Episodes

  • Hope Among Lanterns: A Nurse's Journey in Crisis Care

    Hope Among Lanterns: A Nurse's Journey in Crisis Care
    Jan 23 2025
    Fluent Fiction - Thai: Hope Among Lanterns: A Nurse's Journey in Crisis Care Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-23-23-34-02-th Story Transcript:Th: แสงแดดของฤดูแล้งส่องลงมาที่โรงพยาบาลสนามที่ตั้งไว้ชั่วคราวในพื้นที่เปิดในกรุงเทพฯEn: The sunlight of the dry season shone down on the temporary field hospital set up in an open area in Bangkok.Th: ที่นั่นผู้คนต่างเร่งรีบไปมาEn: There, people hurried back and forth.Th: เสียงเครื่องมือแพทย์และเสียงของพยาบาลและหมอทำงานอยู่ภายใต้เต้นท์สีขาวที่ประดับด้วยมังกรและโคมไฟสำหรับเทศกาลตรุษจีนEn: The sound of medical instruments and the voices of nurses and doctors working under white tents, decorated with dragons and lanterns for the Chinese New Year festival, filled the air.Th: สกุล พยาบาลผู้เต็มไปด้วยความเมตตา เดินตรวจดูอาการคนไข้อย่างเร่งรีบEn: Sakun, a nurse full of compassion, briskly checked the conditions of patients.Th: หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นEn: His heart was filled with determination.Th: เขาต้องการพิสูจน์ตัวเองต่อครอบครัวว่าเขาสามารถทำให้ผู้ป่วยได้รับการดูแลที่ดีได้ แม้สถานการณ์จะเลวร้ายEn: He wanted to prove to his family that he could provide patients with good care, even under dire circumstances.Th: แต่งานหนักนี้ทำให้เขารู้สึกกดดันEn: But this heavy workload made him feel pressured.Th: โรงพยาบาลนี้มีเจ้าหน้าที่ไม่พอและมีผู้ป่วยมากมายEn: This hospital lacked enough staff and had many patients.Th: เขาต้องเลือกอย่างยากลำบากว่าจะให้ความสำคัญกับผู้ป่วยวิกฤตไม่กี่คน หรือจะพยายามดูแลให้ทั่วถึงทุกคนEn: He had to make difficult choices about whether to prioritize a few critical patients or try to attend to everyone thoroughly.Th: มาลี คนไข้ที่เพิ่งเข้ารักษาตัวเข้ามาด้วยความกังวลเกี่ยวกับอาการและอนาคตของเธอEn: Mali, a patient who had just been admitted, came in with concerns about her condition and future.Th: เธอมองไปที่สกุลอย่างหาคำยืนยันและความหวัง สกุลจึงรู้ว่าการดูแลของเขามีความหมายเพียงใดสำหรับผู้ป่วยในสถานที่นี้En: She looked to Sakun for reassurance and hope, making him realize how meaningful his care was for the patients in this place.Th: ยามเย็นมาถึง มาลีมีอาการแย่ลงEn: Evening arrived, and Mali's condition worsened.Th: สกุลรู้ว่าเขาต้องตัดสินใจที่ยากEn: Sakun knew he had to make a tough decision.Th: เขาตัดสินใจลงมือดูแลมาลีอย่างใกล้ชิดแม้จะต้องลดความสนใจต่อผู้ป่วยคนอื่นEn: He chose to care for Mali closely, even if it meant reducing his attention to other patients.Th: ในที่สุด การดูแลของสกุลนำไปสู่การพัฒนาที่ดีขึ้นในอาการของมาลีEn: In the end, Sakun's care led to an improvement in Mali's condition.Th: ผู้ป่วยและเจ้าหน้าที่ในโรงพยาบาลเริ่มมีกำลังใจและความหวังใหม่ๆEn: Patients and staff in the hospital began to feel a new sense of morale and hope.Th: สกุลได้รู้ว่าสิ่งสำคัญไม่ใช่จำนวนคนไข้ที่เขาสามารถดูแลได้ ...
    Show more Show less
    12 mins
  • Arctic Leadership: Kalaya's Expedition to Save Lives

    Arctic Leadership: Kalaya's Expedition to Save Lives
    Jan 22 2025
    Fluent Fiction - Thai: Arctic Leadership: Kalaya's Expedition to Save Lives Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-22-23-34-02-th Story Transcript:Th: คำสั่งแห่งการผจญภัยได้เริ่มขึ้นที่ทุ่งทุนดราในอาร์กติก ที่ซึ่งกัลยาและทีมงานของเธอได้ตั้งค่ายสำหรับการสำรวจวิจัยฤดูหนาวอันหนาวเหน็บEn: The command for adventure began on the tundra in the Arctic, where Kalaya and her team set up camp for their cold winter research expedition.Th: กัลยาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้อุทิศตน เธอมุ่งมั่นที่จะทำการค้นพบที่สำคัญ เพื่องานวิจัยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ซึ่งส่งผลต่อระบบนิเวศโปเลอร์En: Kalaya is a dedicated scientist, committed to making significant discoveries for climate change research, which affects the polar ecosystem.Th: ในยามค่ำคืนอันยาวนาน เสียงลมหนาวสะท้านหวนนักวิจัยในค่ายเล็ก ๆ ของพวกเขา มีเพียงความอบอุ่นจากเตาไฟที่ให้ความรู้สึกสบายใจEn: During the long, cold nights, the chilling wind echoed through their small camp, with only the warmth from the stove providing comfort.Th: กัลยาเป็นหัวให้การของกลุ่ม มีสมศักดิ์และพิชัยเป็นผู้สนับสนุนที่ขัดแย้งEn: Kalaya led the group, with Somsak and Pichai supporting her, albeit with differing views.Th: สมศักดิ์ระมัดระวังเสมอ เขาบอกกัลยาให้พิจารณาความปลอดภัยก่อน ขณะที่พิชัยต้องการจะเสี่ยงเพื่อความก้าวหน้าในงานวิจัยEn: Somsak was always cautious, advising Kalaya to consider safety first, while Pichai wanted to take risks for research progress.Th: เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน แม้จะอยู่ไกลจากบ้าน กัลยาและทีมงานก็มีเทศกาลเล็ก ๆ ขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองEn: When the Chinese New Year arrived, even though they were far from home, Kalaya and her team held a small festival to celebrate.Th: พวกเขาทำอาหารง่าย ๆ และเล่าเรื่องราวรอบกองไฟEn: They prepared simple meals and shared stories around a campfire.Th: แต่พายุหิมะครั้งใหญ่มาถึงโดยไม่คาดฝัน ลมหิมะพัดแรงจนค่ายอาจพังทลายได้En: However, an unforeseen snowstorm hit, with winds so strong that the camp was at risk of collapsing.Th: กัลยาเผชิญหน้ากับการตัดสินใจที่ยากลำบาก จะต้องเลือกว่าจะเสี่ยงคงอยู่ต่อหรือจะเรียกทีมอพยพออกมาEn: Kalaya faced a difficult decision: whether to risk staying or to call for an evacuation.Th: เธอสนทนากับสมศักดิ์และพิชัยอย่างหนักแน่นEn: She had intense discussions with Somsak and Pichai.Th: ในท้ายที่สุด กัลยาตัดสินใจว่า ความปลอดภัยของทีมสำคัญที่สุดEn: Ultimately, Kalaya decided that the team's safety was paramount.Th: เธอขอให้อพยพทันทีEn: She ordered an immediate evacuation.Th: ในคืนที่หนักหน่วงนั้น กัลยารู้สึกชีวิตอ่อนล้า แต่เธอได้รับความเคารพจากทีมทุกคนEn: On that harsh night, Kalaya felt exhausted, but she earned the respect of everyone on the team.Th: สันติภาพในทีมกลับคืนมา ทุกคนรู้ว่ากัลยาดูแลพวกเขาEn: Peace returned as everyone realized that Kalaya took care of them.Th: ...
    Show more Show less
    13 mins
  • Discovering Depths: Connections Amidst Culture and Art

    Discovering Depths: Connections Amidst Culture and Art
    Jan 21 2025
    Fluent Fiction - Thai: Discovering Depths: Connections Amidst Culture and Art Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-21-23-34-01-th Story Transcript:Th: วัดไชยวัฒนารามโอบล้อมด้วยอากาศเย็นในหน้าหนาวของอยุธยา.En: Wat Chaiwatthanaram was surrounded by the cool winter air of Ayutthaya.Th: แสงแดดอ่อนลงบนวัดเก่าแก่ที่ตกแต่งด้วยโคมไฟสีแดงและแบนเนอร์สีทอง เตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลตรุษจีน.En: Soft sunlight fell on the ancient temple, adorned with red lanterns and gold banners, preparing for the Chinese New Year festival.Th: ผู้คนมากมายเข้าร่วมการเตรียมงานท่ามกลางเสียงหัวเราะและความตื่นเต้น.En: Many people joined in the preparations amidst laughter and excitement.Th: อนงค์ หญิงสาวที่หลงใหลในการถ่ายภาพ เดินทางมาที่นี่เพื่อถ่ายภาพการตกแต่งแบบดั้งเดิม.En: Anong, a young woman passionate about photography, traveled here to capture images of the traditional decorations.Th: เธอต้องการหามุมมองใหม่ๆ สำหรับนิทรรศการในกรุงเทพ.En: She wanted to find new perspectives for an exhibition in Bangkok.Th: อนงค์ถือกล้องติดตัว มองหาการเชื่อมต่อที่มีความหมายผ่านเลนส์.En: Anong carried her camera, looking for meaningful connections through her lens.Th: ในขณะเดียวกัน นิรันดร์ ศิลปินในท้องถิ่น กำลังเตรียมจัดแสดงประติมากรรมของเขาในงาน.En: Meanwhile, Nirand, a local artist, was preparing to showcase his sculptures at the event.Th: นิรันดร์รักงานศิลปะของเขา แต่รู้สึกห่างเหินจากผู้คน.En: Nirand loved his art but felt distant from people.Th: เขาต้องการแบ่งปันศิลปะของเขากับคนที่มองเห็นค่าในงานของเขามากกว่าแค่ชิ้นงาน.En: He wanted to share his art with those who truly valued it beyond just the physical pieces.Th: อนงค์เริ่มรู้สึกกังวล.En: Anong began to feel anxious.Th: เธอไม่แน่ใจว่าจะหามุมถ่ายภาพที่ไหนดีในสภาวะเตรียมงานที่วุ่นวาย.En: She wasn't sure where to find the right angles to photograph amidst the hectic preparations.Th: แต่แล้วเธอก็ตัดสินใจเปลี่ยนความคิด ที่จะถ่ายภาพความสัมพันธ์และอารมณ์ของผู้คนที่ร่วมงานแทน.En: But then, she decided to change her approach, focusing on capturing the relationships and emotions of the people attending.Th: นิรันดร์ยืนอยู่ใกล้ๆ สังเกตเห็นอนงค์กำลังสนใจงานศิลปะของเขา.En: Nirand stood nearby, noticing Anong taking an interest in his artwork.Th: เขาตัดสินใจเสี่ยงเข้าไปทักทายและพูดคุย.En: He decided to take a chance to greet and speak with her.Th: ทั้งสองเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับศิลปะและความหมายของงานที่นิรันดร์สร้างขึ้น.En: They began discussing art and the significance of the works Nirand had created.Th: รุ่งเช้าต่อมา เขาสองคนยืนข้างกันดูระบำสิงโตโบราณที่ปีนต้นไม้ใหญ่.En: The next morning, the two stood side by side, watching an ancient lion dance climb a large tree.Th: อนงค์พบว่ามีเรื่องราวที่ไม่เหมือนใครเกิดขึ้น เพื่อนำเสนอในนิทรรศการของเธอ.En: Anong found a unique story unfolding, perfect for her exhibition.Th: ...
    Show more Show less
    12 mins
  • Lamps and Lessons: Cultural Epiphanies at Bangkok's Market

    Lamps and Lessons: Cultural Epiphanies at Bangkok's Market
    Jan 20 2025
    Fluent Fiction - Thai: Lamps and Lessons: Cultural Epiphanies at Bangkok's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-20-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในวันที่สดใสและเย็นสบายของฤดูหนาวในกรุงเทพฯ ตลาดน้ำมีชีวิตชีวา และเสียงเรียกของพ่อค้าแม่ค้าผสานกับกลิ่นหอมของอาหารสตรีทฟู้ดยั่วน้ำลายให้ความรู้สึกตื่นเต้นEn: On a bright and cool winter day in Bangkok, the floating market was lively, and the calls of vendors mixed with the mouth-watering aroma of street food, creating a sense of excitement.Th: อโณทัย นักเรียนที่ชื่นชอบการสำรวจและมีความคิดลึกซึ้ง กำลังสนุกไปกับการเดินเที่ยวไปยังสถานที่ต่าง ๆ ในวันทัศนศึกษาของโรงเรียนEn: Anothai, a student who loves exploring and has profound thoughts, was enjoying a day of wandering around various places during the school's field trip.Th: อโณทัยคุมฝูงชน เดินไปพร้อมกับกลุ่มเพื่อน ๆ และครู แต่ก็รู้สึกว่าตัวเองมีความมุ่งหมายต่างจากเพื่อน ๆEn: Anothai navigated the crowd, walking with a group of friends and teachers, but she felt her purpose diverged from that of her friends.Th: เธอต้องการหาแรงบันดาลใจสำหรับโปรเจกต์ศิลปะเกี่ยวกับวัฒนธรรม ในขณะเดียวกันกลุ่มเพื่อนอย่าง นิรันดร์ และ สาริกา กลับตื่นเต้นกับการช็อปปิ้งและถ่ายรูปEn: She wanted to find inspiration for an art project about culture, while her friends, Niran and Sarika, were excited about shopping and taking photos.Th: เมื่ออโณทัยได้รับอนุญาตจากครู เธอตัดสินใจเดินแยกออกจากกลุ่ม เพื่อสำรวจมุมสงบของตลาดน้ำEn: When Anothai got permission from the teacher, she decided to separate from the group to explore the quiet corners of the floating market.Th: เธอรู้ว่ามันอาจจะเสี่ยง ที่จะหลงทาง แต่เธอก็เชื่อว่าการค้นพบสิ่งใหม่จะมอบบางสิ่งที่มีค่าให้เธอEn: She knew it might be risky to get lost, but she believed that discovering something new would offer her something valuable.Th: ในที่สุด อโณทัยก็ได้พบกับร้านขายโคมกระดาษแบบดั้งเดิมที่ผู้สูงวัยกำลังประดิษฐ์En: Eventually, Anothai found a traditional paper lantern shop where an elderly person was crafting.Th: โคมกระดาษถือว่ามีความหมายในช่วงวันตรุษจีนEn: The paper lanterns are considered meaningful during the Chinese New Year.Th: ผู้สูงวัยอธิบายว่าโคมนี้สื่อถึงโชคลาภและความสุขที่มาถึง และยังเล่าเรื่องประเพณีต่าง ๆ ที่คนในชุมชนปฏิบัติกันEn: The elder explained that these lanterns symbolize fortune and happiness to come and also shared stories of various traditions practiced by the community.Th: อโณทัยสนใจฟังอย่างตั้งใจและรู้สึกได้รับแรงบันดาลใจEn: Anothai listened attentively, feeling inspired.Th: เธอรู้สึกสัมผัสความงามของวัฒนธรรมและความเป็นเอกลักษณ์ของมันEn: She felt touched by the beauty and uniqueness of the culture.Th: อโณทัยใช้เงินที่มีซื้อโคมเล็ก ๆ ติดมือกลับไปEn: She used her money to buy a small lantern to take back with her.Th: เธอกลับมาที่กลุ่มของนิรันดร์และสาริกา ...
    Show more Show less
    13 mins
  • Finding Treasures: Anan's Quest for the Perfect Gifts

    Finding Treasures: Anan's Quest for the Perfect Gifts
    Jan 19 2025
    Fluent Fiction - Thai: Finding Treasures: Anan's Quest for the Perfect Gifts Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-19-23-34-01-th Story Transcript:Th: ตลาดนัดสวนจตุจักรในวันเสาร์ เงียบสงบกว่าเล็กน้อยเพราะเป็นฤดูหนาวในกรุงเทพฯEn: The Chatuchak Weekend Market on Saturday was a bit quieter because it was winter in Bangkok.Th: อนันท์เดินตามก้าวนิภาเพื่อนสนิทของเขา ไปยังแผงขายของหลากหลายแถวไม่สิ้นสุดEn: Anan followed along with Nipa, his close friend, through endless rows of various stalls.Th: กลิ่นอาหาร ลมหนาวโชยมาช่วยเพิ่มบรรยากาศที่คึกคักEn: The smell of food and the cold breeze heightened the lively atmosphere.Th: "นี่ไง อนันท์ ลองดูเสื้อผ้าไหม?" นิภายิ้มพลางชี้ไปที่แผงขายเสื้อผ้าที่ต่อรองราคาได้En: "Here, Anan, want to check out these clothes?" Nipa smiled, pointing to a clothing stall where haggling was welcome.Th: มืออนันท์กลับรู้สึกลังเล เมื่อเป้าหมายของเขาคือของขวัญตรุษจีนที่สมบูรณ์แบบสำหรับครอบครัวEn: Anan's hands felt hesitant, as his goal was the perfect Chinese New Year gift for his family.Th: "ผมไม่แน่ใจเลย ต้องการอะไรที่มันพิเศษกว่านี้นะ" อนันท์กล่าวเสียงเบา ความกดดันเริ่มเข้าครอบคลุมEn: "I'm not sure, I need something more special," Anan said softly, the pressure beginning to mount.Th: นิภาประกายตาล้อเลียน เธอรู้จักเขาดีกว่าใครEn: Nipa gave him a teasing look; she knew him better than anyone.Th: "ไม่ต้องกังวล ฉันจะช่วยนายเอง"En: "Don't worry, I'll help you."Th: ทั้งคู่เดินไปเรื่อย ผ่านร้านเครื่องหอม หนังสือเก่า และหมู่ของฝากที่ทับทวีอนันท์เข้าสู่หลุมความไม่มั่นใจEn: The pair continued walking, passing by shops selling aromatic products, old books, and souvenirs that pushed Anan into a pit of uncertainty.Th: ท่ามกลางฝูงชนที่คึกคัก ทุกอย่างดูเหมือนเดิมซ้ำซากEn: Amid the bustling crowd, everything seemed repetitive.Th: จนกระทั่งอนันท์หยุดกะทันหัน หน้าร้านเครื่องประดับเก่า ซึ่งมีเครื่องประดับเงินแวววาวที่สะท้อนแสงแสงไฟEn: Until Anan stopped abruptly in front of an antique jewelry shop, which had shiny silver jewelry reflecting the light.Th: "ดูนั่นสิ นิภา" อนันท์บอกเสียงแผ่วเบาEn: "Look over there, Nipa," Anan said softly.Th: ชายหนุ่มค้นพบปิ่นปักผมโบราณ รูปดอกไม้ประดับด้วยงานแกะลวดลายละเอียดEn: Anan discovered an antique hairpin in the shape of a flower adorned with intricate carvings.Th: เขารู้ว่าแม่จะต้องรักสิ่งนี้En: He knew his mother would love this.Th: สำหรับพี่ชาย แหวนเงินอันทรงคุณคอบนตู้คงเป็นของขวัญที่ช่วยสร้างความประทับใจEn: For his brother, the valuable silver ring in the display would make an impressive gift.Th: "ยอดเลย! นายชอบของพวกนี้จริงๆ ด้วยสินะ" นิภาพูดจริงจัง คราวนี้ไม่มีรอยยิ้มเสียดสีEn: "That's great! You really like these kinds of things, don't you?" Nipa said seriously, this time without a sarcastic smile.Th: "อืม ผมคิดว่าใช่" อนันท์ยิ้มอย่างโล่งใจEn: "Yeah, I think I do," Anan smiled, relieved.Th: ...
    Show more Show less
    12 mins
  • Dinosaurs, Friendship, and Confidence: Niran's Museum Adventure

    Dinosaurs, Friendship, and Confidence: Niran's Museum Adventure
    Jan 18 2025
    Fluent Fiction - Thai: Dinosaurs, Friendship, and Confidence: Niran's Museum Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-18-23-34-01-th Story Transcript:Th: ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในกรุงเทพฯ นักเรียนมากมายกำลังเดินชมการแสดงนิทรรศการต่าง ๆEn: At the Natural History Museum in Bangkok, many students are walking around viewing the various exhibits.Th: พื้นที่เต็มไปด้วยเสียงพูดคุยของเด็ก ๆ เสียงนั้นผสมกับเสียงบรรยายจากลำโพงEn: The area is filled with the chatter of children, mixed with the narration from the speakers.Th: บนเพดานสูง ห้อมล้อมด้วยโครงกระดูกไดโนเสาร์ที่สูงใหญ่En: High above on the ceiling, they are surrounded by the towering skeletons of dinosaurs.Th: นี่คือทัศนศึกษาของโรงเรียนช่วงฤดูหนาวEn: This is a winter school field trip.Th: นักเรียนทั้งหมดรู้สึกชื่นชมอากาศเย็นสบาย เมื่อเทียบกับความร้อนภายนอกEn: All the students appreciate the cool, comfortable air in contrast to the heat outside.Th: หนึ่งในนักเรียนคือ นีรันEn: One of the students is Niran.Th: เขาเป็นเด็กที่ชอบความสงบ แต่เขาก็ตื่นเต้นมากในวันนี้ เพราะเขาชอบไดโนเสาร์En: He is a child who enjoys peace and quiet, but today he is very excited because he loves dinosaurs.Th: นีรันเดินตามกลุ่มเพื่อนร่วมชั้น แต่ในใจของเขายังมีความกังวลEn: Niran follows his classmates, but in his mind, he is still worried.Th: เขาอยากทำความรู้จักเพื่อนใหม่En: He wants to get to know new friends.Th: เขารู้ว่ามีเพื่อนสองคนที่เขาต้องการทำความรู้จักคือ สุดา และ กมล แต่เขากลัวว่าหากเขาพูด ทุกคนอาจจะไม่สนใจEn: He knows there are two friends he wants to get to know: Suda and Kamon, but he's afraid that if he speaks, everyone might not pay attention.Th: พวกเขามาถึงห้องจัดแสดงไดโนเสาร์En: They arrive at the dinosaur exhibit room.Th: ทั้งหมดหยุดชมโครงกระดูกที่สูงใหญ่มากEn: Everyone stops to admire the very large skeletons.Th: นีรันรู้สึกว่าฉากนี้เป็นโอกาสของเขาEn: Niran feels that this scene is his opportunity.Th: ทุกคนเริ่มทำอะไรเบื่อ ๆ และดูเหมือนไม่ฟังคำอธิบายจากไกด์En: Everyone starts to feel a bit bored and seems not to listen to the guide's explanation.Th: นีรันรู้ว่าต้องตัดสินใจEn: Niran knows he has to decide.Th: เขาจับได้ยินคำพูดเกี่ยวกับฟอสซิลไดโนเสาร์ใหม่ แล้วจึงรวบรวมความกล้าหาญ พูดว่า "นี่คือฟอสซิล ไทแรนโนซอรัสเอลลิส มันเพิ่งถูกค้นพบเมื่อไม่นานมานี้!"En: He catches a mention of a new dinosaur fossil and gathers his courage to say, "This is the fossil of Tyrannosaurus Ellis. It was discovered not long ago!"Th: เพื่อน ๆ หันมามอง น่าสนใจทันทีEn: His friends turn to look, suddenly interested.Th: สุดากลับถามว่า "มันเป็นอะไรที่แตกต่างจากไทแรนโนซอรัสทั่วไปหรือ?"En: Suda asks, "Is it something different from the usual Tyrannosaurus?"Th: กมลเข้ามาใกล้ด้วยความสนใจEn: Kamon moves closer with interest.Th: นีรันยิ้มอย่างเบาใจ เขาเริ่มอธิบายต่อด้วยความมั่นใจEn: Niran smiles slightly relieved and ...
    Show more Show less
    13 mins
  • Blossoms and Bonds: A Blooming Friendship at Chatuchak

    Blossoms and Bonds: A Blooming Friendship at Chatuchak
    Jan 17 2025
    Fluent Fiction - Thai: Blossoms and Bonds: A Blooming Friendship at Chatuchak Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-17-23-34-01-th Story Transcript:Th: ตลาดดอกไม้จตุจักรยามเช้ามีชีวิตชีวาEn: The Talaat Dok Mai Chatuchak in the morning is vibrant.Th: สองคนคือ นิรันดร์และสุวรรณา กำลังเดินดูดอกไม้En: Two people, Niran and Suwanna, are walking around looking at the flowers.Th: ผู้คนที่นี่ต่างเต็มไปด้วยรอยยิ้มและความสนุกEn: Everyone here is filled with smiles and joy.Th: นิรันดร์มีความตื่นเต้น ส่วนสุวรรณามีความระมัดระวังEn: Niran is excited, while Suwanna is cautious.Th: พวกเขามีภารกิจทำการจัดดอกไม้สำหรับงานเทศกาลตรุษจีนEn: They have a mission to arrange flowers for the Chinese New Year festival.Th: นิรันดร์มีพรสวรรค์ในการจัดดอกไม้แต่ยังขาดประสบการณ์En: Niran has a talent for flower arranging but lacks experience.Th: สุวรรณาเป็นช่างดอกไม้ฝีมือเยี่ยมที่เคยชินกับการจัดแบบดั้งเดิมEn: Suwanna is a skilled florist accustomed to traditional styles.Th: "ดอกกล้วยไม้ล่ะครับ?" นิรันดร์ถามระหว่างที่เลือกดอกไม้En: "How about dok gluay mai?" Niran asks while selecting flowers.Th: "มันจะดึงดูดสายตาแน่นอนครับ"En: "It will definitely catch the eye."Th: "แต่เราใช้ดอกกุหลาบดีกว่า สื่อความรักและโชคลาภ" สุวรรณาให้ความเห็นอย่างระมัดระวังEn: "But we should use roses; they symbolize love and fortune," Suwanna comments cautiously.Th: นิรันดร์อยากลองใช้ดอกไม้ใหม่ที่มีสีสันและความสดใสEn: Niran wants to try using new flowers with vibrant colors.Th: "ผมอยากให้งานนี้มีเอกลักษณ์นะครับ"En: "I want this event to be unique."Th: สุวรรณาหยุดคิด แต่ยังมีความกังวลEn: Suwanna pauses to think but remains concerned.Th: "อย่าลืมเวลาเราคับแคบ เลือกให้ดีก็พอ"En: "Don't forget our time is limited. We should make a good choice."Th: ในสองวันถัดมา ทั้งคู่ทำงานหนักEn: In the following two days, both work hard.Th: นิรันดร์รวมสีสันของดอกกล้วยไม้ ดอกปทุมมา และดอกทานตะวันEn: Niran combines the colors of dok gluay mai (orchids), dok pathumma (lotus), and sunflowers.Th: สุวรรณาช่วยเลือกดอกไม้และวางโครงสร้างEn: Suwanna helps select the flowers and lay out the structure.Th: วันที่เทศกาลมาถึง การจัดดอกไม้ถูกประดับบนเวทีEn: On the day of the festival, the flower arrangement is displayed on the stage.Th: นิรันดร์และสุวรรณานั่งดูอย่างใจจดใจจ่อEn: Niran and Suwanna sit watching anxiously.Th: ผู้คนเดินมาดูแล้วเสียงปรบมือดังขึ้นตามมาEn: People come to see it, followed by applause.Th: "มันสวยมาก!" ผู้จัดงานชมเชยEn: "It's beautiful!" the event organizer praises.Th: "สีสันเต็มไปด้วยชีวิต สื่อความสดชื่นและโชคดี"En: "The colors are full of life, conveying freshness and good luck."Th: นิรันดร์ถึงกับกลั้นน้ำตาไม่ไหวEn: Niran can't hold back tears.Th: สุวรรณายิ้มและพูดว่า "หนูงานดีมาก ฉันยินดีที่เธอลองสิ่งใหม่"En: Suwanna smiles and says, "You did a great job. I'm glad you tried something new."Th: นิรันดร์ยิ้มกว้าง "ขอบคุณครับพี่สุวรรณา ...
    Show more Show less
    13 mins
  • Healing Old Wounds: A Brothers' Reunion Adventure

    Healing Old Wounds: A Brothers' Reunion Adventure
    Jan 16 2025
    Fluent Fiction - Thai: Healing Old Wounds: A Brothers' Reunion Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-01-16-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในวันที่อากาศสดชื่นช่วงฤดูหนาวของอุทยานแห่งชาติเขาสก ต้นไม้ในป่าดึกดำบรรพ์เต้นระบำไปกับสายลมเย็นสะอาดEn: On a refreshing winter day at Ao Phang Nga National Park, the trees in the ancient forest danced with the cool, clean breeze.Th: ผาหินปูนสูงตระหง่าน และพุ่มไม้หนาทึบสร้างบรรยากาศที่เงียบสงบ เป็นช่วงเวลาแห่งการพบปะของครอบครัวที่ห่างหายไปนานEn: Towering limestone cliffs and dense shrubs created a serene atmosphere, marking a time for a long-awaited family reunion.Th: ณ วันเด็กแห่งชาติในเดือนมกราคม นิรันดร์กลับมาจากเมืองใหญ่En: On Children's Day in January, Niran returned from the big city.Th: เขาเป็นพี่ชายคนโตที่จากบ้านไปทำงานในเมืองEn: He was the eldest brother who left home to work in the city.Th: ความคิดถึงครอบครัวและรากเหง้าของตนเองทำให้นิรันดร์ตัดสินใจกลับมาอีกครั้งEn: Missing his family and roots led Niran to decide to come back once more.Th: สุพาศักดิ์ พี่ชายคนกลางที่อยู่บ้านเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว กล่าวต้อนรับนิรันดร์อย่างห่างเหินEn: Suphasak, the middle brother who stayed home to care for the family, welcomed Niran with a sense of distance.Th: สุพาศักดิ์ยังคงรู้สึกถึงการที่นิรันดร์ละทิ้งครอบครัวไปสู่ชีวิตใหม่En: Suphasak still felt the sting of Niran leaving the family for a new life.Th: อาทิตย์ น้องชายคนเล็ก มองพี่ชายด้วยความชื่นชม แม้จะขัดแย้งในความรู้สึกระหว่างการตามรอยนิรันดร์หรืออยู่เพื่อดูแลครอบครัวEn: Arthit, the youngest brother, looked up to his elder brother with admiration, though conflicted about whether to follow in Niran's footsteps or stay to care for the family.Th: นิรันดร์ได้วางแผนจัดทัวร์เดินป่าในอุทยานเขาสกEn: Niran planned a hiking tour in Khao Sok.Th: เขาหวังว่าการท่องเที่ยวทางธรรมชาติจะช่วยให้เขาและน้องชายทั้งสองปรับความเข้าใจกันได้ดีขึ้นEn: He hoped that this nature trip would help him and his two brothers understand each other better.Th: ขณะที่พวกเขาเดินผ่านต้นไม้สูงและทางเล็ก ๆ ในเฟอร์นเขียวสด ฝนจู่โจมอย่างกะทันหันEn: As they walked past tall trees and narrow paths in the lush green ferns, a sudden rainstorm hit.Th: พวกเขาต้องวิ่งไปหาที่หลบในถ้ำใกล้เคียงEn: They had to run to find shelter in a nearby cave.Th: บรรยากาศภายในถ้ำเงียบงัน น้ำหยดดังเสียงดนตรีพื้นเมืองEn: Inside the cave, the atmosphere was silent, and dripping water echoed like traditional music.Th: ในถ้ำแห่งนั้น ความรู้สึกต่างๆ ไม่สามารถกักเก็บได้En: In that cave, emotions could no longer be contained.Th: นิรันดร์เริ่มพูดถึงความเสียใจที่เขามีต่อการจากไปEn: Niran began to express his regret for leaving.Th: สุพาศักดิ์ค่อยๆ ปล่อยให้ความผูกพันเดิมกลับมาเติมเต็มหัวใจEn: Slowly, Suphasak allowed old bonds to fill his heart again.Th: ...
    Show more Show less
    13 mins