Showing results by author "Anacaona Mindrila-Sonetto - translator" in All Categories

După succesul Însemnărilor de pe o insulă mică, Bill Bryson porneşte într-o nouă călătorie de explorare a Marii Britanii, de data aceasta de-a lungul "Liniei Bryson", un traseu imaginar stabilit chiar de el între punctele cele mai îndepărtate ale insulei. Cu mult umor, cu ironie tonică şi adesea cu melancolia pe care numai un îndrăgostit de Marea Britanie o poate resimţi, autorul ne conduce prin fermecătoare peisaje rurale, zone urbane prospere sau sordide şi locuri ale memoriei colective adesea căzute în uitare.

După o şedere de mai bine de douăzeci de ani în Marea Britanie şi înainte de a se întoarce în Statele Unite împreună cu familia, Bill Bryson porneşte într-o călătorie de rămas-bun, un fel de tur al insulei care i-a fost atîta vreme cămin. Folosind mijloacele de transport în comun şi făcînd drumeţii ori de cîte ori i se iveşte ocazia, autorul parcurge un lung şi întortocheat traseu ce începe în Dover, locul în care a pus pentru prima dată piciorul în Marea Britanie, şi ajunge pînă la John O'Groats, capul cel mai nordic al insulei.

După ce a petrecut zece ani în Anglia, Bill Bryson vrea să-şi rememoreze copilăria, aşa că pleacă din locul în care s-a născut, Des Moines, Iowa, într-o călătorie prin 38 dintre statele americane, pe care o documentează cu mult umor. Autorul speră să se reîntîlnească cu peisajele idilice ale copilăriei sale, însă găseşte lanuri nesfîrşite de porumb, benzinării, moteluri şi localuri care arată peste tot aproape la fel şi sunt populate de oameni care seamănă uimitor de mult unul cu altul.

Audrey poartă tot timpul ochelari cu lentile negre. Nu-i scoate nici măcar în casă. Nu iese niciodată în oraş, rar cînd schimbă două vorbe cu cineva pe care nu-l cunoaşte şi i se pare aproape imposibil să se uite în ochii oamenilor. Aşa e Audrey. Dar toate astea pînă într-o zi – cînd apare Linus, prietenul fratelui ei. Audrey descoperă că poate să vorbească cu Linus despre spaimele care nu-i dau pace. Linus o face să rîdă şi cu el nu se mai simte judecată nemilos de toată lumea. Încet-încet, Audrey se îndreaptă spre vindecare şi se îndrăgosteşte.