Page de couverture de FluentFiction - Slovenian

FluentFiction - Slovenian

FluentFiction - Slovenian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Slovenian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Lake Bled, Postojna Cave, or Ljubljana Castle? Maybe you want to speak Slovenian with your grandparents from Ljubljana?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the atmosphere and life of Slovenia, the primary country where Slovenian is fluently spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Slovenian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Izboljšajte svoje razumevanje poslušanja z našimi slovenskimi zgodbami danes!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Mysteries Under Snow: A Cave Discovery against the Odds

    Mysteries Under Snow: A Cave Discovery against the Odds
    Dec 26 2025
    Fluent Fiction - Slovenian: Mysteries Under Snow: A Cave Discovery against the Odds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-26-23-34-01-sl Story Transcript:Sl: Zvoki pokajočega snega pod težkimi koraki so odmevali tiho v hladnem zimskem jutru.En: The sounds of the crunching snow under heavy footsteps echoed quietly in the cold winter morning.Sl: Triglavski narodni park se je svetil v svoji beli pokrovki, le redki ostanki prazničnih lučk so mežikali v vetru.En: Triglavski narodni park glistened under its white blanket, with only a few remnants of holiday lights flickering in the wind.Sl: Tadej je stal pri robu taborišča, pogled pa mu je uhajal k oddaljenemu griču, kjer se je skrival novoodkriti vhod v jamo.En: Tadej stood at the edge of the camp, his gaze drifting to a distant hill where a newly discovered cave entrance lay hidden.Sl: Tadej je bil mlad, a izkušen gornik, poln strasti in želje, da se dokaže.En: Tadej was young but an experienced mountaineer, full of passion and the desire to prove himself.Sl: V zadnjih dneh se je med treningi ob kaminu razširila govorica o skrivnostni jami, ki so jo našli pastirji.En: In recent days, during training by the fireplace, rumors spread about a mysterious cave found by shepherds.Sl: Mateja in Luka, njegova prijatelja, sta bila skeptična.En: Mateja and Luka, his friends, were skeptical.Sl: Zima je bila ostra, in snežne zamete so zakrile vse tihe prehode.En: The winter was harsh, and snowdrifts covered all quiet passageways.Sl: »Noro je,« je rekla Mateja z resnim tonom, ko je Tadej omenil svojo željo, da bi šel sam raziskat.En: "It's crazy," said Mateja with a serious tone when Tadej mentioned his desire to explore alone.Sl: »Preveč je nevarno.«En: "It's too dangerous."Sl: Luka se je strinjal.En: Luka agreed.Sl: »Kaj pa, če se zbudi nov snežni plaz? Tvegano je.«En: "What if another avalanche occurs? It's risky."Sl: A Tadejeve oči so sijale od razburjenja.En: But Tadej's eyes shone with excitement.Sl: Bil je prepričan, da ga jama kliče.En: He was convinced that the cave was calling him.Sl: Tisto noč se je tiho izmuznil na prosto, z zavitkom bakle in toplih oblačil, odločen, da najde vhod in morda nekaj več — nekaj, kar bi njegove veščine zapisa v zgodovino.En: That night, he quietly sneaked outside with a bundle of torches and warm clothing, determined to find the entrance and perhaps something more—something that would etch his skills into history.Sl: Skrbno je izbrskal pot, sledenje japonskemu tokoku skozi gosto prepleteno podrast.En: He meticulously carved out a path, tracing a Japanese maple through the densely interwoven underbrush.Sl: Končno je zagledal veliki kamen, delno zasnežen, pod katerim naj bi bila jama.En: Finally, he spotted the large stone, partially snow-covered, under which the cave was said to be.Sl: Toda, ogromen podrt borovec je bil naslonjen na vhod, kot da bi ga branil.En: However, a massive fallen pine tree lay across the entrance as if guarding it.Sl: Z vso silo je začel odstranjevati vejasto oviro.En: With all his might, he began to remove the branchy obstacle.Sl: Znoj mu je curljal kljub mrzlem vetru.En: Sweat dripped off him despite the cold wind.Sl: Ko mu je končno uspelo preskočiti oviro in sneti snežno zaveso, je pred seboj zagledal temo.En: When he finally managed to leap over the barrier and remove the snowy curtain, he was confronted with darkness.Sl: Stopil je naprej, baklo prižgano.En: He stepped forward, torch lit.Sl: Stene jame so bile poraščene s starodavnimi simboli, vklesanimi že pred stoletji.En: The cave's walls were adorned with ancient symbols, carved centuries ago.Sl: Srce mu je poskočilo; zavedal se je, da je našel nekaj pomembnega.En: His heart leaped; he realized he had found something significant.Sl: A narava je bila neizprosna.En: But nature was relentless.Sl: Snežni vihar, zamujen za njim, se je začel krepiti.En: A snowstorm brewing behind him began to intensify.Sl: Pot nazaj ni bila več varna.En: The way back was no longer safe.Sl: Zanašal se je le na kompas in vero v svoje izkušnje.En: He relied only on his compass and faith in his experience.Sl: Ko se je utrujen in premočen vrnil v tabor, je bil sprejet z veseljem in olajšanjem.En: When he returned to camp, exhausted and drenched, he was greeted with joy and relief.Sl: Mateja in Luka sta ga prijeta objela, oči pa so jima sijale od olajšanja in ponosa.En: Mateja and Luka embraced him tightly, their eyes shining with relief and pride.Sl: »Saj smo ti rekli, da je nevarno,« je rekla Mateja skozi solze smeha.En: "We told you it was dangerous," Mateja said through tears of laughter.Sl: »Ampak tudi neverjetno,« je dodal Luka, ko je Tadej pokazal fotografije simbolov.En: "But also incredible," added Luka, as Tadej showed them photographs of the symbols.Sl: Zdaj so vsi trije sedeli ob ognju.En: Now the three of them sat by the fire.Sl: Debela ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
  • Crafting Bled's Magic: A Winter Tale of Creativity & Friendship

    Crafting Bled's Magic: A Winter Tale of Creativity & Friendship
    Dec 25 2025
    Fluent Fiction - Slovenian: Crafting Bled's Magic: A Winter Tale of Creativity & Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-25-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Sneg je pokril Bled in ga spremenil v zimsko pravljico.En: The snow had covered Bled and transformed it into a winter fairy tale.Sl: Jezero je bilo mirno, nad njim pa se je vzdigoval zasnežen grad.En: The lake was calm, and above it rose a snow-covered castle.Sl: Na sredini jezera je stala otok z majhno cerkvico.En: In the middle of the lake stood the island with a small church.Sl: Vse okoliške hiše so bile okrašene s svetlečimi lučkami, ki so sijale v noč.En: All the surrounding houses were decorated with twinkling lights that shone into the night.Sl: V tak čarobnem okolju so se pripravljali na šolski zimski projekt.En: In such a magical setting, they were preparing for the school's winter project.Sl: Anže je bil pod pritiskom.En: Anže was under pressure.Sl: Njegovi učitelji so pričakovali nekaj posebnega.En: His teachers expected something special.Sl: Njegov sošolec, Matej, je bil vedno najboljši.En: His classmate, Matej, was always the best.Sl: Vedno je dobil najboljše ocene.En: He always got the best grades.Sl: Anže je želel dokazati, da je tudi on sposoben nekaj posebnega.En: Anže wanted to prove that he too was capable of something special.Sl: Toda dvomil je vase.En: But he doubted himself.Sl: Na srečo je imel ob sebi Tejo.En: Fortunately, he had Teja by his side.Sl: "Ne skrbi, Anže," je rekla Teja.En: "Don't worry, Anže," said Teja.Sl: "Imava odlično idejo.En: "We have a great idea.Sl: Poveživa projekt z Bledom in božičem.En: Let's connect the project with Bled and Christmas."Sl: "Anže ni bil prepričan.En: Anže wasn't sure.Sl: "Ampak, kako?En: "But how?"Sl: ""Najprej," je rekla Teja, "morava raziskati lokalno kulturo.En: "First," said Teja, "we need to research the local culture.Sl: Izdelava lahko maketo otoka s cerkvijo in dodava božična drevesa.En: We can make a model of the island with the church and add Christmas trees.Sl: Predstaviva lahko zgodbo o Bledskem zvonu.En: We can present the story of the Bled Bell."Sl: "Bledski zvon, legenda o zvonu, ki ga vržejo v jezero in pozvonijo željo, je bila znana.En: The Bled Bell, a legend about a bell thrown into the lake and ringing a wish, was well-known.Sl: Anže je vedel, da imajo ljudje radi to zgodbo.En: Anže knew that people loved this story.Sl: Tako sta z Tejo začela delati.En: So he and Teja began working.Sl: Delala sta ure in ure.En: They worked for hours and hours.Sl: Matej je stalno povpraševal in se hvalil, kako napreduje.En: Matej was constantly inquiring and boasting about his progress.Sl: "Moj projekt bo vse presenetil," je rekel samozavestno.En: "My project will surprise everyone," he said confidently.Sl: Anže je bil zaskrbljen, vendar ga je Teja pomirila.En: Anže was worried, but Teja reassured him.Sl: "Ne bodi živčen.En: "Don't be nervous.Sl: Sva ekipa.En: We're a team.Sl: Najin projekt bo čudovit.En: Our project will be wonderful."Sl: "Končno je prišel dan predstavitve.En: Finally, the day of the presentation arrived.Sl: Na obrobju Bleda, ob zasneženi cerkvici, so postavili stojnice.En: On the outskirts of Bled, by the snow-covered little church, stalls were set up.Sl: Anže in Teja sta postavila svojo maketo.En: Anže and Teja placed their model.Sl: Bila je čudovita kombinacija lesa, barv in majhnih lampijonov.En: It was a beautiful combination of wood, colors, and tiny lanterns.Sl: Ko sta začela govoriti o legendi in povezala to z božičnimi običaji, je občinstvo prisluhnilo z navdušenjem.En: When they began speaking about the legend and connected it with Christmas traditions, the audience listened with excitement.Sl: Matej je bil presenečen.En: Matej was surprised.Sl: Njegov projekt je bil dober, a nekaj mu je manjkalo - toplina in zgodba.En: His project was good, but it was missing something—warmth and a story.Sl: Ko je vse minilo, je Anže z nasmeškom opazoval okoliške luči in snežno pokrajino.En: When it was all over, Anže watched the surrounding lights and snowy landscape with a smile.Sl: Ni bil več zaskrbljen.En: He was no longer worried.Sl: Bilo mu je jasno, da je bil projekt uspešen ne zaradi tekmovanja z Matejem, ampak zaradi sodelovanja s Tejo.En: It was clear to him that the project was successful, not because of competing with Matej, but because of collaborating with Teja.Sl: Na koncu je Anže razumel, da je bila prava zmaga njegovo novo zaupanje vase in spoznanje, da je prijateljstvo pomembnejše od tekme.En: In the end, Anže understood that the true victory was his newfound confidence and the realization that friendship is more important than competition.Sl: Projekt je pokazal, da so pravi zakladi v zgodbah in v deljenju trenutkov z drugimi.En: The project showed that the real treasures lie in stories and sharing moments with others. ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • A Winter Proposal: Love Unveiled at Jezero Bled

    A Winter Proposal: Love Unveiled at Jezero Bled
    Dec 25 2025
    Fluent Fiction - Slovenian: A Winter Proposal: Love Unveiled at Jezero Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-25-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Sredi mrzle zimske pravljice jezera Bled so praznične lučke razsvetljevale lesene koče ob obali.En: In the middle of a cold winter fairy tale at Jezero Bled, festive lights illuminated the wooden cottages by the shore.Sl: Sneg je tiho pokrival vse, od cerkve na otočku do majhnih vasic okoli jezera.En: Snow quietly covered everything, from the church on the islet to the small villages around the lake.Sl: Ana in Matej sta se odpravila na romantičen pobeg, da bi skupaj preživela praznike.En: Ana and Matej set off on a romantic getaway to spend the holidays together.Sl: Toda nekaj je bilo drugače.En: But something was different.Sl: Matej je bil odsoten, zamišljen in skrivnosten.En: Matej was distant, thoughtful, and mysterious.Sl: Ana je bila zaskrbljena.En: Ana was worried.Sl: Matej je bil tih in pogosto zamišljen, ko sta hodila ob obali zamrznjenega jezera.En: Matej was quiet and often lost in thought as they walked along the shore of the frozen lake.Sl: Prejšnja leta sta uživala v praznični evforiji, a letos je bilo drugače.En: In previous years, they enjoyed the festive euphoria, but this year was different.Sl: Ana je čutila, da mora izvedeti, kaj se dogaja. Zato se je odločila, da poišče nasvet.En: Ana felt she needed to find out what was going on, so she decided to seek advice.Sl: Bojan, njun prijatelj domačin, je vedno bil pripravljen pomagati.En: Bojan, their local friend, was always ready to help.Sl: Ana ga je našla v njegovi topli koči, kjer je vonj cimeta in klinčkov pričaral praznično vzdušje.En: Ana found him in his warm cottage, where the scent of cinnamon and cloves conjured up a festive atmosphere.Sl: „Bojan, Matej je čuden,“ je rekla Ana s skrbjo v glasu.En: "Bojan, Matej is acting strange," said Ana with concern in her voice.Sl: „Ne vem, zakaj je takšen.En: "I don't know why he's like this.Sl: Vsak sprehod je kot molk.“En: Every walk is like silence."Sl: Bojan se je nasmehnil.En: Bojan smiled.Sl: „Morda je kaj na umu.En: "Maybe something is on his mind.Sl: Včasih se moški tako obnašajo, ko načrtujejo nekaj posebnega.En: Sometimes men act this way when they're planning something special.Sl: Daj mu čas ali pa se pogovori z njim,“ ji je svetoval.En: Give him time, or talk to him," he advised.Sl: Ana se je odločila, da bo sledila nasvetu.En: Ana decided to follow the advice.Sl: Zvečer, ko sta se sprehajala ob jezeru, kjer je luna osvetljevala zasneženo pokrajino, je globoko vdihnila.En: In the evening, as they strolled by the lake, with the moon illuminating the snowy landscape, she took a deep breath.Sl: „Matej, morava se pogovoriti,“ je začela počasi.En: "Matej, we need to talk," she began slowly.Sl: Matej je pogledal Ano s presenečenjem.En: Matej looked at Ana in surprise.Sl: „Seveda, Ana.En: "Of course, Ana.Sl: O čem gre?“En: What's going on?"Sl: „Zdi se mi, da si zadnje dni daleč od mene, kot da mi nekaj skrivaš,“ je dejala iskreno, gledajoč v njegove oči.En: "It seems like you've been distant these past few days, as if you're hiding something from me," she said sincerely, looking into his eyes.Sl: Matej je zasopel in se nasmehnil, olajšan.En: Matej gasped and smiled, relieved.Sl: „Ana, pripravljen sem ti to povedati.En: "Ana, I'm ready to tell you.Sl: Vedno sanjava o prihodnosti.En: We always dream about the future.Sl: In jaz sem razmišljal, kako bi bilo, če bi bila moja žena.En: And I've been thinking about what it would be like if you were my wife.Sl: Božično darilo sem pretvoril v nepričakovano presenečenje,“ je povedal, ko je iz žepa izvlekel majhno škatlico.En: I've turned the Christmas gift into an unexpected surprise," he explained as he pulled a small box from his pocket.Sl: Ana je bila šokirana, a čustva so ji napolnila srce.En: Ana was shocked, but her heart filled with emotion.Sl: Matej je pokleknil na snežno zemljo, škatlo je odprl, razkrila se je čudovita prstan.En: Matej knelt on the snowy ground, opened the box, revealing a beautiful ring.Sl: „Ana, ali bi se poročila z menoj?“ je vprašal s tresočim glasom.En: "Ana, will you marry me?" he asked with a trembling voice.Sl: Solze sreče so polnile Anine oči.En: Tears of joy filled Ana's eyes.Sl: „Da, Matej, seveda!“En: "Yes, Matej, of course!"Sl: Njuna ljubezen je sijala kot tisoč prazničnih luči, njun objem pa je bil najlepše darilo.En: Their love shone like a thousand festive lights, and their embrace was the most beautiful gift.Sl: V tisti noči pri zamrznjenem jezeru Ana ni le našla odgovor na svoje vprašanje, ampak tudi novo razumevanje pomembnosti zaupanja in komunikacije.En: That night by the frozen lake, Ana not only found the answer to her question but also gained a new understanding of the importance of trust...
    Voir plus Voir moins
    16 min
Pas encore de commentaire