Obtenez 3 mois à 0,99 $/mois

OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE
Page de couverture de FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Welsh, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Welsh and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Caernarfon Castle, Snowdonia National Park, or St. Davids Cathedral? Maybe you want to speak Welsh with your grandparents from Cardiff?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Welsh is primarily spoken, such as Wales and some parts of England. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Welsh listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Gwella'r gallu i wrando drwy ein straeon Cymraeg heddiw!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Turning Snowstorms into Stars: A Christmas Market Tale

    Turning Snowstorms into Stars: A Christmas Market Tale
    Dec 14 2025
    Fluent Fiction - Welsh: Turning Snowstorms into Stars: A Christmas Market Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-14-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Ym mhentref hardd mynyddoedd Eryri, roedd golau chwim ac awyrgylch Nadoligaidd yn llenwi'r strydoedd.En: In the beautiful village of the Eryri mountains, a brisk light and Christmas atmosphere filled the streets.Cy: Roedd marchnad wyliau wedi ei sefydlu, pob stondin yn gorlifo â lliwiau ac arogleuon calonogol.En: A holiday market had been set up, with every stall overflowing with colors and heartwarming scents.Cy: Yn un o'r stondinau hyn, sefyllodd Dylan, dyn ifanc a byr ei galon, yn gwerthu ei grefftwaith unigryw.En: In one of these stalls stood Dylan, a young man with a heavy heart, selling his unique handicrafts.Cy: Roedd Dylan yn gwneud addurniadau hardd â llaw, pob un â manylion di-amgyffwrdd ac yn adrodd stori o'i ddychymyg.En: Dylan made beautiful handmade decorations, each one with impeccable details, telling a story from his imagination.Cy: Ond llithrig oedd busnes.En: But business was slippery.Cy: Roedd y gaeaf oer yn ei wneud yn anodd tynnu cymar i'r stondin, ac roedd y gystadleuaeth yn ffyrnig.En: The cold winter made it difficult to attract visitors to the stall, and the competition was fierce.Cy: Roedd Dylan yn gofidio'n dawel, gan wybod bod angen iddo werthu digon i gyllido ei Nadolig gyda Siân, ei chwaer, a Gareth, ei ffrind gorau.En: Dylan quietly worried, knowing he needed to sell enough to fund his Christmas with Siân, his sister, and Gareth, his best friend.Cy: "Rhowch gynnig newydd", meddai Dylan iddo'i hun.En: "Try something new," Dylan said to himself.Cy: Penderfynodd newid trefniant ei stondin.En: He decided to rearrange his stall.Cy: Gosododd ei nwyddau mwyaf ysblennydd blaenaf, a chyhoeddodd deliwr craff: "Addurniadau personol ar y pryd!En: He placed his most dazzling items at the front and announced cleverly: "Personalized decorations on the spot!"Cy: " Roedd y cyhoeddiad yn argoeli â chwsmeriaid newydd gyda brwdfrydedd Nadoligaidd.En: The announcement promised new customers with Christmas enthusiasm.Cy: Ond y funud y dechreuodd wynt cryf chwythu, ffurfiodd eira trwm dros y farchnad.En: But the moment a strong wind started to blow, heavy snow formed over the market.Cy: Dechreuodd stondinau cau un ar ôl y llall.En: Stalls began to close one after another.Cy: Dylan oedd yn wynebu dewis anodd: aros mewn gobaith neu baratoi i gau.En: Dylan faced a difficult choice: stay in hope or prepare to close.Cy: Wrth ddechrau casglu ei eitemau, cerddodd teulu at ei stondin.En: As he started gathering his items, a family walked up to his stall.Cy: Roedd eu llygaid yn disgleirio dan oleuni pefriog y goleuadau stryd.En: Their eyes gleamed under the sparkling light of the street lamps.Cy: "Gallwn ni gael addurn personol, os gwelwch yn dda?En: "Can we have a personalized decoration, please?"Cy: " gofynnodd y fam yn llawn gobaith.En: the mother asked hopefully.Cy: Treuliodd Dylan yr amser nesaf yn gweu traethawd i'r teulu.En: Dylan spent the next while weaving a masterpiece for the family.Cy: Gwynebodd lluniau o micwels a sêr a'r enw'r ddau blentyn dan lasbêr.En: He crafted images of angels and stars and the names of the two children in blue glass.Cy: Pan orffennodd, roedd y teulu yn methu curo eu lledrith.En: When he finished, the family couldn't hide their wonder.Cy: Gwnaethant brynu'r cyflwyniad mawr gyda diolch o'r bôn i'r brig.En: They bought the grand creation with thanks from top to bottom.Cy: Y noson honno, tra bod yr eira yn dal i gau, gwelodd Dylan ei holl ymdrechion yn talu ar ei ganfed.En: That night, as the snow continued to fall, Dylan saw all his efforts paying off.Cy: Y llwyddiant hwn nid yn unig roddodd cyllid teg iddo ar gyfer y Nadolig, ond hefyd bwrw cysgod newydd ar ei hyder ei hun.En: This success not only provided him fair funding for Christmas but also cast a new light on his own confidence.Cy: Wrth groesi'r strydoedd yn gyfeillgar â thawelwch newydd, nododd Dylan faint gallu i addasu yn wyneb yr anodd gall droi'r fechod i hur.En: Walking the streets with a newfound peace, Dylan realized how the ability to adapt in the face of difficulty can turn failure into success.Cy: Roedd y Nadolig hwn nid yn unig am rannu llwyddiant, ond hefyd am ddarganfod ei gryfder mewn argyfwng.En: This Christmas was not just about sharing success, but also about discovering his strength in a crisis. Vocabulary Words:brisk: chwimheartwarming: calonogolhandicrafts: crefftwaithimpeccable: di-amgyffwrddslippery: llithrigfierce: ffyrnigannouncement: cyhoeddiaddazzling: ysblennyddenthusiasm: brwdfrydeddmasterpiece: traethawdgleamed: disgleiriowonder: lledrithfunding: cyllidconfidence: hyderadapt: addasucrisis: argyfwngoverwhelming: gorlifostall: stondindifficult: anoddchoice: dewiscrafted: gwyneboddannounced: cyhoeddoddunique: unigrywheavy: trwmaroma: arogleuonstreet lamps: ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Eryri Enchantment: A Train Journey to New Beginnings

    Eryri Enchantment: A Train Journey to New Beginnings
    Dec 14 2025
    Fluent Fiction - Welsh: Eryri Enchantment: A Train Journey to New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-14-08-38-20-cy Story Transcript:Cy: Pan ddaw'r gaeaf i fynyddoedd Eryri, mae'r byd natur yn gwisgo mwgwd o hud.En: When winter comes to the mountains of Eryri, the natural world wears a mask of magic.Cy: Mae'r eira'n tywynnu'n wyn ar draws y copaon, a'r awyr gan ddisgleirio'n las fel lliw'r môr dwfn.En: The snow gleams white across the peaks, and the sky shines blue like the deep sea.Cy: Dyma'r olygfa a groeso Rhys a Eira wrth iddynt gyrraedd mynedfa Rheilffordd Mynydd Yr Wyddfa.En: This is the scene that welcomes Rhys and Eira as they arrive at the entrance of the Snowdon Mountain Railway.Cy: Yr awyr dwymgalon o fwrlwm y Nadolig oedd yn llenwi'r gorsaf gyda siarad a chwerthin, ynghyd â'r hoelen o win cynnes nadoligaidd.En: The station is filled with the warm atmosphere of Christmas cheer, with chatter and laughter, along with the aroma of warm Christmas wine.Cy: Rhys oedd yn sefyll wrth ymyl y ffenestr, ei galon yn ymdopi â'r awydd i gael tawelwch.En: Rhys stood by the window, his heart yearning for quietness.Cy: Roedd yn wylt natur syml o'r dinas, gobeithio dianc am ysbaid o loni dinasoedd mawr.En: He was a simple nature-lover from the city, hoping to escape the hustle of the big cities for a while.Cy: Yn sydyn, fe gododd y tren, ac ymhellach iddo, eisteddodd Eira, llawn brwdfrydedd a'r awydd i weld y byd a oedd yn ei hamgylchynu gydag optimistiaeth.En: Suddenly, the train departed, and across from him, Eira sat, full of enthusiasm and a desire to see the world around her with optimism.Cy: "Ewch chi o amgylch y mynyddoedd yma'n aml?En: "Do you come around these mountains often?"Cy: " gofynnodd Eira yn llon, troi ei harddull ddigu a chandda'i un brwdfrydedd.En: asked Eira cheerfully, her carefree style accompanied by her vibrant enthusiasm.Cy: "Ydw," atebodd Rhys, llai dwys, wrth i'w edrych adael ei ffenestra fawr.En: "Yes," replied Rhys, less intensely, as his gaze left the large window.Cy: "Mae'r mwynhau'r distawrwydd.En: "I enjoy the silence."Cy: "Efallai roedd rhywbeth yn y llais tawel hwnnw a dynnodd Eira ychydig yn agosach.En: There was perhaps something in that quiet voice that drew Eira a little closer.Cy: Gydag amser, fe wnaethon nhw ddechrau rhannu straeon.En: In time, they began to share stories.Cy: Wrth i'r tren gwubanu drwy'r eira a rhew, rhannodd Rhys golygfa o ben y mynydd lle byddai'r haul yn diflannu i'r gorwel, ac roedd Eira yn crwydro'n ddiddiwedd yn ei dychymyg, breuddwydio am anturiaethau.En: As the train whistled through the snow and ice, Rhys shared a view from the top of the mountain where the sun would disappear into the horizon, and Eira wandered endlessly in her imagination, dreaming of adventures.Cy: "Dwi'n gobeithio ffeindio'r heddwch fan hyn," meddai Rhys yn y diwedd.En: "I hope to find peace here," said Rhys at last.Cy: "Dwi'n chwilio am ffordd i ymlacio.En: "I'm looking for a way to relax."Cy: ""Dwi angen cysylltiadau newydd," cyfaddefodd Eira wrth iddo orffwys ei llaw ysgafn ar ffenest oer.En: "I need new connections," admitted Eira as she rested her light hand on the cold window.Cy: "Rhwng poblogrwydd y Nadolig a'r gwyntoedd newydd, mae'n amser da i ddechrau eto.En: "Amid the popularity of Christmas and the new winds, it's a good time to start again."Cy: "Wedi rhai awr yn rhannu straeon ac edmygu'r golygfeydd cyfagos, daeth yr amser i weld y llenni sneig yn gwasgu tu allan, ei dân yn cynhesu'r llawr cyfagos.En: After some hours sharing stories and admiring the surrounding scenery, it was time to see the snow curtains pressing outside, its warmth heating the nearby ground.Cy: Gyda'u calon yn agor i bethau newydd, rhannodd Rhys helyntion o'r gorffennol, tra bod Eira yn gwenu, annog i feddwl mwy agored.En: With their hearts open to new things, Rhys shared past adventures while Eira smiled, encouraging a more open mind.Cy: "Meddyliais na fyddwn byth yn ymddiried mewn un arall eto," mynnodd Rhys, ei lygaid yn pefrio yng ngolau'r ddydd.En: "I thought I would never trust anyone again," insisted Rhys, his eyes sparkling in the daylight.Cy: "Tydw i erioed wedi gwybod rhywun fel ti," winciai Eira.En: "I've never known anyone like you," winked Eira.Cy: Roedd agoriad y tren yn nesau ar ddiwedd eu taith am y tro, ond roedd calon y ddau'n parhau i lynu wrth y syniad o fynd gyda'i gilydd, heibio'r copaon a chyfleu eu stori.En: The train's opening approached the end of their journey for now, but both of their hearts remained attached to the idea of continuing together, beyond the peaks and conveying their story.Cy: Pan stopiodd y tren, daeth eiliad bleth rhwng y ddau.En: When the train stopped, there was a moment of pause between the two.Cy: Roedd y tyndra tywyll ar y cornelau o'r tren wrth iddynt gamu ymlaen gyda'i gilydd, systemol i lawr y brif lwybr, y banciau'n lle'r eira ar y ddaear.En: The dark tension...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • A Diamond of Unity: Christmas That Changed Everything

    A Diamond of Unity: Christmas That Changed Everything
    Dec 13 2025
    Fluent Fiction - Welsh: A Diamond of Unity: Christmas That Changed Everything Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/cy/episode/2025-12-13-23-34-02-cy Story Transcript:Cy: Roedd rhywbeth hudolus ynglŷn â’r farchnad Nadolig.En: There was something magical about the Christmas market.Cy: Roedd y golau yn sgleinio fel seren y bore, a’r carolau yn codi wrth y gwynt oer.En: The lights shone like the morning star, and the carols rose with the cold wind.Cy: Ond yng nghanol y cyfan, roedd Gwyn yn dal i deimlo pethgofion o ansicrwydd tua’r stryd adref.En: But in the midst of it all, Gwyn still felt memories of uncertainty towards the street back home.Cy: Roedd e a’i deimladau yn cael eu llethu’r twrw a’r cythrwf a greai yn y farchnad swmpus.En: He and his feelings were overwhelmed by the noise and commotion created in the bustling market.Cy: Roedd Ffion a Dylan, ei rieni, yn dilyn gyda’i gilydd rhwng stondinau gyda’r rheini am reswm arall i gweryla.En: Ffion and Dylan, his parents, were following together between stalls with yet another reason to quarrel.Cy: Trafodion dibaid am gynllunio bwyd Nadolig a’r gost o’i brynu.En: Endless discussions about planning Christmas food and the cost of buying it.Cy: Daeth y ddau i stop wrth stondin o geir a thylwyth teg, ond sefydlodd Gwyn nad oedd unrhywbeth cymodiol i’w glywed o’r ddwy ochr.En: The two stopped at a stall with cars and fairies, but Gwyn realized there was nothing conciliatory to be heard from either side.Cy: "Mae’r lluniau yn rhy drud yma," ochneidiai Ffion.En: "The pictures are too expensive here," sighed Ffion.Cy: “Ac mae ’na ddim digon o amser i wneud prisiau eraill,” ychwanegodd Dylan yn siomedig.En: "And there's not enough time to find other prices," added Dylan disappointedly.Cy: Roedd Gwyn yn swatio mewn pechod.En: Gwyn nestled in his guilt.Cy: Mae hi’n naill ai rhoi heibio’r farchnad neu ddod o hyd i ffordd allan ar ei benderfyniad ei hun.En: He either had to leave the market or find a way out on his own decision.Cy: Roedd e’n gwybod ei fod e’n awyddus i ddod o hyd i rywbeth arbennig, rhywbeth a allai, efallai, dod a’i deulu at ei gilydd mewn heddwch.En: He knew he was eager to find something special, something that might, perhaps, bring his family together in peace.Cy: Yn ddisymwth, trodd Gwyn i fyny stryd ochr, amheuthun â llwythi yn gorchuddio’r porfa.En: Suddenly, Gwyn turned up a side street, delightful with loads covering the grass.Cy: Roedd y lle yn dawelach yma, a lluniodd syniad.En: The place was quieter here, and an idea formed.Cy: Wrth ei cerddediad tipio, ymgollodd Gwyn mewn byd o addurniadau crefft law, pob un i’w weld yn goleg medrus.En: As he tiptoed, Gwyn lost himself in a world of handcrafted decorations, each one a skillful creation.Cy: Stondin fach, â ddillad mewn gwahaniaeth lliwiau.En: A small stall, with garments in different colors.Cy: Dechreuodd ei galon gloch wrth iddo weld addurn arbennig—ornament syml wedi’i rgloi gyda diemwnt bychan, ei siap yn adlewyrchu teulu yn uno.En: His heart rang as he saw a special decoration—a simple ornament coated with a small diamond, its shape reflecting a family united.Cy: Gwyn yn cofio ei ddymuniad—cadw’r teulu yn agos.En: Gwyn remembered his wish—to keep the family close.Cy: Ar ol dod o hyd i’r rhodd perffaith, dydd Gwyn ei hun o hyd i’w rieni, eu llygaid yn domog wrth weld y rhodd.En: After finding the perfect gift, Gwyn returned to his parents, their eyes misting over at the sight of the gift.Cy: Dywedodd Gwyn, “Rwy'n gwybod agus yw dyddiau Noeth gyda theulu, ac mae’r rhodd syml hon yn symbol o uno.En: Gwyn said, “I know Christmas days with family are precious, and this simple gift is a symbol of unity.Cy: Gadewch i ni beidio â cholli golwg ar yr yr argyhoeddiad llesol hyn.”En: Let's not lose sight of these beneficial convictions.”Cy: Teimlodd ei rieni rhywbeth yn symud oddi wrthynt, gan nodi’r hyn a oedd yn wir bwysig—teulu.En: His parents felt something stir within them, acknowledging what was truly important—family.Cy: Roedd cynhesrwydd newydd yn nyfriadau Ffion a Dylan, wrth iddynt dynhau am eu mab ddewr.En: There was a new warmth in Ffion and Dylan's expressions as they hugged their brave son.Cy: Addurnoodd yr addurn mantell y teulu, gan sylfaenu cychwyn ffres.En: The ornament adorned the family's mantel, marking a fresh beginning.Cy: Roedd y Nadolig honno’n eiddigeddus, athanol, gan roi i Southampton newydd o gymrodion.En: That Christmas was enviable, transformative, offering a new fellowship to Southampton.Cy: Wrth i Gwyn caden gorffwys tyndra, gwyliodd torri eira: roedd ei galon wedi agor gyda balchder gwir.En: As Gwyn felt the tension ease, he watched the snow fall: his heart opened with true pride.Cy: Nadolig arall.En: Another Christmas.Cy: Ond yr un hon, wnaeth newid pethau.En: But this one changed things.Cy: Mae’r addurn bach wedi rhoi golau newydd ar ...
    Voir plus Voir moins
    16 min
Pas encore de commentaire