Page de couverture de FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Blooming Bonds: A School's Journey to Charity Success

    Blooming Bonds: A School's Journey to Charity Success
    Mar 22 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Blooming Bonds: A School's Journey to Charity Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-22-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Pan oedd blodau ceirios yn dechrau blodeuo yng Nghaerdydd, a’r haul cynnar o wanwyn yn cynhesu’r strydoedd, roedd Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantâf yn prysur baratoi ar gyfer digwyddiad elusennol tyngedfennol.En: When the cherry blossoms began to bloom in Caerdydd, and the early spring sun warmed the streets, Ysgol Uwchradd Gymraeg Glantâf was busy preparing for a pivotal charity event.Cy: Yn ganolbwynt yr ymdrechion brwd hyn oedd Gareth, disgybl uchelgeisiol ac arweinydd brwd pwyllgor digwyddiad elusennol yr ysgol.En: At the center of this enthusiastic effort was Gareth, an ambitious student and the eager leader of the school's charity event committee.Cy: "Rhaid i'r digwyddiad yma fod yn lwyddiant," meddai Gareth wrth Cerys, ei ffrind o blentyndod.En: "This event must be a success," said Gareth to Cerys, his childhood friend.Cy: Roedd Cerys yn fwy hamddenol, ond yn hollol gefnogol.En: Cerys was more relaxed but completely supportive.Cy: Roedd hi wrth ei bodd yn helpu Gareth i gynllunio a threfnu.En: She loved helping Gareth plan and organize.Cy: "Bydd popeth yn iawn, Gareth.En: "Everything will be fine, Gareth.Cy: Dim ond angen ychydig o drefniadau," atebodd Cerys.En: We just need a few arrangements," replied Cerys.Cy: Ond nid oedd popeth mor syml chwaith.En: But not everything was so simple either.Cy: Roedd Eira, myfyrwraig arall, yn amheus am bob un o benderfyniadau Gareth.En: Eira, another student, was skeptical about every one of Gareth's decisions.Cy: "Sut gewn ni hyn yn llwyddo?En: "How are we going to make this succeed?"Cy: " holodd Eira mewn trallwysdra un tro, "Oes gennym ni ddigon o bobl i helpu?En: asked Eira in exasperation one time, "Do we have enough people to help?"Cy: "Yn gwybod fod hi'n ei chael hi'n anodd cael pobl i gredu ynddo, penderfynodd Gareth ehangu’r grŵp.En: Knowing he found it difficult to get people to believe in him, Gareth decided to expand the group.Cy: Aeth at fwy o fyfyrwyr, gan gynnwys Eira, i ddirprwyo tasgau allweddol.En: He approached more students, including Eira, to delegate key tasks.Cy: “Maen nhw angen arweiniad," meddai Gareth wrth Eira, "byddai'n wych pe baet ti'n gallu cymryd cyfrifoldeb am drefnu’r cerddoriaeth.En: "They need guidance," Gareth told Eira, "it would be great if you could take responsibility for organizing the music."Cy: "Cytunodd Eira yn anfoddog, ond gyda’r edmygedd cyntaf o sgiliau Gareth, roedd hi’n dechrau teimlo yn fwy hyderus yn ei swyddogaeth.En: Eira agreed reluctantly, but with the first admiration for Gareth's skills, she began to feel more confident in her role.Cy: Gydag ymdrech gydweithredol, roedd y pwyllgor yn dod yn fyw, a’r cynlluniau ar gyfer y digwyddiad yn dechrau cymryd siap.En: With a cooperative effort, the committee came alive, and the plans for the event started to take shape.Cy: Ar ddiwrnod y digwyddiad, plygiadau annisgwyl goddwr i’r wyneb.En: On the day of the event, unexpected obstacles emerged.Cy: Roedd y lleoliad wedi cael ei drwmgwado gan anghytundeb annisgwyl o fewn awr i ddechrau’r digwyddiad.En: The venue had been compromised by an unforeseen disagreement within an hour of the event's start.Cy: Pan wnaeth Gareth weld y llongddrylliad o gynlluniau, roedd yr amser wedi dod i’w herio.En: When Gareth saw the wreckage of the plans, the time had come to challenge him.Cy: “Rydym yn rhaid ni symud fan hyn nawr," meddai Gareth gall.En: "We have to move right now," Gareth said calmly.Cy: Galwodd pawb at ei gilydd, gan aildrefnu’r lleoliad mewn llawenydd prysur.En: He called everyone together, rearranging the venue in a flurry of activity.Cy: “Pawb, daliwch ati!En: "Everyone, keep going!Cy: Gydag ychydig o ryfeddod y gallwn ni wneud iddo weithio.En: With a bit of wonder, we can make it work."Cy: ”Rhoddodd Cerys oriau diwedd i dain planhigion tâl, tra roedd Eira’n helpu i ymdrin a’r goleuadau.En: Cerys spent the last hours arranging decorative plants, while Eira helped manage the lighting.Cy: Yn awr faith maes o’n gweithredu ble-ni-dorri, y digwyddiad aeth ymlaen fel a gobeithiwyd.En: Now, where plans met action, the event proceeded as hoped.Cy: Goleuon lliw yn llachio’r nos, yn rhoi bywyd newydd i’r lleoliad.En: Colorful lights illuminated the night, giving new life to the venue.Cy: Cannoedd yn bresennol wedi syfrdanu a chafodd y digwyddiad casgliad hardd.En: Hundreds in attendance were stunned, and the event concluded beautifully.Cy: Roedd yn llwyddo i godi arian ar gyfer y pwrpas da, a chreu argraff barhaol yn y gymuned ysgol.En: It succeeded in raising money for the good cause and left a lasting impression on the school community.Cy: “Diolch i chi gyd,” medde Gareth gyda llawenydd i’w dîm, “heb eich cymorth chi, ni fyddem wedi gwneud hyn yn bosibl.En: "Thank ...
    Voir plus Voir moins
    19 min
  • Cymru Colors: Aled's Journey to Artistic Confidence

    Cymru Colors: Aled's Journey to Artistic Confidence
    Mar 21 2026
    Fluent Fiction - Welsh: Cymru Colors: Aled's Journey to Artistic Confidence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-21-22-34-01-cy Story Transcript:Cy: Mewn dinas gyffrous, canol dinas metropol, roedd Aled yn cerdded i Ganolfan Siopa Dewi Sant.En: In an exciting city, in the heart of a metropolitan center, Aled was walking to Canolfan Siopa Dewi Sant.Cy: Yno, roedd cystadleuaeth celf ysgol yn cael ei chynnal.En: There, a school art competition was being held.Cy: Roedd awyrgylch y lle mor fywiog, gyda baneri Gŵyl Dewi a blodau gwanwyn yn addurno'r adeilad.En: The atmosphere of the place was so lively, with Gŵyl Dewi banners and spring flowers decorating the building.Cy: Roedd Aled yn teimlo ychydig yn nerfus.En: Aled felt a bit nervous.Cy: Roedd yn wynebu'r awydd i ennill y gystadleuaeth er mwyn gwneud ei deulu'n falch.En: He was driven by the desire to win the competition to make his family proud.Cy: Roedd gan Aled dalent arbennig yn yr ardal gelfyddydol, ond roedd yn amau ei hun weithiau, yn enwedig pan oedd yn cymharu ei hun â Carys, sef y ferch oedd yn debygol o ennill.En: Aled had a special talent in the artistic field, but he sometimes doubted himself, especially when he compared himself to Carys, the girl likely to win.Cy: Pan gyrhaeddodd Aled, gwelodd ei ffrind, Gwenllian.En: When Aled arrived, he saw his friend, Gwenllian.Cy: Roedd hi'n rhoi gwên iddi ac yn ei annog, "Paid â phoeni, Aled.En: She gave him a smile and encouraged him, "Don't worry, Aled.Cy: Ti'n gallu gwneud e.En: You can do it."Cy: " Er bod geiriau Gwenllian yn galonogol, roedd Aled yn dal i deimlo'r pwysau.En: Although Gwenllian's words were comforting, Aled still felt the pressure.Cy: Yn sydyn, roedd damwain!En: Suddenly, there was an accident!Cy: Roedd ei ganfas wedi'i sgriwio ar y llawr.En: His canvas was ruined on the floor.Cy: Roedd Aled yn teimlo galw am drafferth, ac roedd ei galon yn tynhau.En: Aled felt a call for trouble, and his heart tightened.Cy: Roedd popeth yn edrych ar ben.En: Everything seemed over.Cy: Yn hytrach nag ildio, penderfynodd Aled ddechrau o'r dechrau.En: Rather than giving up, Aled decided to start from scratch.Cy: Roedd ganddo lawer o ysbrydoliaeth o'r dathliadau Gŵyl Dewi diweddar.En: He had plenty of inspiration from the recent Gŵyl Dewi celebrations.Cy: Yn ei feddwl, dechreuodd lunio delweddau newydd - llwybrau gwyrdd mynyddoedd Cymru, draig rhudd yn her gyda thawelwch Hiraeth, a defaid yn pori o dan awyr fendigedig.En: In his mind, he began to craft new images—green pathways of the mountains of Cymru, a red dragon challenging with the tranquility of Hiraeth, and sheep grazing under a magnificent sky.Cy: Gyda llygaid llawn angerdd, dechreuodd paentio, gan ddefnyddio lliwiau disglair a dychymyg bywiog.En: With eyes full of passion, he began to paint, using bright colors and vibrant imagination.Cy: Roedd amser yn prysur fynd heibio, ond gyda phob brws o'r brwsh, roedd Aled yn teimlo cyswllt dyfnach â'i ddiwylliant.En: Time was quickly passing by, but with every stroke of the brush, Aled felt a deeper connection to his culture.Cy: Daeth yr amser i gyflwyno'r darluniau.En: The time came to present the paintings.Cy: Roedd y waliau'n llawn delweddau bendigedig, ond roedd ei lun yn sefyll allan, yn llawn o ysbryd Cymru, mor fywiog â'r diwrnod ei hun.En: The walls were filled with beautiful images, but his painting stood out, full of Cymru's spirit, as vibrant as the day itself.Cy: Pan ddaeth y canlyniadau, ni wnaeth Aled ennill y lle cyntaf.En: When the results came, Aled did not win first place.Cy: Daeth Carys ymlaen gyda'r ufudd mae gwyddom ni i gyd.En: Carys came forward with the humility we all recognize.Cy: Ond, nid dyma ddiweddglo trist i'n hanes.En: However, this is not a sad ending to our story.Cy: Cafodd Aled sôn arbennig am ei waith, canmol am ei bersbectif unigryw a'i ymroddiad i ddangos diwylliant Cymru mewn golau newydd.En: Aled received special mention for his work, praised for his unique perspective and dedication to showcasing Welsh culture in a new light.Cy: Roedd yna ddisgleirdeb penodol yn ei lygaid na fu yno o'r blaen.En: There was a certain sparkle in his eyes that hadn't been there before.Cy: Er nad oedd yn gyfannol yn y cystadleuaeth, roedd Aled wedi ennill rhywbeth llawer mwy gwerthfawr.En: Even though he wasn't the winner of the competition, Aled had gained something much more valuable.Cy: Roedd wedi magu hyder yn ei lais artistig, gan deimlo cysylltiad newydd â'i etifeddiaeth Gymreig.En: He had developed confidence in his artistic voice, feeling a renewed connection to his Welsh heritage.Cy: Roedd ei dreftadaeth yn ffynnu yn ei freuddwydion gweledol.En: His heritage flourished in his visionary dreams.Cy: A dyna fu ar feddwl Aled wedi'r diwrnod: "Mae'n dda cael llawenydd yn fy nghalon, oherwydd rwy'n wynebu'r byd â chalon gadarn.En: And that is what was on Aled's mind after the day: "It is good to have joy ...
    Voir plus Voir moins
    18 min
  • The Lost Heirloom of Cardiff Market: A Tale of Welsh Wonders

    The Lost Heirloom of Cardiff Market: A Tale of Welsh Wonders
    Mar 21 2026
    Fluent Fiction - Welsh: The Lost Heirloom of Cardiff Market: A Tale of Welsh Wonders Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2026-03-21-07-38-19-cy Story Transcript:Cy: Wrth i haul orffennaf gynnydd uwchlaw cyfeillion Cymreig canesai Dewi Sant ar Ddydd Gwyl Dewi, roedd Rhian yn brefu tua Marchnad Ganolog Caerdydd.En: As the July sun rose above Welsh friends singing Dewi Sant on Ddydd Gwyl Dewi, Rhian was hastening towards Marchnad Ganolog Caerdydd.Cy: Roedd y farchnad yn fyw gyda lliwiau, baneri o ddraig goch a blodau gellygen y pas.En: The market was alive with colors, banners of red dragons, and daffodil flowers.Cy: Roedd sŵn cerddoriaeth a chwerthin yn llenwi'r aer.En: The sound of music and laughter filled the air.Cy: Roedd Rhian yn cerdded rhwng y stondinau, ei llygaid yn chwilio am rhywbeth arbennig - brosen arian, etifeddiaeth yn ei theulu.En: Rhian walked between the stalls, her eyes searching for something special - a silver brooch, an heirloom in her family.Cy: Credai bod â phwer arbennig yn y brosen, yn gwarchod ffawd ei theulu.En: She believed it had special powers to protect her family's fortune.Cy: Ond heddiw, roedd y brosen wedi mynd ar goll yng nghanol brwdfrydedd a gwyntog calon y farchnad.En: But today, the brooch had gone missing amidst the excitement and bustling heart of the market.Cy: "Rhaid dod o hyd iddo!" meddai Rhian yn yr un ddigau i Gethin, ei gyfaill amheugar ond ffyddlon.En: "We must find it!" Rhian said fervently to Gethin, her skeptical but loyal friend.Cy: "Mae'n bwysig i'n teulu."En: "It's important to our family."Cy: Gwyth fawredd, roedd Gethin yn codi ei aeliau.En: Gethin raised his eyebrows in grandeur.Cy: "Rhian, edrych ar y pethau sydd gyda ni! Dewr, ac fe fyddwn ni'n cael amser gwych."En: "Rhian, look at what we have! Be brave, and we'll have a great time."Cy: Ond roedd Rhian yn benderfynol.En: But Rhian was determined.Cy: Roedd yn cofio straeon yr hen, lle’r oedd y ddelwedd yn dychwelyd pob cenedl i’r drws dewr.En: She remembered the tales of old, where the image would return each generation to their brave doorstep.Cy: Felly, penderfynodd, "Rydym yn rhannu.En: So, she decided, "We'll split up.Cy: Ewch i wylio'r stondinau, a cheisiaf yr ardal bwysig yma."En: You watch the stalls, and I'll search the important area here."Cy: Y farchnad oedd fel dilynfa lliwgar.En: The market was like a colorful tapestry.Cy: Roedd y stondinau'n lledaenu dyluniadau gwych.En: The stalls spread magnificent designs.Cy: Roedd ffrindiau'r amgylchoedd yn llefydd lle caws a bara caws o Gymru yn eu cyfoeth.En: The friends in the surroundings were places where cheese and Welsh bread abounded in their richness.Cy: Roedd Rhian yn dod o hyd i lyfrau hen ym mrest ei dychymyg yn ogystal â ffantasi delltig ar hyd yr helyg.En: Rhian found old books in the chest of her imagination along with a lattice of fantasy throughout the willow.Cy: Ar y llaw arall, roedd Gethin, er ei amharodrwydd, ei ffronau’n canu â sŵn clywedol a mynd.En: On the other hand, Gethin, despite his reluctance, his chest sang with audible sound and proceeded.Cy: Dywedodd, "Byddaf yma, yn rhoi'r bai ar yr Hieredd."En: He said, "I'll be here, blaming the Hieredd."Cy: Roedd iddo amser hardd, yn cadw gwybodusrwydd.En: He had a beautiful time, keeping his wits about him.Cy: Ar ryw amser yn ystod strach trydan gwynt i lawr, fe saethodd Rhian ei gwddf uwchlaw cymysgedd y stôf dawel.En: At some point during the electric hustle, Rhian looked up above the quiet stove mix.Cy: Roedd ffigwr bychan ddirgelion, gyda’r brosen ar y persain cot.En: A small figure of mystery appeared, with the brooch on a pearly coat.Cy: "Hei!" Roedd Rhian yn ei ddal.En: "Hey!" Rhian called out.Cy: Roedd y person yn troi.En: The person turned.Cy: Roedd yn Abhlwedd, gydnabodb gwrthol o'i phlentynod.En: It was Abhlwedd, a familiar acquaintance from her childhood.Cy: "Gofynwch am fyw hwn!" Dywedodd Rhian, yn dal y bysedd.En: "Ask for this to live!" Rhian said, holding her hands up.Cy: Ond Atebodd yr ateb Abhlwedd, yn gofidio, "O, mae'n ddrwg gennyf! Roeddwn i'n meddwl y byddai'n f'r fy hyn."En: But Abhlwedd responded apologetically, "Oh, I'm sorry! I thought it was for myself."Cy: Eiliadau o esgusodi, roedd y brosen yn ddiogel enwog Rhian.En: After a few moments of apologizing, the brooch was safely back in Rhian's possession.Cy: Roedd yn ysgubol.En: It was a sweeping relief.Cy: Roedd Gethin, wedi ei syfrdanu, yn dod yn ôl i'w hochr, a dyma nhw dwylo mewn llawenyddu'r gwyliau oer.En: Gethin, stunned, returned to her side, and they held hands, rejoicing in the festive spirit.Cy: Nawr, gyda'r brosen wedi'i phinio'n ddiogel ar ei chôt, roedd Rhian a Gethin yn uno.En: Now, with the brooch securely pinned on her coat, Rhian and Gethin reunited.Cy: Dysgodd Rhian ei phwysigrwydd gyda heddwch trefn - ffaith y brog fawr ag Cenhed-Hedd.En: Rhian learned its importance with peaceful order—a fact of great ...
    Voir plus Voir moins
    19 min
Pas encore de commentaire