Showing results by author "Saskia Vogel - translator" in All Categories

In Northern Sámi, the word Ædnan means the land, the earth, and my mother. These are all crucial forces within the lives of the Indigenous families that animate this groundbreaking book: an astonishing verse novel that chronicles a hundred years of change: a book that will one day stand alongside Halldór Laxness’s Independent People and Sigrid Undset’s Kristin Lavransdatter as an essential Scandinavian epic.

In an unnamed coastal city filled with refugees, the mother of a displaced family calls out her daughter’s name as she wanders the cliffside road where the child once worked. The mother searches and searches until, spent from grief, she throws herself into the sea, leaving her other children behind. Bearing witness to the suicide is another woman—on a business trip, with a swollen belly that later gives birth to a stillborn baby. In the wake of her pain, the second woman remembers other losses—of a language, a country, an identity—when once, her family fled a distant war.

In the 1540s, a young French noblewoman, Marguerite de la Rocque, was abandoned on an island in the Gulf of Saint Lawrence with her maidservant and her lover. In present-day Stockholm, an author and mother become captivated by the image of Marguerite sheltered in a dark cave after her companions have died. This image soon becomes an obsession. She must find out the real story of the woman she calls the Bear Woman. But so much in this history is written so as to gloss over male violence. And the maps and other sources she consults are at times undecipherable.

A woman arrives in Florence, overwhelmed by the strange, warm city so different from her home. Amidst the Renaissance architecture and amorous couples, she finds an unexpected love of her own. With his dark, ugly looks, people might stop and stare, wondering what someone like her was doing with someone like him. But he's the Mickey to her Minnie, and she can fix him—they can fix each other. She feels bound to him, body and soul.