could learn from Lelde's perspective on life.Lv: Projektu bija jāprezentē lielai klasei.En: The project was to be presented to a large class.Lv: Raimonds sākumā uztraucās, taču Lelde stāvēja līdzās, rādot atbalstu.En: Raimonds was nervous at first, but Lelde stood by his side, showing support.Lv: "Tu vari to izdarīt," viņa teica.En: "You can do it," she said.Lv: Un tā viņš izklāstīja savas idejas – ne tikai faktos, bet arī aizraujošā stāstā.En: And so he presented his ideas – not just in facts, but in an engaging story.Lv: Kaut kas mainījās.En: Something changed.Lv: Skolas auditorija klausījās ar interesi, projektam bija liela atsaucība.En: The school audience listened with interest, and the project was met with great enthusiasm.Lv: Ziedi un uzslavas ietina viņus.En: Flowers and praises enveloped them.Lv: Raimondam sirsniņa kūsāja no prieka un lepnuma.En: Raimonds' heart swelled with joy and pride.Lv: Viņi bija ne tikai paveikuši lielisku projektu, bet arī atraduši viena otrā ko īstenu un dziļu.En: They had not only accomplished a great project, but also found something true and deep in each other.Lv: "Es nekad nebūtu domājis, ka zinātne varētu būt tik interesanta," Lelde teica, kad viņi svinēja savu uzvaru ar siltu kakao skolas kafejnīcā.En: "I never thought science could be so interesting," Lelde said as they celebrated their success with warm cocoa in the school café.Lv: Raimonds pasmaidīja, jūtot lielu tuvību.En: Raimonds smiled, feeling a great connection.Lv: Šajā ziemas dienā bibliotēkas siltumā dzima jaunas emocijas.En: On this winter day, within the warmth of the library, new emotions were born.Lv: Abi apzinājās – viņu draudzība bija uzplaukusi, notverot sevī vairāk par vienkāršu projektu sadarbību.En: Both realized that their friendship had blossomed, capturing more than just a simple project collaboration.Lv: Raimonds bija ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Warm Hearts in a Winter Wonderland: A Rīga Rendezvous

    Warm Hearts in a Winter Wonderland: A Rīga Rendezvous
    Jan 20 2026
    Fluent Fiction - Latvian: Warm Hearts in a Winter Wonderland: A Rīga Rendezvous Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-20-08-38-20-lv Story Transcript:Lv: Vēsa ziemas diena metās mīkstā rūtainā kaka.En: It was a cool winter day that turned into a soft checkered quilt.Lv: Vecpilsētas Rīgas ielas bija klātas sniega kārtu, kas čaukstēja zem kājām.En: The streets of the Old Town Rīga were covered with a layer of snow that crunched underfoot.Lv: Rūdolfs, tiesājot sejā skarbo vēju, atrada patvērumu nelielā kafejnīcā, kas minama zem draudzīga uzraksta "Siltais sirds".En: Rūdolfs, facing the harsh wind, found refuge in a small café, marked by a friendly sign reading "Siltais sirds".Lv: Kafejnīcas durvis ieskanējās, kad viņš tās atvēra, iekšā izstarot vēsu gaisu un putainu sniega graudu brāzmu.En: The café doors jingled as he opened them, letting in a gust of cool air and a flurry of frosty snow grains.Lv: Iekšā bija silts, gaisma lēja mājīgu siltumu pār visu telpu, kur karājās rustiskas koka goda sijas.En: Inside, it was warm, and the light spilled a cozy warmth over the entire room, where rustic wooden beams of honor hung.Lv: Plīvojošs ugunsplēsums knakstējās kamīnā, ap kuru bija saspraudītas dažas lāpstu krēsli.En: A flickering fire crackled in the fireplace, around which a few shovel chairs were gathered.Lv: Pa lielajiem logiem varēja vērot izliekto sniega deju, pārklājot ielas ar baltu segu.En: Through the large windows, one could watch the swirling snow dance, covering the streets with a white blanket.Lv: Katrīna, sārtos vaigos un smaidiem sejā, jau bija sev ieņēmusi vietu pie kamīna.En: Katrīna, with rosy cheeks and a smiling face, had already taken a seat by the fireplace.Lv: Viņas roku silda karsta kafijas krūze, un viņas acis pētīja caur sniegoto vidi aiz loga.En: Her hands warmed by a hot cup of coffee, and her eyes studied the snowy scene outside the window.Lv: Rūdolfs pienāca un bikli vaicāja, vai var sēsties blakus.En: Rūdolfs approached and timidly asked if he could sit next to her.Lv: Katrīna uzmundrinoši pasmaidīja un norādīja uz brīvo vietu.En: Katrīna encouraged with a smile and pointed to the empty seat.Lv: Tā viņi satikās.En: And so, they met.Lv: Rūdolfs nebija izrunīgs cilvēks, bet ziņkārīgais bliks uz Katrīnu viņam kārdināja atvērties.En: Rūdolfs was not a talkative person, but the curious glance at Katrīna tempted him to open up.Lv: Viņš stāstīja par savu darbu skolā, kā katrs ziema sagādā jaunas ainas un mācības.En: He spoke about his work at school, how each winter brought new scenes and lessons.Lv: Katrīna dalījās savā ikdienas dzīvē kā mārketinga speciāliste, atklādama daļu savas dvēseles un cerības par izpratnes pilniem kontaktiem.En: Katrīna shared her daily life as a marketing specialist, revealing part of her soul and her hopes for meaningful connections.Lv: Viņa bija nogurusi no tukšām sarunām un vēlējās patiesu saikni.En: She was tired of meaningless conversations and longed for a genuine connection.Lv: Dzirkstošs smieklis parādījās viņu starpā, kad viņi apjauš, ka abi mīl staplešī sezonu - Rīgas ziemas brīnišķīgo krauguma smaržu un mīlestību pret karstajiem dzērieniem aukstā dienā.En: Sparkling laughter arose between them as they realized they both loved the staple of the season – the wonderful crisp scent of Rīga's winters and the love for hot drinks on a cold day.Lv: Viņi sarunājās par Vecpilsētas šarmu, godinādami tās šaurās ieliņas un apslēptos dārgumus.En: They talked about the charm of the Old Town, celebrating its narrow streets and hidden treasures.Lv: Sasalusi pilsēta, tomēr tik dzīva un pilna ar pārsteigumiem.En: A frozen city, yet so alive and full of surprises.Lv: Rūdolfs pamazām iznāca no sava čaula, atklādams Katrīnai vairāk par savu dzīvi.En: Slowly, Rūdolfs emerged from his shell, revealing more of his life to Katrīna.Lv: Katrs vārds lika muskuļiem atslābināties, un viņa sirds kļuva vieglāka.En: Each word made his muscles relax, and his heart grew lighter.Lv: Katrīna bija laimīga šādā autentiskā saskarsmē.En: Katrīna was happy with such authentic interaction.Lv: Viņi paspieda roku un apmainījās tālruņa numuriem, solot tikties vēlreiz.En: They shook hands and exchanged phone numbers, promising to meet again.Lv: Varbūt šoreiz kaut kur ārā tējas vai karstvīna glāzītē.En: Perhaps this time, somewhere outside over tea or a glass of mulled wine.Lv: Kad viņi iznāca no kafejnīcas, sniega vētra bija rimusies.En: When they left the café, the snowstorm had subsided.Lv: Pilsēta bija pieklususi, bet viņu sirdis mutuļoja ar tikko izdīgušu siltumu un draudzības šķipsnām.En: The city was quiet, but their hearts swirled with freshly sprouted warmth and threads of friendship.Lv: Rūdolfs ...
    Voir plus Voir moins
    16 min