Page de couverture de FluentFiction - Lithuanian

FluentFiction - Lithuanian

FluentFiction - Lithuanian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Lithuanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Lithuanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Lithuanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Trakai Castle, Hill of Crosses, or Curonian Spit? Maybe you want to speak Lithuanian with your grandparents from Vilnius?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic foundation needed to fully immerse yourself in the Lithuanian language, primarily spoken in the beautiful Baltic state of Lithuania. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Lithuanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Patobulinkite savo klausymo supratimą šiandien su mūsų lietuviškomis pasakomis!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • A Heartfelt Transformation at Vilnius Christmas Market

    A Heartfelt Transformation at Vilnius Christmas Market
    Dec 22 2025
    Fluent Fiction - Lithuanian: A Heartfelt Transformation at Vilnius Christmas Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-22-08-38-20-lt Story Transcript:Lt: Sninga lengvu sniegu, lėtai dengiančiu Vilniaus gatves.En: It's snowing lightly, slowly covering the streets of Vilnius.Lt: Vilniaus Kalėdų mugė žėri šviesomis, ore sklando karšto vyno ir cinamono kvapas.En: The Vilnius Christmas market glitters with lights, and the air is filled with the scent of mulled wine and cinnamon.Lt: Spindinčios girliandos apraizgo senamiesčio stogus, o žmonės, susirinkę į miestą, vaikštinėja su šiltų skanėstų puodeliais.En: Shimmering garlands wrap around the old town roofs, and people gathered in the city stroll with cups of warm treats.Lt: Lina stovėjo prie nedidelio stalo su plakatais, kviečiančiais aukoti vargstantiems.En: Lina stood by a small table with posters inviting donations for those in need.Lt: Jos širdyje pūliavo baimė - ar ji galės padaryti įtaką?En: Fear festered in her heart—could she make a difference?Lt: Šalia jos Raimondas nuolat patikrina, ar viskas vietoje, jo šypsena šildo, kai sako: "Nepasiduok.En: Beside her, Raimondas constantly checks if everything is in place, his smile warming as he says, "Don't give up.Lt: Pamatysi, viskas pavyks.En: You'll see, everything will work out."Lt: "Bet žmonės skuba, praeina pro šalį vos žvilgtelėję.En: But people hurry by, barely glancing as they pass.Lt: Jie išvarginti dovanų pirkimo, eilių ir triukšmų.En: They are weary from gift shopping, queues, and noise.Lt: Lina jaučiasi priblokšta.En: Lina feels overwhelmed.Lt: Šiuo momentu prie jos pakylos priartėja Natalija, prekystaliais pasidalijusi močiutės rankų darbo vilna.En: At this moment, Natalija, who shares a stall showcasing her grandmother's handmade wool, approaches her stand.Lt: Ji žiūri skeptiškai, tačiau šypsosi: "Gal galėčiau kuo nors padėti?En: She looks skeptical but smiles: "Could I help somehow?"Lt: "Raimondas pasiūlo idėją: "Parodykime Natalijos produktus kaip paramą labdarai!En: Raimondas proposes an idea: "Let's showcase Natalija's products as a charity support!"Lt: " Natalija atsargiai klauso, tačiau jaučia norą padėti bendruomenei, kurioje užaugo.En: Natalija listens cautiously, but she feels a desire to help the community where she grew up.Lt: Lina supranta, kad reikia kažko ypatingo.En: Lina realizes that something special is needed.Lt: Ji ima dalinti šiltą arbatą, tuo pačiu papasakodama širdį jaudinančias istorijas, kaip šaltis žiemą gali būti skaudus be tinkamos aprangos.En: She starts handing out warm tea, meanwhile telling heartwarming stories of how the cold can be harsh in winter without proper clothing.Lt: Kai pastangos atrodo bevaisės, Lina žengia į priekį.En: When the efforts seem fruitless, Lina steps forward.Lt: Ji surenka drąsą ir kreipiasi į minią.En: She gathers the courage and addresses the crowd.Lt: "Prašau klausytis mano istorijos," jos balsas švelnus, bet ryžtingas.En: "Please listen to my story," her voice gentle but determined.Lt: Ji pasakoja apie tėvus, kurie sunkiai dirba, bet negali aprūpinti savo vaikų šiltu apdaru.En: She tells of parents who work hard but can't provide their children with warm clothing.Lt: Kaip kartais reikia kitų rūpesčio, kad užpildytume spragas likimus.En: How sometimes it takes the care of others to fill in the gaps of destiny.Lt: Kažkas pasikeičia.En: Something changes.Lt: Minios veidai sušvelnėja.En: The faces in the crowd soften.Lt: Vienas po kito žmonės eina pas Liną, palikdami nors ir nedidelę auką.En: One by one, people approach Lina, leaving even a small donation.Lt: Natalija stebi šį stebuklą, o tada ji taip pat prisijungia - pažada dalį savo dienos pelno atiduoti labdarai.En: Natalija watches this miracle and then also joins in—she promises to donate part of her day's profit to charity.Lt: Kai diena baigiasi, Lina žiūri į surinktą sumą, viršijančią jų lūkesčius.En: As the day ends, Lina looks at the collected amount, exceeding their expectations.Lt: Ji apkabina Raimondą, ašaros laša nuo jos skruostų, tačiau dabar tai laimės ašaros.En: She hugs Raimondas, tears falling down her cheeks, but now they are tears of joy.Lt: Ji pajunta, kad jos balsas gali įkvėpti, keisti.En: She feels that her voice can inspire, can change.Lt: Vilniaus Kalėdų mugė tą vakarą švytėjo ne tik šviesomis, bet ir dėkingumu bei tikėjimu, kad mažais žingsniais, kartu mes galime padaryti didelius pokyčius.En: The Vilnius Christmas market that evening glowed not only with lights but also with gratitude and the belief that with small steps, together we can make big changes. Vocabulary Words:lightly: lengvumulled: karštocinnamon: cinamonoshimmering: spindinčiosfetstered: pūliavooverwhelmed: priblokštaskeptical: skeptiškaishowcase: parodykimecharity: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Unexpected Harmony: Finding Friendship in a Snowstorm

    Unexpected Harmony: Finding Friendship in a Snowstorm
    Dec 21 2025
    Fluent Fiction - Lithuanian: Unexpected Harmony: Finding Friendship in a Snowstorm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-21-23-34-02-lt Story Transcript:Lt: Po Vilniaus senamiesčio gatves skubėjo žmonės, kai netikėtai prasidėjo sniego pūga.En: People rushed through the streets of Vilnius Old Town when a sudden snowstorm broke out.Lt: Gatvės greitai tuštėjo, tik kelios figūros skubėjo ieškoti prieglobsčio šaltame mieste.En: The streets quickly emptied, with only a few figures hurrying to find refuge in the cold city.Lt: Ruta pastebėjo mažą jaukų kavinės langą ir, purtydama nuo galvos sniegą, pravėrė duris.En: Ruta noticed a small cozy café window and, shaking the snow off her head, opened the door.Lt: Viduje tvyrojo šiluma ir skaniai kvepėjo kava.En: Inside, warmth prevailed and the aroma of coffee lingered.Lt: Kazimieras ten jau sėdėjo, saugantis nuo atšiauraus oro.En: Kazimieras was already sitting there, sheltering from the severe weather.Lt: Ant stalelio gulėjo knyga ir užrašų knygutė, kuriose jis ieškojo įkvėpimo būsimiems Kalėdų renginiams savo knygyne.En: On the table lay a book and a notebook, where he was searching for inspiration for upcoming Christmas events at his bookstore.Lt: Jis pakėlė akis į atvykusią merginą, kuri užsisakė karštos arbatos ir susirado vietą šalia jo.En: He looked up at the arriving girl, who ordered some hot tea and found a spot next to him.Lt: "Kokia graži pūga," pasakė Kazimieras, bandydamas pradėti pokalbį, stebėdamas, kaip snaigės švelniai leidžiasi už didžiulių langų.En: "What a beautiful snowstorm," said Kazimieras, trying to start a conversation, watching as the snowflakes gently descended outside the large windows.Lt: Ruta linktelėjo, šypsodamasi.En: Ruta nodded, smiling.Lt: "Bet tokia pūga gali ir sustabdyti," pridūrė jis, šelmiškai žvelgdamas į jos iš snieginių gniužulėlių išlindusias rankoves.En: "But such a storm can also stop you," he added, playfully glancing at her sleeves peeking from the snowy clusters.Lt: "Taip.En: "Yes.Lt: Bet gal tai ženklas stabtelėti," atsakė Ruta.En: But maybe it's a sign to pause," replied Ruta.Lt: "Dirbu muzikos mokytoja.En: "I work as a music teacher.Lt: Žinote, man kartais labai trūksta senovinių dainų, kurias dainuodavo mano močiutė.En: You know, I sometimes really miss the old songs my grandmother used to sing."Lt: "Kazimieras pasijuto suintriguotas.En: Kazimieras felt intrigued.Lt: "Oh!En: "Oh!Lt: Aš ruošiu Kalėdų renginį savo knygyne.En: I'm preparing a Christmas event at my bookstore.Lt: Gal galėtumėme kartu kurti kažką išskirtinio?En: Maybe we could create something unique together?"Lt: " jis pasiūlė.En: he suggested.Lt: Ruta susimąstė, o tada linktelėjo.En: Ruta pondered and then nodded.Lt: "Man patiktų," ji atsakė, jausdama, kaip senieji prisiminimai apie dainas ir džiaugsmingos šventės auga jos viduje.En: "I would like that," she replied, feeling the old memories of songs and joyful celebrations growing inside her.Lt: Jie pradėjo kalbėtis apie įvairias tradicijas ir papročius.En: They began talking about various traditions and customs.Lt: Kalėdos netruko tapti jų pagrindine tema.En: Christmas quickly became their main topic.Lt: Staiga Kazimieras pasiūlė atlikti duetą, tame pačiame jaukiame kampelyje.En: Suddenly, Kazimieras proposed performing a duet in that same cozy corner.Lt: Jie ėmė dainuoti vieną seną Kalėdinę dainą - "Tyli naktis" lietuviškai, ir jų balsai susilieję privertė kavinės svečius sustoti ir klausytis.En: They started to sing an old Christmas carol—"Silent Night" in Lithuanian—and their blended voices made the café guests stop and listen.Lt: Ta melodija ir šventės dvasia įžiebė šilumą jų širdyse.En: The melody and the festive spirit kindled warmth in their hearts.Lt: Kai daina baigėsi, aplink girdėjosi aplodismentai.En: When the song ended, applause surrounded them.Lt: Kavinėje tvyrojo šventinė nuotaika, o Kazimieras jautėsi lyg padėjęs pamatus ypatingai Kalėdų šventei.En: A festive mood enveloped the café, and Kazimieras felt like he had laid the foundation for a special Christmas celebration.Lt: Jis pažiūrėjo į Rutą ir šyptelėjo.En: He looked at Ruta and smiled.Lt: "Gal norėtum prisijungti prie mano renginio ir kartu pristatyti mūsų tradicijas?En: "Would you like to join my event and help present our traditions?"Lt: "Ruta, jautusi, kaip šokiantys snaigės už lango seniai nelėkė taip jaudinančiai, suprato radusi naują tikslą ir draugą.En: Ruta, feeling how the swirling snowflakes outside had never danced so excitingly, realized she had found a new purpose and friend.Lt: "Taip, mielai prisidėsiu," jai atsakė.En: "Yes, I'd love to join," she replied.Lt: Su šia naujai užsiplieskusia aistra jiedu padėjo pamatus šventei, kuri tiek Kazimierui, tiek Rutai tapo nepaprastai ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Braving the Storm: Tradition Meets Innovation on the Farm

    Braving the Storm: Tradition Meets Innovation on the Farm
    Dec 21 2025
    Fluent Fiction - Lithuanian: Braving the Storm: Tradition Meets Innovation on the Farm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-21-08-38-20-lt Story Transcript:Lt: Virš baltos žemės, pro retus debesis, saulė švelniai žiebė Mindaugo ir Eglės ūkyje.En: Above the white earth, through sparse clouds, the sun gently shone on Mindaugas and Eglė's farm.Lt: Pievos vis dar alsavo vilčių, kad žiema nebus pernelyg žiauri.En: The meadows still breathed hopes that winter would not be too cruel.Lt: Mindaugas, turės sakyti, elgėsi ramiai ir tradiciškai, kaip ir daugelį metų iš eilės.En: Mindaugas, it must be said, behaved calmly and traditionally, as he had for many years in a row.Lt: Žemės ūkio laikrodis tiksėjo be sustojimo, o darbus reikėjo atlikti.En: The agricultural clock ticked on without stopping, and there was work to be done.Lt: Eglė, jauna ir kupina sumanymų, stovėjo kluone su naujais įrankiais, stebėtinai spindinčiais po nuvargusių dienų saulės spinduliuose.En: Eglė, young and full of ideas, stood in the barn with new tools, surprisingly gleaming under the tired day's sun rays.Lt: Ji norėjo išbandyti modernius būdus, kaip pasiruošti žiemai ir pagerinti ūkininkavimą.En: She wanted to try modern ways to prepare for winter and improve farming.Lt: „Tėtis, gal pabandykime šiais metais kažką kitokio?En: "Dad, maybe we could try something different this year?"Lt: “ - pasiūlė Eglė.En: Eglė suggested.Lt: Mindaugas purtydamas galvą atsakė: „Ne, Egle, patikėk manimi, nėra nieko geriau nei senasis būdas.En: Mindaugas, shaking his head, replied, "No, Eglė, trust me, there's nothing better than the old way.Lt: Aš jį žinau ir pasitikiu.En: I know it and I trust it."Lt: “ Tačiau Eglė, nors ir gerbdama tėvo patirtį, nusprendė savo ruožtu įdiegti ką nors naujo.En: However, Eglė, while respecting her father's experience, decided to introduce something new on her own.Lt: Slaptai ir tyliai ji dirbo su savo idėjomis.En: Secretly and quietly, she worked on her ideas.Lt: Visko apėmė šaltis, o laukai pradėjo mirgėti sidabriniu blizgesiu, kai staiga užėjo smarkus sniegas.En: Everything was enveloped by the cold, and the fields started to shimmer with a silvery gleam when suddenly a heavy snow fell.Lt: Smarkus vėjas sukėlė sniego skraistę ir, atrodo, žmogus ne begalėjo atspariai kovoti su gamtos jėgomis.En: A strong wind raised a blanket of snow, and it seemed that man could no longer resist the forces of nature.Lt: Mindaugas, pastebėjęs savo kūno nuovargį, susimąstė, ar šį kartą tradicijos pakaks.En: Mindaugas, noticing his body's fatigue, wondered if this time traditions would be enough.Lt: Kažkaip, tą naktį, kai sniego audra untėsi vis stipriau, Eglės žingsniai ir pastangos ėmė duoti vaisių.En: Somehow, that night, as the snowstorm raged stronger, Eglė's steps and efforts began to bear fruit.Lt: Jos įdiegti saulės kolektoriai ir patobulinti šiltnamiai padėjo sūrykloms išlikti šiltoms, o papildoma energija taupė daug vertingo laiko ir darbo jėgos.En: Her installed solar collectors and improved greenhouses helped keep the salt pans warm, and the additional energy saved a lot of valuable time and manpower.Lt: Mindaugas su nuostaba stebėjo, kaip jo dukters modernios idėjos ne tik nenusivylė, bet ir gelbėjo situaciją.En: Mindaugas watched in amazement as his daughter's modern ideas not only didn't disappoint but also saved the situation.Lt: „Tu buvai teisi, Egle,“ pagaliau pripažino Mindaugas, jausdamas nuoširdų džiaugsmą.En: "You were right, Eglė," Mindaugas finally admitted, feeling genuine joy.Lt: „Galbūt ateinančią žiemą derėtų susijungti jėgas ir pasinaudoti abiejų privalumais.En: "Perhaps next winter we should join forces and take advantage of both."Lt: “Eglė šildėsi tėvo žodžiais, ir širdyje pajuto, kad jos noras patobulinti ūkininkavimą kartu su tėvo išmintimi padės drąsiai žengti į priekį su šeimos ūkiu.En: Eglė warmed by her father's words, felt in her heart that her desire to improve farming, together with her father's wisdom, would help boldly move forward with the family farm.Lt: Jie abu suprato: tradicijos ir naujosios idėjos – puiki komanda.En: They both understood: traditions and new ideas make a great team.Lt: Per langą spindėjo Kalėdų seniena šviesa, lyg šildanti jalo širdis šeimoje ir didesniame ūkininkavimo svajonių pasaulyje.En: Through the window shone the old Christmas light, as if warming a family bond in the greater world of farming dreams. Vocabulary Words:sparse: retuscruel: žiauritraditionally: tradiciškaiagricultural: žemės ūkiogleaming: spindinčiaisimprove: pagerintisuggested: pasiūlėtrust: pasitikiurespecting: gerbdamaenveloped: apėmėshimmer: mirgėtisilvery: sidabriniublanket: skraistęresist: atspariaiforce: jėgomisfatigue: nuovargįtraditions: tradicijosbear...
    Voir plus Voir moins
    15 min
Pas encore de commentaire