Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating Dreams and Family in the Heart of Hạ Long Bay Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-01-20-23-34-01-vi Story Transcript:Vi: Trong không khí tươi mới của một mùa đông ở vịnh Hạ Long, cái lạnh dịu nhẹ pha lẫn hương vị biển cả tạo ra một cảm giác bình yên khó tả.En: In the fresh atmosphere of a winter in vịnh Hạ Long, the gentle cold mixed with the scent of the sea creates an indescribable sense of peace.Vi: Cả gia đình Linh đang có kỳ nghỉ đặc biệt ở đây để chào đón Tết Nguyên Đán.En: Cả gia đình Linh is having a special vacation here to welcome Tết Nguyên Đán.Vi: Con thuyền lớn nhẹ trôi trên làn nước trong xanh, xung quanh là những dãy núi đá vôi hùng vĩ, nổi bật dưới ánh sáng hoàng hôn vàng rực.En: The large boat gently drifts on the clear blue water, surrounded by majestic limestone mountains, standing out under the radiant golden sunset.Vi: Linh, một cô gái trẻ đầy nhiệt huyết, vừa trở về từ nước ngoài sau khi hoàn thành việc học.En: Linh, a young and passionate girl, has just returned from abroad after completing her studies.Vi: Trong lòng cô, có nhiều niềm vui, nhưng cũng không ít sự lo lắng.En: In her heart, there is much joy, but also not a little anxiety.Vi: Bên cạnh là Tuan, em họ Linh, đang học lớp cuối của trung học.En: Beside her is Tuan, Linh's cousin, who is in his final year of high school.Vi: Cả hai người đều mang trong mình những trăn trở riêng.En: Both of them carry their own worries.Vi: Ngày đầu tiên, gia đình Linh tụ họp đông đủ.En: On the first day, Linh's family gathered in full.Vi: Trong những bữa ăn ấm cúng và rộn ràng tiếng cười, Linh cảm nhận rõ ràng tình thân ấm áp nhưng kèm theo đó là sự kỳ vọng của mọi người dành cho cô.En: During the cozy meals filled with laughter, Linh clearly feels the warm affection of family but also the expectations everyone has for her.Vi: Cha mẹ và họ hàng mong Linh theo một con đường ổn định, truyền thống.En: Her parents and relatives hope Linh will follow a stable, traditional path.Vi: Tuan cũng không ngoại lệ.En: Tuan is no exception.Vi: Cậu cảm thấy áp lực khi phải chọn cho mình một ngành học.En: He feels pressured to choose a field of study.Vi: "Chị Linh, em thấy bối rối quá..." Tuan thổ lộ trong một buổi sáng hai chị em đứng bên boong tàu, gió biển nhè nhẹ thổi.En: "Sister Linh, I'm so confused..." Tuan confides one morning as the two stand on the deck of the ship, the sea breeze gently blowing.Vi: Linh hiểu cảm giác của Tuan.En: Linh understands Tuan's feelings.Vi: Ngày còn trẻ, cô cũng từng trải qua những giây phút như vậy.En: When she was young, she experienced such moments too.Vi: Đêm ấy, Linh quyết định phải mở lòng.En: That night, Linh decided she had to open up.Vi: Khi mặt trời gần lặn, Linh tụ họp cả gia đình lại trên boong tàu.En: As the sun was about to set, Linh gathered the whole family on the deck.Vi: Bầu không khí nhẹ nhàng, ánh nắng cuối ngày chiếu rọi lên khuôn mặt mọi người.En: The atmosphere was gentle, with the evening sunlight shining on everyone's faces.Vi: “Cả nhà ơi, có lẽ nhiều lần con đã làm mọi người lo lắng.En: "Family, perhaps there have been many times I've made everyone worried.Vi: Nhưng con muốn chia sẻ một điều...” Linh dừng lại, hít một hơi dài.En: But I want to share something..." Linh paused, taking a deep breath.Vi: “Con yêu gia đình này.En: "I love this family.Vi: Nhưng con cũng có những mơ ước của riêng mình.En: But I also have my own dreams.Vi: Con muốn khám phá, muốn tự do lựa chọn con đường của mình.”En: I want to explore, to freely choose my own path."Vi: Cả nhà im lặng lắng nghe.En: The whole family listened in silence.Vi: Linh tiếp tục: “Tuan, chị hiểu em cảm thấy áp lực.En: Linh continued: “Tuan, I understand you feel pressured.Vi: Em có quyền theo đuổi điều mà em thực sự yêu thích, đừng sợ sai lầm, đừng sợ khác biệt.”En: You have the right to pursue what you truly love, don't fear making mistakes, don't fear being different.”Vi: Sau vài phút trôi qua, mẹ Linh dịu dàng nắm lấy tay con gái.En: After a few minutes passed, Linh's mother gently took her daughter's hand.Vi: “Mẹ hiểu rồi, Linh.En: "I understand now, Linh.Vi: Điều mẹ quan tâm nhất là hạnh phúc của con.” Cả nhà dần dần gật đầu, bầu không khí trở nên nhẹ nhàng hơn.En: What I care about most is your happiness." The family...
