Épisodes

  • Brother’s Keeper: A Heartfelt Quest Through Oslo’s Shadows

    Brother’s Keeper: A Heartfelt Quest Through Oslo’s Shadows
    Jul 11 2024
    Fluent Fiction - Norwegian: Brother’s Keeper: A Heartfelt Quest Through Oslo’s Shadows Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/brothers-keeper-a-heartfelt-quest-through-oslos-shadows Story Transcript:Nb: Aksels hjerte banket raskt mens han åpnet døren til Oslo Politikammer.En: Aksel's heart was pounding as he opened the door to the Oslo Police Department.Nb: Lufta var fylt med lyden av summende samtaler og ringende telefoner.En: The air was filled with the sound of buzzing conversations and ringing phones.Nb: Veggene var dekket av oppslag på norsk, og sommersola strålte gjennom store vinduer, kastet lange skygger på det flislagte gulvet.En: The walls were covered with notices in Norwegian, and the summer sun streamed through large windows, casting long shadows on the tiled floor.Nb: Han hadde ikke sovet på flere dager.En: He hadn't slept for days.Nb: Tankene om hans yngre bror som kunne være i fare, plaget ham konstant.En: Thoughts of his younger brother, who might be in danger, constantly tormented him.Nb: Ingrid satt ved et skrivebord nær vinduet.En: Ingrid sat at a desk near the window.Nb: Hun så opp da Aksel nærmet seg, og møtte blikket hans med et varmt smil.En: She looked up as Aksel approached and met his gaze with a warm smile.Nb: "Hei, kan jeg hjelpe deg med noe?" spurte hun vennlig.En: "Hi, can I help you with something?" she asked kindly.Nb: Aksel kremtet. "Ja, jeg må melde om en savnet person. Min lillebror. Han har vært borte i flere dager."En: Aksel cleared his throat. "Yes, I need to report a missing person. My little brother. He’s been gone for several days."Nb: Ingrid nikket og viste ham en stol. "Fortell meg alt du vet," sa hun mens hun gjorde seg klar til å notere.En: Ingrid nodded and showed him a chair. "Tell me everything you know," she said while getting ready to take notes.Nb: Aksel fortalte henne alt. Hans bror, Markus, hadde vært utadvent, lett å omgås og alltid på farten.En: Aksel told her everything. His brother, Markus, had been outgoing, easy to get along with, and always on the move.Nb: Men for noen dager siden hadde han plutselig forsvunnet.En: But a few days ago, he had suddenly disappeared.Nb: Aksel følte seg skyldig. Kanskje han ikke hadde vært nok oppmerksom.En: Aksel felt guilty. Maybe he hadn’t been attentive enough.Nb: Ingrid lyttet nøye. Hun hadde selv en bror. De hadde glidd fra hverandre over årene.En: Ingrid listened carefully. She had a brother herself. They had drifted apart over the years.Nb: Hun skjulte smerten, men noen tilfeller traff henne hardere enn andre.En: She hid the pain, but some cases hit her harder than others.Nb: Dette var et slikt tilfelle.En: This was one of those cases.Nb: "Vi skal hjelpe deg med å finne Markus," sa hun bestemthjertet.En: "We will help you find Markus," she said, determined.Nb: "Men først må vi få så mange detaljer som mulig."En: "But first, we need to get as many details as possible."Nb: Ingrid og Aksel jobbet sammen gjennom dagen.En: Ingrid and Aksel worked together throughout the day.Nb: De fylte ut skjemaer, kontaktet venner og familie, og sjekket flere mulige steder.En: They filled out forms, contacted friends and family, and checked various possible locations.Nb: Aksel strevde med byråkratiet, men Ingrid var der for å lede ham gjennom det hele.En: Aksel struggled with the bureaucracy, but Ingrid was there to guide him through it all.Nb: Hun løftet telefonrøret for hundrede gang den dagen, mens Aksel betraktet henne med en blanding av håp og tvil.En: She picked up the phone for the hundredth time that day, while Aksel watched her with a mix of hope and doubt.Nb: "Vi må følge alle spor," sa Ingrid en times tid senere.En: "We need to follow every lead," Ingrid said an hour later.Nb: "Har han noen spesielle steder han liker å gå til?"En: "Does he have any special places he likes to go to?"Nb: Aksel stoppet opp. Han husket gamle samtaler med Markus.En: Aksel paused. He remembered old conversations with Markus.Nb: "Jo, han snakket alltid om å dra til en innsjø utenfor byen, ettersom det er et sted han roet seg ned."En: "Well, he always talked about going to a lake outside the city, as it was a place where he could calm down."Nb: De to dro straks av gårde.En: They set off immediately.Nb: På vei tenkte Aksel på hvordan han hadde nølt med å stole på Ingrid.En: On the way, Aksel thought about how he had hesitated to trust Ingrid.Nb: Men nå følte han en vag følelse av takknemlighet mot henne.En: But now he felt a faint sense of gratitude towards her.Nb: De hadde arbeidet raskt og gått gjennom detaljer han ikke hadde tenkt på alene.En: They had worked quickly and gone through details he hadn’t considered on his own.Nb: Ved innsjøen så de til slutt en liten skygge i vannkanten.En: At the lake, they finally saw a small figure by the water's edge.Nb: Markus! Han lå bevisstløs, men pustet.En: Markus! He was unconscious but ...
    Voir plus Voir moins
    18 min
  • Triumph at Haakonsvern: A Tale of Resilience and Teamwork

    Triumph at Haakonsvern: A Tale of Resilience and Teamwork
    Jul 10 2024
    Fluent Fiction - Norwegian: Triumph at Haakonsvern: A Tale of Resilience and Teamwork Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/triumph-at-haakonsvern-a-tale-of-resilience-and-teamwork Story Transcript:Nb: Solen skinte over Haakonsvern, og sjøen glitret som sølv.En: The sun shone over Haakonsvern, and the sea glittered like silver.Nb: Astrid sto ved kaiet og så på skipene.En: Astrid stood by the quay, looking at the ships.Nb: Hun følte en blanding av spenning og uro.En: She felt a mix of excitement and unease.Nb: Hun hadde ventet lenge på denne muligheten.En: She had waited a long time for this opportunity.Nb: Nå var hun her, klar til å bevise seg i sommerens kadetttrening.En: Now she was here, ready to prove herself in the summer cadet training.Nb: Henrik satt på en benk i nærheten.En: Henrik sat on a bench nearby.Nb: Han så ut som han ikke brydde seg, men inni seg var han nervøs.En: He looked like he didn't care, but inside he was nervous.Nb: Treningen var hard, og han var redd for å mislykkes.En: The training was tough, and he was afraid of failing.Nb: Han visste ikke hva han skulle forvente.En: He didn't know what to expect.Nb: De første dagene var fulle av øvelser og utfordringer.En: The first days were full of exercises and challenges.Nb: Astrid møtte mange av guttene i gruppen som ikke trodde hun kunne klare det.En: Astrid met many of the boys in the group who didn't think she could make it.Nb: "Dette er for tøft for jenter," sa en av dem lett.En: "This is too tough for girls," one of them said lightly.Nb: Men Astrid bestemte seg for å ikke la dem påvirke henne.En: But Astrid decided not to let them affect her.Nb: Hun jobbet hardt, øvde ekstra om kveldene og tok alle oppgavene på alvor.En: She worked hard, practiced extra in the evenings, and took all the tasks seriously.Nb: Hun var fast bestemt på å vise dem at hun var like god som hvem som helst.En: She was determined to show them that she was just as good as anyone else.Nb: Henrik slet med de fysiske delene av treningen.En: Henrik struggled with the physical parts of the training.Nb: Han var god på teori, men når det kom til løping og styrketrening, var han alltid blant de siste.En: He was good at theory, but when it came to running and strength training, he was always among the last.Nb: En dag satt han alene etter en spesielt krevende øvelse.En: One day, he sat alone after an especially demanding exercise.Nb: Astrid kom bort til ham.En: Astrid came over to him.Nb: "Hei Henrik," sa hun og satte seg.En: "Hey Henrik," she said, sitting down.Nb: "Er du ok?"En: "Are you okay?"Nb: "Jeg vet ikke," svarte han.En: "I don't know," he replied.Nb: "Jeg føler meg ikke god nok.En: "I don't feel good enough.Nb: Jeg er alltid den siste."En: I'm always the last."Nb: Astrid smilte oppmuntrende.En: Astrid smiled encouragingly.Nb: "Du er ikke alene om å føle det sånn.En: "You're not alone in feeling that way.Nb: Vi kan hjelpe hverandre."En: We can help each other."Nb: Henrik så overrasket ut.En: Henrik looked surprised.Nb: "Tror du virkelig det?"En: "Do you really think so?"Nb: "Ja," sa Astrid bestemt.En: "Yes," said Astrid firmly.Nb: "Vi kan trene sammen.En: "We can train together.Nb: Vi kan bli bedre sammen."En: We can get better together."Nb: De begynte å øve sammen hver dag.En: They started practicing together every day.Nb: Astrid hjalp Henrik med løping og styrketrening, og Henrik delte sin kunnskap om navigasjon og taktikk med Astrid.En: Astrid helped Henrik with running and strength training, and Henrik shared his knowledge of navigation and tactics with Astrid.Nb: De ble et godt team.En: They became a good team.Nb: En dag annonserte instruktøren at det var tid for den siste store øvelsen.En: One day, the instructor announced that it was time for the final big exercise.Nb: Det var en krevende oppgave som krevde samarbeid og utholdenhet.En: It was a demanding task that required teamwork and endurance.Nb: Astrid og Henrik kjente nervene krype inn.En: Astrid and Henrik felt the nerves creep in.Nb: Øvelsen startet.En: The exercise started.Nb: De måtte navigere gjennom et krevende terreng, svømme over en stor innsjø og til slutt hente en tung kasse fra bunnen av sjøen.En: They had to navigate through demanding terrain, swim across a large lake, and finally retrieve a heavy crate from the bottom of the sea.Nb: Mange av de andre gruppene begynte å falle fra, men Astrid og Henrik holdt sammen.En: Many of the other groups began to fall behind, but Astrid and Henrik stuck together.Nb: De støttet hverandre og presset gjennom smerte og utmattelse.En: They supported each other and pushed through pain and exhaustion.Nb: Da de krysset målstreken med kassen i hendene, var de utmattet men glade.En: When they crossed the finish line with the crate in their hands, they were exhausted but happy.Nb: De hadde gjort det.En: They had done it.Nb: De hadde klart det sammen.En: They had made it ...
    Voir plus Voir moins
    18 min
  • Lost at the Bergen Fish Market: A Family's Unexpected Adventure

    Lost at the Bergen Fish Market: A Family's Unexpected Adventure
    Jul 9 2024
    Fluent Fiction - Norwegian: Lost at the Bergen Fish Market: A Family's Unexpected Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/lost-at-the-bergen-fish-market-a-familys-unexpected-adventure Story Transcript:Nb: Bergen fisketorg er alltid et livlig sted om sommeren.En: The Bergen Fish Market is always a lively place in the summer.Nb: Lukten av fersk fisk fyller luften mens lyden av måkeskrik gir stedet energi.En: The smell of fresh fish fills the air while the sound of seagulls gives the place energy.Nb: Fargerike boder står på rad og rekke, og historiske bygninger omfavner havnen.En: Colorful stalls line up, and historic buildings embrace the harbor.Nb: Eirik og Magnus, far og sønn, var på fisketorget og nøt dagen.En: Eirik and Magnus, father and son, were at the fish market enjoying the day.Nb: Med dem var Sigrid, Eiriks datter og Magnus sin lillesøster.En: With them was Sigrid, Eirik's daughter and Magnus's little sister.Nb: Sigrid elsket eventyr og kunne aldri stå stille.En: Sigrid loved adventure and could never stand still.Nb: Mens Eirik så på fisken, forsvant Sigrid inn i folkemengden.En: While Eirik was looking at the fish, Sigrid disappeared into the crowd.Nb: “Magnus, hvor er Sigrid?En: "Magnus, where is Sigrid?"Nb: ” spurte Eirik bekymret.En: Eirik asked worriedly.Nb: Magnus snudde seg rundt, men så ingen tegn til søsteren.En: Magnus turned around but saw no sign of his sister.Nb: Han kjente en klump i magen.En: He felt a knot in his stomach.Nb: “Vi finner henne, pappa.En: "We'll find her, Dad.Nb: Jeg er sikker på at hun er i nærheten,” prøvde han å trøste.En: I'm sure she's nearby," he tried to console him.Nb: Eirik og Magnus begynte å lete.En: Eirik and Magnus began to search.Nb: Eirik mente at Sigrid hadde gått seg vill i det travle markedet.En: Eirik thought Sigrid had gotten lost in the busy market.Nb: Men Magnus hadde en annen følelse, “Jeg tror hun gikk til dokkene.En: But Magnus had a different feeling, "I think she went to the docks.Nb: Hun elsker båter.En: She loves boats."Nb: ” Eirik var ikke sikker, men de ble enige om å dele seg.En: Eirik wasn't sure, but they agreed to split up.Nb: Eirik ville søke markedet, og Magnus ville sjekke dokkene.En: Eirik would search the market, and Magnus would check the docks.Nb: På markedet spurte Eirik de som jobbet i bodene.En: In the market, Eirik asked the people working at the stalls.Nb: “Har dere sett en liten jente?En: "Have you seen a little girl?Nb: Blondt hår, blå kjole?En: Blonde hair, blue dress?"Nb: ” Mange ristet på hodet, men en mistenksom selger fanget Eiriks oppmerksomhet.En: Many shook their heads, but a suspicious vendor caught Eirik's attention.Nb: “Jeg så noen som passet beskrivelsen.En: "I saw someone matching that description.Nb: Hun gikk mot bryggen,” svarte han.En: She headed towards the pier," he answered.Nb: Eirik var ikke sikker på om han kunne tro på selgerens ord, men han hadde ingen andre ledetråder.En: Eirik wasn't sure if he could trust the vendor's words, but he had no other leads.Nb: I mellomtiden løp Magnus mot dokkene.En: Meanwhile, Magnus ran toward the docks.Nb: Han lette mellom båtene, ropte navnet hennes.En: He searched between the boats, calling her name.Nb: Plutselig hørte han en kjent stemme.En: Suddenly, he heard a familiar voice.Nb: “Magnus!En: "Magnus!Nb: Se på båtene!En: Look at the boats!"Nb: ” ropte Sigrid.En: Sigrid shouted.Nb: Hun satt på en trebenk nær vannet og beundret båtene.En: She was sitting on a wooden bench near the water, admiring the boats.Nb: “Sigrid!En: "Sigrid!"Nb: ” ropte Magnus lettet og løp mot henne.En: Magnus shouted with relief and ran towards her.Nb: “Du skremte oss alle,” sa han mens han klemte henne.En: "You scared us all," he said as he hugged her.Nb: “Jeg ville bare se båtene,” svarte Sigrid uskyldig.En: "I just wanted to see the boats," Sigrid replied innocently.Nb: Eirik kom løpende, lettelse malte ansiktet hans.En: Eirik came running, relief painted on his face.Nb: “Sigrid!En: "Sigrid!"Nb: ” ropte han, “Du må ikke løpe bort slik.En: he shouted, "You mustn't run off like that."Nb: ” Magnus så på faren sin og følte seg skyldig.En: Magnus looked at his father and felt guilty.Nb: “Det var min feil, pappa.En: "It was my fault, Dad.Nb: Jeg skulle passe bedre på henne.En: I should have watched her better."Nb: ”Eirik så på sønnen sin og følte en ny forståelse.En: Eirik looked at his son with newfound understanding.Nb: “Nei, Magnus.En: "No, Magnus.Nb: Du gjorde en god jobb.En: You did a good job.Nb: Jeg burde ha stolt på instinktene dine.En: I should have trusted your instincts.Nb: Vi er ett team.En: We are a team."Nb: ” Familien klemte hverandre, lettet over å være sammen igjen.En: The family hugged each other, relieved to be together again.Nb: De gikk sammen tilbake til fisketorget, denne gang med Sigrid godt holdt mellom dem ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • From Heartbreak to Hope: Lars' Journey to New Beginnings

    From Heartbreak to Hope: Lars' Journey to New Beginnings
    Jul 8 2024
    Fluent Fiction - Norwegian: From Heartbreak to Hope: Lars' Journey to New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/from-heartbreak-to-hope-lars-journey-to-new-beginnings Story Transcript:Nb: Det var en lys sommerdag i Bergen.En: It was a bright summer day in Bergen.Nb: Solen skinte, og havnen var full av liv.En: The sun was shining, and the harbor was full of life.Nb: Fargerike trehus lyste opp vannkanten, og lukten av sjø fylte luften.En: Colorful wooden houses lit up the waterfront, and the smell of the sea filled the air.Nb: Lars sto på bryggen og så på båtene.En: Lars stood on the pier watching the boats.Nb: Han var en fisker, og livet på sjøen var hans hverdag.En: He was a fisherman, and life on the sea was his daily routine.Nb: Men han tenkte ofte på Ingrid, kjæresten hans i Oslo.En: But he often thought about Ingrid, his girlfriend in Oslo.Nb: Hun studerte marinbiologi og var alltid opptatt med skolen.En: She studied marine biology and was always busy with school.Nb: Lars følte seg ofte ensom.En: Lars often felt lonely.Nb: Han jobbet lange dager, og nettene var stille uten Ingrid ved hans side.En: He worked long days, and the nights were quiet without Ingrid by his side.Nb: Men de snakket hver kveld på telefonen.En: But they talked every evening on the phone.Nb: Han sendte lange brev med båten til henne, men det var ikke alltid nok.En: He sent long letters to her by boat, but it was not always enough.Nb: "Ingrid," sa han til seg selv, "jeg savner deg."En: "Ingrid," he said to himself, "I miss you."Nb: Hans venn Sigrid jobbet som postarbeider.En: His friend Sigrid worked as a postal worker.Nb: Hun var en trygg venn og ofte lyttet til Lars' bekymringer.En: She was a reliable friend and often listened to Lars' worries.Nb: Men Sigrid hadde sine egne følelser.En: But Sigrid had her own feelings.Nb: Hun hadde elsket Lars i lang tid, men hadde aldri sagt noe.En: She had loved Lars for a long time but had never said anything.Nb: "Lars," sa Sigrid en dag, "kanskje du burde besøke Ingrid i Oslo."En: "Lars," Sigrid said one day, "maybe you should visit Ingrid in Oslo."Nb: Lars nikket.En: Lars nodded.Nb: "Ja, kanskje det er på tide."En: "Yes, maybe it's time."Nb: Han bestemte seg for å dra.En: He decided to go.Nb: Reisen til Oslo var lang, men han var bestemt.En: The journey to Oslo was long, but he was determined.Nb: Da han kom frem, var Ingrid ikke hjemme.En: When he arrived, Ingrid was not home.Nb: Han ventet utenfor leiligheten hennes.En: He waited outside her apartment.Nb: Og ventet.En: And waited.Nb: Til slutt så han Ingrid komme sammen med en annen mann.En: Finally, he saw Ingrid coming with another man.Nb: Lars følte hjertet synke.En: Lars felt his heart sink.Nb: Han sa ingenting, bare gikk bort.En: He said nothing, just walked away.Nb: "Hei," sa Ingrid da hun så ham.En: "Hi," Ingrid said when she saw him.Nb: "Hva gjør du her?"En: "What are you doing here?"Nb: "Jeg kom for å se deg," sa Lars stille.En: "I came to see you," Lars said quietly.Nb: "Hvem er han?"En: "Who is he?"Nb: Ingrid så på mannen og tilbake på Lars.En: Ingrid looked at the man and then back at Lars.Nb: "Vi må snakke," sa hun.En: "We need to talk," she said.Nb: Det var en smertefull samtale.En: It was a painful conversation.Nb: Ingrid forklarte at hun og Lars hadde vokst fra hverandre.En: Ingrid explained that she and Lars had grown apart.Nb: Avstand, slit, og nye mennesker.En: Distance, fatigue, and new people.Nb: Lars forsto, men det gjorde vondt.En: Lars understood, but it hurt.Nb: Lars reiste tilbake til Bergen.En: Lars traveled back to Bergen.Nb: Han var knust, ikke sikker på hva han skulle gjøre.En: He was broken, not sure what to do.Nb: Men Sigrid var der.En: But Sigrid was there.Nb: Hun lyttet, trøstet, og hjalp ham sakte tilbake på føttene.En: She listened, comforted, and slowly helped him back on his feet.Nb: En kveld, da de satt sammen på bryggen, sa Sigrid stille, "Lars, jeg må fortelle deg noe.En: One evening, as they sat together on the pier, Sigrid said quietly, "Lars, I have to tell you something.Nb: Jeg har følelser for deg."En: I have feelings for you."Nb: Lars så på Sigrid.En: Lars looked at Sigrid.Nb: Det var ærlighet og håp i øynene hennes.En: There was honesty and hope in her eyes.Nb: Han visste ikke hva han skulle si, men han følte noe endre seg inni seg.En: He did not know what to say, but he felt something change inside him.Nb: Kanskje det var tid for noe nytt.En: Maybe it was time for something new.Nb: Som dagene gikk, begynte Lars å se Sigrid som mer enn bare en venn.En: As the days went by, Lars began to see Sigrid as more than just a friend.Nb: Han tillot seg selv å være åpen for nye muligheter.En: He allowed himself to be open to new possibilities.Nb: Sammen utforsket de sommeren i Bergen, fant glede i små øyeblikk, og Lars begynte å se fremover.En: Together they explored the summer in Bergen, found joy in ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Summer Discoveries: Art and History in Bergen's Hidden Attic

    Summer Discoveries: Art and History in Bergen's Hidden Attic
    Jul 7 2024
    Fluent Fiction - Norwegian: Summer Discoveries: Art and History in Bergen's Hidden Attic Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/summer-discoveries-art-and-history-in-bergens-hidden-attic Story Transcript:Nb: Bryggen var som tatt ut av et postkort.En: The wharf looked like it was taken straight out of a postcard.Nb: De fargerike trehusene lyste opp ved vannet.En: The colorful wooden houses lit up by the water.Nb: Sommeren i Bergen var varm og solrik.En: Summer in Bergen was warm and sunny.Nb: Eirik satt på en liten benk og skisset husene.En: Eirik sat on a small bench sketching the houses.Nb: Han var en kunststudent.En: He was an art student.Nb: Han trengte inspirasjon til sitt siste kunstprosjekt.En: He needed inspiration for his final art project.Nb: Plutselig kom Sigrid gående.En: Suddenly, Sigrid came walking by.Nb: Hun bar på bøker og notatbøker.En: She carried books and notebooks.Nb: Hun var en entusiastisk historieelsker.En: She was an enthusiastic history lover.Nb: Hun var i Bergen for å undersøke Hansaforbundet.En: She was in Bergen to investigate the Hanseatic League.Nb: Sigrid hadde en drøm om å finne en ukjent del av historien.En: Sigrid had a dream of finding an unknown part of history.Nb: Hun var alltid fokusert og nøyaktig i sitt arbeid.En: She was always focused and precise in her work.Nb: Eirik så ikke henne.En: Eirik didn’t see her.Nb: Han var for opptatt med sin skisse.En: He was too busy with his sketch.Nb: Han reiste seg for å se bedre, og plutselig bumset han inn i Sigrid.En: He stood up to get a better view and suddenly bumped into Sigrid.Nb: Bøkene hennes falt til bakken.En: Her books fell to the ground.Nb: "Å nei, jeg er så lei meg!"En: "Oh no, I'm so sorry!"Nb: sa Eirik.En: said Eirik.Nb: "Det går bra," sa Sigrid.En: "It's okay," said Sigrid.Nb: Hun knelet for å samle bøkene sine.En: She kneeled down to gather her books.Nb: Eirik så på henne.En: Eirik looked at her.Nb: "Hva forsker du på?"En: "What are you researching?"Nb: "Jeg studerer Hansaforbundet.En: "I'm studying the Hanseatic League.Nb: Jeg håper å finne noe nytt til min avhandling," sa Sigrid.En: I hope to find something new for my dissertation," said Sigrid.Nb: Eirik tenkte et øyeblikk.En: Eirik thought for a moment.Nb: "Kan jeg hjelpe deg?En: "Can I help you?Nb: Kanskje din research kan gi meg inspirasjon for mitt kunstprosjekt."En: Maybe your research can give me inspiration for my art project."Nb: Sigrid var skeptisk.En: Sigrid was skeptical.Nb: Hun ville ikke bli distrahert.En: She didn’t want to get distracted.Nb: Men noe ved Eirik var annerledes.En: But something about Eirik was different.Nb: Han virket oppriktig.En: He seemed sincere.Nb: "Ok, kanskje vi kan hjelpe hverandre," sa hun til slutt.En: "Okay, maybe we can help each other," she finally said.Nb: De begynte å jobbe sammen.En: They began working together.Nb: De utforsket Bryggen.En: They explored the wharf.Nb: Eirik skisset mens Sigrid skrev notater.En: Eirik sketched while Sigrid took notes.Nb: De kom over en gammel bygning.En: They came across an old building.Nb: En liten dør førte dem til en glemt loftet.En: A small door led them to a forgotten attic.Nb: Loftet var fylt med gamle gjenstander og skisser.En: The attic was filled with old items and sketches.Nb: "Se på dette!"En: "Look at this!"Nb: ropte Sigrid.En: Sigrid exclaimed.Nb: Hun fant gamle dokumenter som beskrev livet i Bergen for lenge siden.En: She found old documents that described life in Bergen long ago.Nb: Eirik så skissene.En: Eirik saw the sketches.Nb: De var fantastiske.En: They were amazing.Nb: "Dette er utrolige!"En: "This is incredible!"Nb: sa Eirik.En: said Eirik.Nb: "Dette gir meg akkurat den inspirasjonen jeg trengte."En: "This gives me exactly the inspiration I needed."Nb: Sigrid smilte.En: Sigrid smiled.Nb: "Dette er perfekt for min avhandling!"En: "This is perfect for my dissertation!"Nb: De jobbet sammen hele sommeren.En: They worked together all summer.Nb: Sigrid skrev om de nye funnene.En: Sigrid wrote about the new findings.Nb: Eirik skapte sitt kunstverk inspirert av de gamle skissene.En: Eirik created his artwork inspired by the old sketches.Nb: Når høsten kom, ble deres arbeid ferdig.En: When autumn came, their work was finished.Nb: Sigrid fikk stor anerkjennelse for sin avhandling.En: Sigrid received great recognition for her dissertation.Nb: Eirik fullførte sitt kunstprosjekt med suksess.En: Eirik completed his art project successfully.Nb: Sigrid følte seg mer eventyrlysten.En: Sigrid felt more adventurous.Nb: Hun innså at åpenhet mot nye opplevelser kunne føre til store funn.En: She realized that being open to new experiences could lead to great discoveries.Nb: Eirik følte seg selvsikker.En: Eirik felt confident.Nb: Han fant inspirasjon i hverdagen.En: He found inspiration in everyday life.Nb: Bryggen forble en inspirasjonskilde for dem begge.En: The wharf continued to be a source of ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Rediscovering Passion: Erik's Transformative Amalfi Adventure

    Rediscovering Passion: Erik's Transformative Amalfi Adventure
    Jul 6 2024
    Fluent Fiction - Norwegian: Rediscovering Passion: Erik's Transformative Amalfi Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/rediscovering-passion-eriks-transformative-amalfi-adventure Story Transcript:Nb: Erik satt ved vinduet på en liten kafé i Amalfi.En: Erik sat by the window at a small café in Amalfi.Nb: Rundt ham var det liv og røre.En: Around him, there was hustle and bustle.Nb: Turister overalt.En: Tourists everywhere.Nb: Fargerike blomster klatret oppover veggene, og havets bølger ga en rolig bakgrunnsmusikk.En: Colorful flowers climbed up the walls, and the sea's waves provided a calm background music.Nb: Han hadde datamaskinen sin åpen.En: He had his computer open.Nb: Arbeid.En: Work.Nb: "Erik," sa Sigrid, mens hun la mobilen ned.En: "Erik," said Sigrid, as she put down her phone.Nb: "Du er på ferie. Kan du ikke legge bort arbeidet en stund?"En: "You're on vacation. Can’t you put the work aside for a while?"Nb: Erik sukket.En: Erik sighed.Nb: Han visste at hun hadde rett, men det var vanskelig å slippe taket.En: He knew she was right, but it was hard to let go.Nb: Leif kom inn med en is i hånden.En: Leif came in with an ice cream in his hand.Nb: "Erik, du må bli med oss i dag. Vi skal på en fantastisk tur langs kysten. Klippene er vakre!"En: "Erik, you have to join us today. We're going on a fantastic tour along the coast. The cliffs are beautiful!"Nb: Erik nølte.En: Erik hesitated.Nb: En del av ham ville bli med.En: A part of him wanted to join.Nb: Men den andre delen sa at han måtte jobbe.En: But the other part said he had to work.Nb: "Greit," sa han til slutt.En: "Alright," he finally said.Nb: "Jeg blir med."En: "I'll come with you."Nb: De startet turen tidlig om morgenen.En: They started the tour early in the morning.Nb: Solen stekte, og stien var smal.En: The sun was blazing, and the path was narrow.Nb: De kunne se det blå havet glitre langt under dem.En: They could see the blue sea sparkling far below them.Nb: Sigrid ledet an, full av energi og glede.En: Sigrid led the way, full of energy and joy.Nb: Leif fulgte etter, litt stille og ettertenksom.En: Leif followed, a bit quiet and thoughtful.Nb: «Se på utsikten!» ropte Sigrid plutselig.En: “Look at the view!” Sigrid suddenly shouted.Nb: Hun pekte mot en utsiktsplass lenger oppe.En: She pointed towards a lookout further up.Nb: De nådde toppen, og synet tok pusten fra Erik.En: They reached the top, and the sight took Erik's breath away.Nb: Det var som et maleri.En: It was like a painting.Nb: Klarblå himmel, det åpne havet, og de kuperte klippene som stupte ned i vannet.En: Clear blue sky, the open sea, and the rugged cliffs plunging into the water.Nb: Han kjente en varme spre seg i brystet.En: He felt a warmth spreading in his chest.Nb: Erik tok fram kameraet han hadde pakket, nesten uten å huske det.En: Erik took out the camera he had packed, almost without remembering it.Nb: Han begynte å ta bilder.En: He began taking pictures.Nb: Han husket plutselig hvor mye han elsket fotografering.En: He suddenly remembered how much he loved photography.Nb: «Wow,» sa Leif, som stod ved siden av ham.En: “Wow,” said Leif, who stood next to him.Nb: «Så du liker fotografering?»En: “So you like photography?”Nb: «Ja,» svarte Erik.En: “Yes,” Erik replied.Nb: «Jeg hadde bare glemt det.»En: “I had just forgotten.”Nb: De tre vennene satt i stillhet og så solen synke ned i det glitrende havet.En: The three friends sat in silence and watched the sun set into the sparkling sea.Nb: Erik visste at han hadde funnet noe viktig igjen.En: Erik knew he had found something important again.Nb: En balanse.En: A balance.Nb: Lidenskap.En: Passion.Nb: Tilbake i Oslo kombinerte Erik jobben med fotografering.En: Back in Oslo, Erik combined work with photography.Nb: Han tok seg tid til å reise og oppleve mer.En: He took time to travel and experience more.Nb: Livet føltes rikere.En: Life felt richer.Nb: Sigrid og Leif fortsatte sine eventyr.En: Sigrid and Leif continued their adventures.Nb: Og Erik? Han var endelig fri fra arbeidets kvelende grep.En: And Erik? He was finally free from the stifling grip of work.Nb: Han husket Amalfi og kvelden de sammen så solen besøke havet.En: He remembered Amalfi and the evening they together watched the sun visit the sea.Nb: Slutten.En: The end. Vocabulary Words:hustle and bustle: liv og rørecalm: roligvacation: feriesigh: sukkhesitate: nøleblazing: stektenarrow: smalsparkling: glitreview: utsiktlookout: utsiktsplassrugged: kuperteplunging: stuptepacked: pakketphotography: fotograferingwarmth: varmeimportant: viktigbalance: balansepassion: lidenskapquiet: stillethoughtful: ettertenksomexperience: opplevecombine: kombinereadventures: eventyrstifling: kvelendegrip: grepbackground music: bakgrunnsmusikkwalls: veggerquiet and thoughtful: litt stille og ettertenksomenergy and joy: energi og gledepainting: maleri
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • Eirik & Lars: Safeguarding Jotunheimen's Majestic Trails

    Eirik & Lars: Safeguarding Jotunheimen's Majestic Trails
    Jul 5 2024
    Fluent Fiction - Norwegian: Eirik & Lars: Safeguarding Jotunheimen's Majestic Trails Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/eirik-lars-safeguarding-jotunheimens-majestic-trails Story Transcript:Nb: Høyt oppe i Jotunheimen, hvor fjellene stirrer stolt over dalene, jobbet Eirik og Lars.En: High up in Jotunheimen, where the mountains gaze proudly over the valleys, Eirik and Lars worked.Nb: Eirik elsket de store grønnkledde åsene og de mektige fjellene.En: Eirik loved the vast, green-clad hills and the mighty mountains.Nb: Han kjente alle stiene som sine egne lommer.En: He knew all the trails like the back of his hand.Nb: Drømmen om å beskytte naturen var det som drev ham.En: His dream of protecting nature was what drove him.Nb: Lars, derimot, var mer pragmatisk.En: Lars, on the other hand, was more pragmatic.Nb: Han så på klokken i stedet for utsikten.En: He looked at the clock instead of the view.Nb: De var parkvoktere, og det var sommer.En: They were park rangers, and it was summer.Nb: Eirik og Lars gikk oppover en av stiene.En: Eirik and Lars walked up one of the trails.Nb: "Vi må inspisere denne stien før turistene kommer," sa Lars.En: "We need to inspect this trail before the tourists arrive," said Lars.Nb: Eirik nikket, men han var bekymret.En: Eirik nodded, but he was worried.Nb: De siste stormene hadde gjort stor skade.En: The recent storms had caused significant damage.Nb: "Se på denne stien," sa Eirik og pekte på en sprekk i bakken.En: "Look at this trail," said Eirik, pointing to a crack in the ground.Nb: "Det er farlig."En: "It's dangerous."Nb: Lars så på sprekken og trakk på skuldrene.En: Lars looked at the crack and shrugged.Nb: "Vi kan fikse det midlertidig.En: "We can fix it temporarily.Nb: Administrasjonen vil åpne stiene nå," svarte Lars.En: The administration wants the trails open now," replied Lars.Nb: Eirik rynket pannen.En: Eirik frowned.Nb: "Det er ikke trygt," sa han bestemt.En: "It's not safe," he said firmly.Nb: "Hvis vi ikke reparerer dette grundig, kan noen bli skadet."En: "If we don't repair this thoroughly, someone could get hurt."Nb: Lars sukket.En: Lars sighed.Nb: "Vi har ikke tid," protesterte han.En: "We don't have time," he protested.Nb: Gjennom hele dagen undersøkte de flere stier.En: Throughout the day, they inspected several trails.Nb: Skadene var overalt.En: The damage was everywhere.Nb: Eirik følte presset fra administrasjonen, men hans engasjement for sikkerhet var viktigere.En: Eirik felt the pressure from the administration, but his commitment to safety was more important.Nb: De vendte tilbake til hovedkvarteret med notatene sine.En: They returned to headquarters with their notes.Nb: På møtet med administrasjonen holdt Eirik pusten.En: At the meeting with the administration, Eirik held his breath.Nb: Han visste hva han måtte gjøre.En: He knew what he had to do.Nb: "Skadene er omfattende," begynte han.En: "The damage is extensive," he began.Nb: "Vi trenger mer tid for å sikre stiene."En: "We need more time to secure the trails."Nb: Sjefen rynket pannen.En: The boss frowned.Nb: "Vi må åpne stiene snart.En: "We need to open the trails soon.Nb: Turistene venter," sa han.En: The tourists are waiting," he said.Nb: Eirik tok et dypt pust.En: Eirik took a deep breath.Nb: "Jeg forstår, men hvis vi ikke gjør dette ordentlig, kan noen bli alvorlig skadet," sa han rolig og bestemt.En: "I understand, but if we don't do this properly, someone could get seriously injured," he said calmly and firmly.Nb: Stillhet fylte rommet.En: Silence filled the room.Nb: Eirik var redd for jobben sin, men han måtte stå for det han trodde på.En: Eirik feared for his job, but he had to stand up for what he believed in.Nb: Etter noen øyeblikk nikket sjefen motvillig.En: After a few moments, the boss nodded reluctantly.Nb: "Vi gir dere mer tid og ressurser," sa han.En: "We'll give you more time and resources," he said.Nb: Eirik følte en bølge av lettelse.En: Eirik felt a wave of relief.Nb: Senere den dagen satt Eirik alene på en fjelltopp og så ned på dalen.En: Later that day, Eirik sat alone on a mountain top, looking down at the valley.Nb: For første gang følte han en bølge av håp.En: For the first time, he felt a surge of hope.Nb: Hans arbeid betydde noe.En: His work mattered.Nb: Han tenkte på sin egen tap.En: He thought about his personal losses.Nb: Kanskje, gjennom omtenksomt arbeid, kunne han finne fred.En: Maybe, through careful work, he could find peace.Nb: Lars kom og satte seg ved siden av ham.En: Lars came and sat next to him.Nb: "Du har rett," sa Lars.En: "You were right," said Lars.Nb: "Det er viktig å gjøre dette ordentlig."En: "It's important to do this properly."Nb: Eirik smilte.En: Eirik smiled.Nb: Han visste at dette bare var begynnelsen på noe godt.En: He knew this was just the beginning of something good.Nb: Jotunheimens grønne åser og mektige fjell var tryggere nå, og i det øyeblikket ...
    Voir plus Voir moins
    17 min
  • Mending Broken Bonds: A Reunion by the Fjord

    Mending Broken Bonds: A Reunion by the Fjord
    Jul 4 2024
    Fluent Fiction - Norwegian: Mending Broken Bonds: A Reunion by the Fjord Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/mending-broken-bonds-a-reunion-by-the-fjord Story Transcript:Nb: Signe sto på toppen av en liten bakke og så ut over Geirangerfjorden.En: Signe stood on top of a small hill, looking out over the Geirangerfjord.Nb: Solen strålte, og luften var fylt med duften av villblomster.En: The sun was shining, and the air was filled with the scent of wildflowers.Nb: Små, fargerike hus spredde seg langs fjorden, og lyden av fosser spilte en rolig melodi i bakgrunnen.En: Small, colorful houses were scattered along the fjord, and the sound of waterfalls played a calming melody in the background.Nb: Denne sommeren skulle familien samles for å feire et stort jubileum.En: This summer, the family was gathering to celebrate a significant anniversary.Nb: Signe var både spent og nervøs.En: Signe was both excited and nervous.Nb: Hun skulle møte sin bror Arne for første gang på mange år.En: She would meet her brother Arne for the first time in many years.Nb: Arne bar på en gammel nag, og Signe visste at det ikke ville bli lett.En: Arne held an old grudge, and Signe knew it wouldn't be easy.Nb: Da tiden nærmet seg for festmiddagen, samlet familien seg ved et langbord ved fjorden.En: As the time for the celebratory dinner approached, the family gathered around a long table by the fjord.Nb: Signe tok et dypt åndedrag og bestemte seg for å ta et første skritt.En: Signe took a deep breath and decided to take the first step.Nb: Hun gikk bort til Arne som sto med ryggen til, stirrende ut over vannet.En: She walked over to Arne, who was standing with his back turned, staring out over the water.Nb: "Arne, kan jeg snakke med deg?"En: "Arne, can I talk to you?"Nb: spurte hun forsiktig.En: she asked cautiously.Nb: Arne snudde seg sakte, øynene hans mørke med følelser.En: Arne turned slowly, his eyes dark with emotions.Nb: "Hva vil du, Signe?"En: "What do you want, Signe?"Nb: svarte han kaldt.En: he replied coldly.Nb: "Jeg vil snakke om det som skjedde mellom oss," sa Signe, hjertet hennes dunkende hardt.En: "I want to talk about what happened between us," Signe said, her heart pounding hard.Nb: "Jeg vil at vi skal forstå hverandre og gå videre."En: "I want us to understand each other and move on."Nb: Arne så skeptisk ut, men nikket til slutt.En: Arne looked skeptical but finally nodded.Nb: "Greit, la oss snakke."En: "Alright, let's talk."Nb: De gikk bort fra familien og satte seg på en stor stein ved vannkanten.En: They walked away from the family and sat down on a large rock by the water's edge.Nb: Signe begynte å forklare seg, fortalt om sin sårhet og lengsel etter å rette opp forholdet.En: Signe began to explain herself, speaking of her hurt and longing to mend their relationship.Nb: Arne lyttet, men øynene viste fortsatt tvil.En: Arne listened, but his eyes still showed doubt.Nb: "Du forsto ikke hvor mye det såret meg den gangen," sa han endelig.En: "You didn't understand how much it hurt me back then," he finally said.Nb: "Jeg følte meg sviktet."En: "I felt betrayed."Nb: Signe kjente en klump i halsen, men hun holdt motet oppe.En: Signe felt a lump in her throat, but she kept her courage.Nb: "Jeg er så lei meg, Arne.En: "I'm so sorry, Arne.Nb: Jeg ønsker bare at vi kan begynne på nytt."En: I just want us to start anew."Nb: De snakket lenge, stemmene deres motvillig høyere og mer følelsesladet.En: They talked for a long time, their voices reluctantly louder and more emotional.Nb: Andre familiemedlemmer begynte å legge merke til det og nærmet seg forsiktig.En: Other family members began to notice and cautiously approached.Nb: De dannet en beskyttende ring rundt Signe og Arne, og deres støtte ga Signe styrken hun trengte.En: They formed a protective circle around Signe and Arne, and their support gave Signe the strength she needed.Nb: Etter en stund begynte Arne å mykne.En: After a while, Arne started to soften.Nb: Han så på søsteren med nye øyne.En: He looked at his sister with new eyes.Nb: "Kanskje vi begge har gjort feil," sa han, stemmen mykere nå.En: "Maybe we both made mistakes," he said, his voice gentler now.Nb: Signe nikket, tårene glitrende i øynene.En: Signe nodded, tears shimmering in her eyes.Nb: "La oss starte på nytt," sa hun.En: "Let's start over," she said.Nb: Arne strakte ut hånden, og Signe tok den med et lettelsens sukk.En: Arne reached out his hand, and Signe took it with a sigh of relief.Nb: Et øyeblikk senere, omfavnet de hverandre.En: A moment later, they embraced.Nb: Familien, som hadde sett på, brøt ut i applaus.En: The watching family burst into applause.Nb: Solen fortsatte å skinne over fjorden, og alle følte det som om en ny begynnelse var på vei.En: The sun continued to shine over the fjord, and everyone felt as if a new beginning was on the horizon.Nb: Signe følte seg lettet og glad.En: Signe felt ...
    Voir plus Voir moins
    16 min